106-108 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

40 similar results for 106-108

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	English	German
	quickly	flugs; schnell {adv}
	to accession	etw. akzessionieren; erwerben {vt} (Bibliothek)
	accessioning	akzessionierend; erwerbend
	accessioned	akzessioniert; erworben
	accession (to a treaty/an organisation) (international law)	formeller Beitritt {m} (zu einem Vertrag/einer Organisation) (Völkerrecht) [jur.]
	Estonia's accession to the eurozone	der Beitritt Estlands zur Eurozone
	the accession of Croatia to the EU	der Beitritt Kroatiens zur EU
	Accessison shall be effected by ...	Der Beitritt erfolgt durch ...
	The present protocol shall be open for accession by other countries.	Dieses Protokoll liegt zum Beitritt durch weitere Staaten auf.
	abstraction	Abstraktion {f}; Abstrahieren {n}
	abstractions	Abstraktionen {pl}
	formalizing abstraction	formalisierende Abstraktion
	generalizing abstraction	generalisierende Abstraktion
	mathematical abstraction	mathematische Abstraktion
	abstraction (of sth. from sth.)	Entnahme {f} (von etw. aus etw.)
	abstractions	Entnahmen {pl}
	the abstraction of water from wells	die Entnahme von Wasser aus Brunnen
	the abstraction of data from court records	die Entnahme von Daten aus Gerichtsakten
	abstractum; abstraction; abstract noun	Abstraktum {n} [ling.]
	abstracta; abstractions; abstract nouns	Abstrakta {pl}
	reverie; abstraction	Entrücktheit {f}
	completely lost in reverie	in völliger Entrücktheit
	abstraction (from sth.)	Loslösung {f} (von etw.)
	This question cannot be considered in abstraction from the historical context.	Diese Frage kann nicht losgelöst vom historischen Kontext betrachtet werden.
	abstraction	abstraktes Gebilde {n}; abstrakte Idee {f} [phil.]
	abstractions	abstrakte Gebilde {pl}; abstrakte Ideen {pl}
	abstraction	abstraktes Kunstwerk {n}; abstraktes Werk {n} [art]
	unmarried; unwedded; unwed	ledig /led./; unverheiratet; unvermählt; unverehelicht {adj} [adm.]
	unofficial; non-official [Br.]; nonofficial [Am.]; inofficial [rare]	nichtamtlich; inoffiziell {adj} [adm.]
	unpaid; uncompensated (of work)	unbezahlt; unentgeltlich {adj} (Arbeit)
	universally	universell {adv} (in allen Bereichen)
	unpopular	unpopulär {adj}
	bass	Barsch {m} [zool.]
	bass	Bass {m} [mus.]
	basses	Bässe {pl}
	deep bass	tiefer Bass
	anticipated bass	vorgezogener Bass
	double; doppelganger; doubleganger; lookalike; dead ringer	Doppelgänger {m}; Doppelgängerin {f}; Double {m}
	doubles	Doppelgänger {pl}; Doppelgängerinnen {pl}; Doubles {pl}
	a Madonna lookalike	eine Doppelgängerin von Madonna
	lookalike contest	Doppelgänger-Wettbewerb {m}
	He and his cousin are look-alikes.	Er und sein Cousin sehen sich sehr ähnlich.
	double	Double {n}
	to do the double	das Double schaffen
	double	Double {n} (Film)
	body double	Double für Sexszenen
	to double; to zigzag (of a hunted hare etc.)	Haken schlagen {v} (Hase auf der Flucht usw.)
	doubling; zigzagging	Haken schlagend
	doubled; zigzagged	Haken geschlagen
	disc [Br.]; disk [Am.]	Kreisscheibe {f} [math.]
	discs; disks	Kreisscheiben {pl}
	pact	Pakt {m}
	pacts	Pakte {pl}
	disc [Br.]; disk [Am.]	Platte {f} [comp.]
	discs; disks	Platten {pl}
	moving head disk	Platte mit beweglichen Magnetköpfen
	storage disc [Br.]; storage disk [Am.]	Speicherplatte {f}
	disc; wheel disc [Br.]; disk; wheel disk [Am.]	Radschüssel {f}
	discs; wheel discs; disks; wheel disks	Radschüssel {pl}
	disc [Br.]; disk [Am.]	Scheibe {f}
	discs; disks	Scheiben {pl}
	to unload; to offload sth.	etw. abladen; entladen; ausladen {vt}
	unloading; offloading	abladend; entladend; ausladend
	unloaded; offloaded	abgeladen; entladen; ausgeladen
	unloads; offloads	lädt ab; entlädt; lädt aus
	unloaded; offloaded	lud aus; entlud; lud aus
	to unfold; to play out; to play itself out; to be played out; to be enacted [formal]	sich abspielen; verlaufen; sich entwickeln; sich entspinnen [geh.] {v}
	unfolding; playing out; playing itself out; being played out; being enacted	sich abspielend; verlaufend; sich entwickelnd; sich entspinnend
	unfolded; played out; played itself out; been played out; been enacted	sich abgespielt; verlaufen; sich entwickelt; sich entsponnen
	fantasies that play themselves out in your head	Fantasien, die sich im Kopf abspielen
	Yesterday a tragedy unfolded.	Gestern hat sich eine Tragödie abgespielt.
	How did this half hour unfold?	Was hat sich in dieser halben Stunde abgespielt?
	The same scenario is likely to play itself out.	Es wird sich wahrscheinlich dasselbe Szenario entwickeln.
	Let's wait and see how things play out.	Warten wir ab, wie sich die Sache weiter entwickelt.
	It will be interesting to see how the first free elections unfold / play themselves out.	Interessant wird, wie die ersten freien Wahlen ablaufen.
	How does that different focus play itself out in daily parenting?	Wie wirkt sich dieser unterschiedliche Schwerpunkt auf den Erziehungsalltag aus?
	The consequences of this mistake will play out for several years to come.	Die Folgen dieser Fehlentscheidung werden sich noch mehrere Jahre lang bemerkbar machen.
	They were unaware of the drama being enacted next door.	Sie bekamen nichts von dem Drama mit, das sich nebenan abspielte.
	double	doppelt; zwiefach [veraltend] {adj}
	double density	doppelte Dichte
	in two respects	in doppelter Hinsicht
	universally	durchweg; durchwegs [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; durch die Bank; durchs Band (weg) [Schw.]; unisono {adv}
	to be universally mentioned	unisono genannt werden
	We will unite our efforts to find a universally satisfactory solution.	Wir werden uns gemeinsam um eine Lösung bemühen, die alle zufriedenstellt.
	to unfold; to unfurl sth.	etw. entfalten; ausfalten; ausrollen; entrollen {vt}
	unfolding; unfurling	entfaltend; ausfaltend; ausrollend; entrollend
	unfolded; unfurled	entfaltet; ausgefaltet; ausgerollt; entrollt
	unfurls	entfaltet; faltet aus; rollt aus; entrollt
	unfurled	entfaltete; faltete aus; rollte aus; entrollte
	to unfurl a sail	ein Segel setzen
	to unload; to discharge; to lighten sth.	etw. entladen; ausladen; löschen [naut.]; ableichtern; leichtern {vt} [transp.]
	unloading; discharging; lightening	entladend; ausladend; löschend; ableichternd; leichternd
	unloaded; discharged; lightened	entladen; ausgeladen; gelöscht; abgeleichtert; geleichtert
	unloads; discharges; lightens	entlädt; lädt aus; löscht; leichtert ab; leichtert
	unloaded; discharged; lightened	entlud; lud aus; löschte; leichterte ab; leichterte
	to discharge/unload a cargo; to break bulk	eine Ladung löschen/ausschiffen [naut.]
	galactic longitude	galaktische Länge {f} [astron.]
	at a galactic longitude of 106 degrees	auf 106 Grad galaktischer Länge
	quickly (lapse of time)	schnell; rasch; zügig {adv} (Zeitablauf)
	moving strongly, but not too quickly	kräftig bewegt, doch nicht zu schnell
	That's too quick for me.	Das geht mir zu schnell.
	He's quick at learning.	Er lernt rasch.
	unpopular	unbeliebt {adj}
	more unpopular	unbeliebter
	most unpopular	am unbeliebtesten
	unpaid	unbezahlt {adj}
	to take unpaid leave	unbezahlten Urlaub nehmen
	an unpaid invoice	eine ausstehende/unbezahlte Rechnung
	unrealistic	unrealistisch; nicht realistisch; illusorisch {adj}
	unrealistic demands	unrealistische Forderungen
	to have unrealistic expectations of teachers	unrealistische Erwartungen an die Lehrer haben
	to make these expectations seem unrealistic	diese Erwartungen illusorisch erscheinen lassen
	It's unrealistic to believe that ...	Es ist illusorisch, zu glauben, dass ...
	This has made a renewal unrealistic / an unrealistic prospect.	Eine Verlängerung ist damit illusorisch geworden.
	to double	sich verdoppeln {vr}
	doubling	sich verdoppelnd
	doubled	sich verdoppelt
	doubles	verdoppelt sich
	doubled	verdoppelte sich
	doubled over the last year	verdoppelte sich im letzten Jahr
	By the year 2020, the population of this city will have doubled.	2020 wird sich die Bevölkerung dieser Stadt verdoppelt haben.
	impractical; quixotic; unrealistic; out of touch with reality; away-with-the-fairies [Br.]; airy-fairy [Br.] [coll.] (of a thing)	weltfremd; weltfern; lebensfremd; wiklichkeitsfern; realitätsfern; praxisfremd; praxisfern; unrealistisch; utopisch {adj} (Sache)
	his away-with-the-fairies views [Br.]	seine weltfremden Ansichten
	to be far from reality	realitätsfern sein; praxisfern sein
	to be out of touch (with sth.)	(über etw.) nicht auf dem Laufenden sein
	dual; two-fold; twofold; double	zwiespältig {adj}
	My impressions were very mixed.	Mein Eindruck war zwiespältig.