A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
exothelioma
exothermal
exothermic
exothermic reaction
exotic
exotic atom
exotic birds
exotic person
exotic persons
Search for:
ä
ö
ü
ß
132
similar
results for
exotic
Tip:
When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions
German
English
Als
besonderer
Publikumsrenner
haben
sich
Sonderausstellungen
und
-veranstaltungen
zu
kuriosen
und
ungewöhnlichen
Facetten
regionaler
Esskulturen
erwiesen
. [G]
Special
exhibitions
and
events
about
exotic
and
unusual
aspects
of
regional
food
culture
have
proved
to
be
particular
hits
.
"Als
Jude
ist
man
in
Deutschland
immer
noch
exotisch
." [G]
"As
a
Jew
,
you
are
still
exotic
in
Germany
."
Deutschsprachige
Autoren
veröffentlichten
unter
exotischen
Pseudonymen
,
die
bekannteste
Heftchenserie
spielte
in
New
York
und
hatte
den
"G-Man"
Jerry
Cotton
zum
Helden
. [G]
German-language
authors
published
under
exotic
pseudonyms
,
the
most
famous
series
of
paperbacks
was
set
in
new
York
and
had
the
"G
Man"
Jerry
Cotton
as
its
hero
.
Die
hat
auf
der
letzten
"Orientale"
des
Hauses
eindrucksvoll
gezeigt
,
dass
das
vermeintlich
Exotische
nicht
folkloristisch
sein
muss
,
sondern
durchaus
zeitgenössisch
daherkommen
kann
. [G]
At
the
house's
last
"Orientale"
the
latter
showed
most
impressively
that
'
exotic
'
dance
does
not
have
to
be
folkloristic
,
but
can
also
be
contemporary
.
Die
heimische
Flora
und
Fauna
müssen
heute
mit
exotischen
Arten
konkurrieren
,
die
beispielsweise
mit
dem
Ballastwasser
von
Schiffen
in
die
Nordsee
gerieten
. [G]
The
indigenous
flora
and
fauna
now
have
to
compete
with
exotic
species
introduced
into
the
waters
of
the
North
Sea
by
ships'
ballast
water
,
for
example
.
Ich
freute
mich
trotzdem
auf
das
exotische
und
vor
allem
rohe
Essen
,
das
ich
hier
vermutete
. [G]
Still
, I
was
looking
forward
to
the
exotic
and
above
all
raw
food
I
expected
would
be
here
.
Ich
will
kein
problematisches
Thema
sein
,
ich
will
nicht
Exotin
sein
,
ich
will
ich
sein
. [G]
I
don't
want
to
be
an
issue
or
exotic
, I
want
to
be
me
.
"Kulturgeschichte
der
Brezel"
,
"Erotisches
rund
um
Gnocchi
und
Klöße"
,
"Frauen
brauchen
Schokolade
!" -
Die
Museen
zur
deutschen
Esskultur
zeigen
nicht
nur
,
wie
Ess-
und
Alltagskultur
zusammenhängen
,
sondern
stellen
auch
Kuriosa
in
den
Mittelpunkt
von
Sonderausstellungen
und
Führungen
. [G]
"Cultural
History
of
the
Pretzel"
,
"Erotic
Facts
about
Gnocchi
and
Dumplings"
,
"Women
Need
Chocolate
!" -
The
museums
of
German
food
culture
show
not
only
how
food
culture
is
connected
with
the
culture
of
everyday
life
,
but
also
focus
on
the
exotic
with
special
exhibitions
and
guided
tours
.
Kuriose
Sonderausstellungen
[G]
Exotic
special
exhibitions
Nadine
sagt
,
es
sei
doch
toll
,
exotisch
zu
sein
. [G]
Nadine
says
it's
great
to
be
exotic
.
Sie
sind
in
beiden
Kulturen
zu
Hause
,
was
zur
Folge
hat
,
daß
sie
den
Orient
nicht
als
etwas
Fremdes
oder
Exotisches
wahrnehmen
-
was
Said
dem
Orientalismus
immer
vorwarf
. [G]
They
are
at
home
in
both
cultures
,
with
the
result
that
they
do
not
perceive
the
Orient
as
something
foreign
or
exotic
-
which
Said
always
accused
Orientalism
of
doing
.
Weder
herrschaftlich-repräsentativ
noch
exotisch
,
vielmehr
gewöhnlich
und
unauffällig
fügt
sich
die
Figur
in
den
öffentlichen
Raum
und
signalisiert
dem
Betrachter:
hier
steht
einer
von
uns
. [G]
Neither
stately
and
imposing
nor
exotic
,
but
rather
familiar
and
inconspicuous
,
the
figure
fits
into
the
public
space
and
signals
the
viewer
that
here
is
one
of
us
.
Wenn
er
einem
Mann
in
Alltagskleidung
einen
Löwenkopf
aufsetzt
oder
jemandem
,
der
die
Hände
tief
in
den
Hosentaschen
vergraben
hat
,
einen
Elefantenrüssel
verpasst
,
dann
denkt
man
vermutlich
eher
an
Karneval
oder
Märchen
als
an
exotische
Götter
. [G]
When
he
puts
a
lion's
head
on
a
man
in
everyday
clothes
or
an
elephant's
trunk
on
someone
who
has
pushed
their
hands
deep
into
their
trouser
pockets
,
the
viewer
probably
thinks
more
of
carnival
costumes
or
fairytales
than
exotic
gods
.
Während
man
den
seltsamen
Menschen
zuschaut
,
die
die
Rimini-Regisseure
hinter
diesen
Türen
entdeckt
haben
,
beschleicht
einen
unwillkürlich
das
Gefühl
,
in
einem
ziemlich
exotischen
Land
zu
leben
. [G]
While
the
audience
is
watching
the
strange
people
whom
the
Rimini
directors
have
discovered
behind
these
doors
,
it
has
the
instinctive
feeling
of
living
in
a
fairly
exotic
country
.
Während
qualitativ
sehr
unterschiedliche
thematische
Reihen
wie
die
"Orientale"
,
das
Flamenco-
oder
das
Tango-Festival
für
den
politischen
Willen
des
Hauses
zur
kulturellen
Offenheit
stehen
,
finden
sich
im
Kursprogramm
ergänzend
dazu
neben
klassischen
Angeboten
wie
Ballett
und
Modern
Dance
auch
Exotischeres
wie
HipHop
,
Street
Jazz
oder
Afro
Pop
. [G]
The
programme
includes
themes
like
the
"Orientale"
,
the
Flamenco
Festival
or
the
Tango
Festival
,
albeit
in
varying
quality
,
representing
the
political
will
of
the
house
for
cultural
openness
.
The
course
programme
complements
this
with
exotic
items
like
hip
hop
,
street
jazz
and
Afropop
alongside
the
more
traditional
dance
forms
like
ballet
and
modern
dance
.
Wo
immer
etwas
Neues
,
Abseitiges
,
Mythen
umranktes
aufkommt
,
ist
die
Clubszene
nicht
weit
. [G]
Wherever
something
new
,
exotic
or
shrouded
in
myths
emerges
,
the
club
scene
is
not
far
away
.
Allerdings
können
solche
Zuchtbetriebe
und
Weichtierzuchtgebiete
unterschiedliche
Risikoniveaus
aufweisen
,
was
die
Einschleppung
und
Ausbreitung
aufgelisteter
nicht
exotischer
Krankheiten
oder
neu
auftretender
Krankheiten
betrifft
. [EU]
However
,
those
farms
and
mollusc
farming
areas
may
have
different
levels
of
risk
as
regards
the
contraction
and
spread
of
listed
non-
exotic
diseases
or
emerging
diseases
.
Anhang
I
Teil
B
der
Entscheidung
2009/177/EG
enthält
die
Liste
der
Mitgliedstaaten
,
Zonen
und
Kompartimente
,
die
genehmigten
Tilgungsprogrammen
unterliegen
,
und
Teil
C
des
genannten
Anhangs
enthält
die
Liste
der
Mitgliedstaaten
,
Zonen
und
Kompartimente
,
die
als
frei
von
einer
oder
mehreren
nicht
exotischen
Krankheit
erklärt
wurden
. [EU]
Part
B
of
Annex
I
to
Decision
2009/177/EC
sets
out
the
list
of
Member
States
,
zones
and
compartments
subject
to
approved
eradication
programmes
and
Part
C
of
that
Annex
sets
out
the
list
of
Member
States
,
zones
and
compartments
declared
disease-free
with
regard
to
one
or
more
non-
exotic
diseases
.
Anhang
I
Teil
A
der
Entscheidung
2009/177/EG
enthält
die
Liste
von
Mitgliedstaaten
,
Zonen
und
Kompartimenten
,
die
unter
genehmigte
Überwachungsprogramme
fallen
,
und
Anhang
I
Teil
C
die
Liste
von
Mitgliedstaaten
,
Zonen
und
Kompartimenten
,
die
hinsichtlich
einer
oder
mehrerer
nicht
exotischer
Krankheiten
für
seuchenfrei
erklärt
worden
sind
. [EU]
Part
A
of
Annex
I
to
Decision
2009/177/EC
sets
out
the
list
of
Member
States
,
zones
and
compartments
subject
to
approved
surveillance
programmes
and
Part
C
of
that
Annex
sets
out
the
list
of
Member
States
,
zones
and
compartments
declared
disease-free
with
regard
to
one
or
more
non-
exotic
diseases
.
Bei
Bestätigung
einer
nicht
exotischen
Krankheit
im
Sinne
von
Anhang
IV
Teil
II
in
Mitgliedstaaten
,
Zonen
oder
Kompartimenten
,
die
für
nicht
frei
von
der
betreffenden
Krankheit
erklärt
wurden
, [EU]
In
the
case
of
confirmation
of
a
non-
exotic
disease
listed
in
Part
II
of
Annex
IV
in
a
Member
State
,
zone
or
compartment
declared
free
of
that
disease
,
the
Member
State
concerned
shall
either:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "exotic":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners