televisivo : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

115 similar results for televisivo

Tip:

	German	English
	Similar words: Television	Similar words: televising, television
	Die einzige Annehmlichkeit, die es dort gibt, ist ein Fernsehapparat.	The only creature comforts you have there are a television set.
	Bewegtbilddialog {m}	television dialogue; television dialog [Am.]
	Bezahlfernsehen {n}; Pay-TV {n}	pay television; pay TV
	Bildungsfernsehen {n}; Schulfernsehen {n}	educational television /ETV/
	Farbfernsehen {n}	color television; colour television
	ein Fernsehgegner sein {v}	to be anti-television; to be anti-TV
	Fernsehpublizistik {f}	television journalism
	Fernsehtechnik {f} [techn.]	television technology; TV engineering
	Fernsehwerbung {f}	television advertising; TV ads
	Halsaufweitung {f} der Fernsehröhre (TV) [techn.]	flare of the television tube (TV)
	Kassettenfernsehen {n}	cassette television
	Laufschrift {f}; Lauftext {m}; Laufband {n} (Fernsehen/Anzeigetafeln)	news ticker; ticker; crawler; slide (television/display panels)
	Münzfernsehen {n}	pay television
	Privatfernsehen {n}	commercial television
	Reality-Fernsehen {n}; Reality-TV {n}	factual television; reality TV
	Rundfunkgebühren {pl}; Hörfunk- und Fernsehgebühren {pl}	broadcasting fees; radio and television fees; (radio and TV) licence fee [Br.]
	Satellitenfernsehen {n}	satellite television; Sat-TV
	Spendenmarathon {m} (im Fernsehen)	telethon (long television programme broadcast to raise money for a charity)
	Staatsfernsehen {n}	state television; state-run television
	Television {f}	television
	Unterwasserfernsehen {n}	submarine television
	Videoüberwachung {f}; Kameraüberwachung {f}	video surveillance; closed circuit television surveillance; CCTV surveillance; video monitoring; CCTV monitoring
	Videoüberwachungsanlage {f} [electr.]	closed-circuit television /CCTV/ [Br.]
	Werbefernsehen {n}	commercial television; TV advertisements
	Zeichentrickserie {f}; Comicserie {f} (im Fernsehen)	animated television series; TV cartoon series
	Zweites Deutsches Fernsehen /ZDF/	Second Channel of German Television Broadcasting
	störungsfrei; störfrei; ohne Rauschen; ohne Störgeräusche {adj} (Fernsehempfang usw.) [telco.]	noisefree (television reception etc.)
	Tagesschau {f} (Nachrichtensendung)	Tagesschau (television news)
	Fernsehstation {f}	television station
	Fernsehreporter {m}; Fernsehreporterin {f}	television reporter; TV reporter
	Fernsehbild {n} [techn.]	television picture
	Sendergruppe {f} (TV)	broadcasting group (television)
	Fernsehmacher {m}	television producer
	Deutsche Film- und Fernsehakademie (dffb)	German Film and Television Academy
	Fernsehkonsum {m}	television consumption; TV consumption
	Gebühreneinzugszentrale {f} /GEZ/ [adm.]	German collection centre for radio and television licence fees
	Westfernsehen {n} [ugs.] [hist.]	West German television
	Ansager {m}; Ansagerin {f} (auf der Bühne, im Radio, im Fernsehen)	announcer (on the stage; on the radio; on television)
	Ansager {pl}; Ansagerinnen {pl}	announcers
	Fernsehansager {m}; Fernsehansagerin {f}	television announcer
	Radioansager {m}; Radioansagerin {f}; Rundfunksprecher {m}; Rundfunksprecherin {f}	radio announcer; broadcaster
	öffentliches Ansehen {n}; Berühmtheit {f}; Prestige {n}; Ehre {f}	kudos [Br.] [used without article]
	Schauspieler zu sein bringt ein gewisses Maß an öffentlichem Ansehen mit sich.	Being an actor has a certain amount of kudos attached to it.
	Er erlangte dadurch Berühmtheit, dass er im Fernsehen auftrat.	He acquired kudos by appearing on television.
	In der guten alten Zeit erstellten die Virenschreiber ihre Schadroutinen nur des Prestiges/der Ehre wegen.	In the good old days virus writers wrote their malcode for the kudos alone.
	(öffentliches) Auftreten {n}; Auftritt {m}; Mitwirkung {f} [soc.]	appearance
	Medienauftritt {m}	media appearance
	Es war sein erster öffentlicher Auftritt seit der Wahl.	It was his first public appearance since the election.
	Es wird dies sein letzter Auftritt mit der Band sein.	This will be his final/last appearance with the band.
	Sie tritt hier zum ersten Mal bei den nationalen Meisterschaften an.	This is her first appearance at/in the national championships.
	Er wird in der Fernsehsendung als Stargast auftreten.	He'll be making a special guest appearance on the television show.
	Ein guter Auftritt ist die halbe Miete.	Good presentation is half the battle (won).
	Auge {n} [anat.]	eye
	Augen {pl}	eyes
	geistiges Auge [übtr.]	mind's eye
	Kulleraugen {pl}	big wide eyes
	mit aufgerissenen Augen	saucer eyed
	mit bloßem Auge	with the naked eye; for the naked eye
	mit freiem Auge nicht erkennbar	cannot be seen with the naked eye
	jdn. / etw. aus den Augen verlieren [auch übtr.]	to lose sight of sb./sth. [also fig.]
	ein Auge zudrücken [übtr.]	to turn a blind eye [fig.]
	sich sehenden Auges auf ein Risiko einlassen	to go into a risk with one's eyes open [fig.]
	mit offenen Augen durch's Leben gehen [übtr.]	to go through life with one's eyes open [fig.]
	schrägstehende Augen	slanted eyes
	stechende Augen	ferrety eyes
	wässrige Augen	liquid eyes
	gebannt zusehen, das Geschehen gebannt verfolgen	to be all eyes and ears
	nur Augen für etw. (Bestimmtes) haben	to be all eyes for sth. (particular)
	Alle Blicke waren auf ... gerichtet.; Die ganze Aufmerksamkeit richtete sich auf ...	It was all eyes on ...
	ein blaues Auge haben; ein Veilchen haben [ugs.] [med.]	to have a black eye; to have a shiner [coll.]
	(direkt) vor den Augen des Publikums / der Fernsehkameras	in full view of the audience / the television cameras
	vor aller Augen	in full view of everyone else
	Augen mit schweren Lidern	hooded eyes
	mit zusammengekniffenen Augen	with narrowed eyes
	vor meinem geistigen Auge	in my mind's eye
	seine Augen überall haben; alles sehen; hellseherische Fähigkeiten haben	to have eyes at the back of your head
	jdn./etw. vor Augen haben	to see sb./sth. in one's mind's eye; to keep sb./sth. in mind; to keep sb./sth. in sight
	jdm. die Augen öffnen	to give sb. a reality check
	Lichtblitze vor den Augen sehen	to see flashes of light before your eyes
	Fäden sehen, die vor den Augen schwimmen; Fäden vor den Augen sehen	to have floaters swimming before your eyes
	nicht nur ein, sondern beide Augen zudrücken (bei etw.) [übtr.]	to turn not just a blind eye but an entire blind sense-set (to sth.) [fig.]
	Es geschah vor meinen / seinen / ihren Augen.	It happened in front of my / his / her / their eyes.
	Befragung {f}; Interview {n}; Fragegespräch {n}; Gespräch {n}	interview
	Befragungen {pl}; Interviews {pl}; Fragegespräche {pl}; Gespräche {pl}	interviews
	explorative Befragung	explorative interview
	Fernsehinterview {n}	TV interview; television interview
	gelenktes Interview	guided interview
	kurzes Interview auf dem Gang; kurzes Interview im Foyer	doorstop interview; doorstop [Austr.]
	ein Interview mit dem Präsidenten	an interview with the President
	ein Interview führen	to conduct an interview
	einem Journalisten ein Interview geben	to give an interview to a journalist
	Beherrschung {f}; Vorherrschaft {f}; Dominanz {f} (von jdm./etw. gegenüber jdm./etw.)	domination; dominance (of sb./sth. over sb./sth.)
	Fremdherrschaft {f}	foreign domination
	Luftüberlegenheit {f} [mil.]	air dominance
	marktbeherrschende Stellung; Marktdominanz {f} [econ.]	market dominance
	Vorherrschaft der Frauen; Dominanz der Frauen	female domination
	die Dominanz des Fernsehens gegenüber den anderen Medien	television's dominance over other media
	Bildschirm {m} (als Einzelbauteil) [comp.] [techn.]	screen
	Bildschirme {pl}	screens
	Berührungsbildschirm {m}; Berührbildschirm {m}; berührungsempfindlicher Bildschirm; Sensorbildschirm {m}; Tastschirm {m}; Touchscreen {m}	touch screen
	Computerbildschirm {m}	computer screen; display screen; computer display; display
	Fernsehbildschirm {m}; Fernsehschirm {m}; TV-Bildschirm {m}	television screen; TV screen
	Flachbildschirm {m}	flat-panel display /FPD/; flat-screen display
	Großbildschirm {m}	telescreen
	hochauflösender Farbbildschirm	high-resolution colour display
	Sperrbildschirm {m} (auf Mobilgeräten)	lock screen (on mobile devices)
	geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung	split screen
	Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.	These images constantly fill our screens.
	Auf dem Bildschirm erschien eine Fehlermeldung.	The display showed an error message.
	Empfang {m} [telco.]	reception
	Fernsehempfang {m}	television reception; TV reception
	Funkempfang {m}	wireless reception; radio reception
	Radioempfang {m}	radio reception
	Empfang im Freien	outdoor reception
	Ich habe hier unten keinen Empfang am Handy.	There is no reception on my mobile [Br.] / cell phone [Am.] down here.; I have/get/receive no signal on my mobile/cell phone down here.
	Experte {m}; Beobachter {m}; Kommentator {m} (der in den Medien zu Wort kommt)	pundit
	Experten {pl}; Beobachter {pl}; Kommentatoren {pl}	pundits
	Fernsehexperte {m}; Fernsehkommentator {m}	television pundit; TV pundit
	Politikexperte {m}; Politexperte {m}; Politikbeobachter {m}; Politikkommentator {m}	political pundit
	Extrasendung {f} (Fernsehen)	television special; TV special
	Extrasendungen {pl}	television specials; TV specials
	Farbfernseher {m}; Farbfernsehgerät {n}	color TV; colour TV set [Br.]; color television set [Am.]
	Farbfernseher {pl}; Farbfernsehgeräte {pl}	color TVs; colour TV sets
	Fernsehaufnahme {f}; Fernsehaufzeichnung {f}	television recording; TV recordings
	Fernsehaufnahmen {pl}; Fernsehaufzeichnungen {pl}	television recordings; TV recordingses
	Fernsehbild {n}	TV picture; television picture
	Fernsehbilder {pl}	TV pictures; television pictures
More results