A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
29
similar
results for Katastrophenschutzeinstze
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Similar words:
Katastrophenschutzeinsätze
,
Katastrophenschutzeinsatzes
,
Katastrophenschutzeinsätzen
Begründung
der
Notwendigkeit
zusätzlicher
Transportmittel
zur
Sicherstellung
der
Wirksamkeit
des
im
Rahmen
des
Verfahrens
durchgeführten
Katastrophenschutzeinsatzes
. [EU]
Reason
(s)
why
additional
transport
resources
are
necessary
for
ensuring
the
effectiveness
of
the
civil
protection
response
under
the
mechanism
.
bei
Bedarf
die
Koordinierung
der
Katastrophenschutzeinsätze
vor
Ort
zu
fördern
und
,
sofern
dies
zweckmäßig
und
erforderlich
ist
,
die
Verbindung
mit
den
zuständigen
Behörden
des
hilfeersuchenden
Landes
herzustellen
[EU]
facilitating
,
when
necessary
,
coordination
of
civil
protection
assistance
operations
on
site
and
liaising
,
when
necessary
and
appropriate
,
with
the
competent
authorities
of
the
State
requesting
assistance
Bei
Katastrophenschutzeinsätzen
außerhalb
der
Gemeinschaft
sollte
das
Verfahren
die
von
der
Gemeinschaft
und
den
Mitgliedstaaten
getroffenen
Maßnahmen
erleichtern
und
unterstützen
. [EU]
With
respect
to
civil
protection
assistance
interventions
outside
the
Community
,
the
Mechanism
should
facilitate
and
support
the
actions
undertaken
by
the
Community
and
the
Member
States
.
Bei
schweren
Notfällen
außerhalb
der
Gemeinschaft
kann
Artikel
7
auf
Ersuchen
auch
bei
Katastrophenschutzeinsätzen
außerhalb
der
Gemeinschaft
Anwendung
finden
. [EU]
In
the
event
of
a
major
emergency
occurring
outside
the
Community
,
Article
7
may
also
,
upon
request
,
be
applied
in
respect
of
civil
protection
assistance
interventions
outside
the
Community
.
Das
durch
die
Entscheidung
2001/792/EG
,
Euratom
des
Rates
eingeführte
Gemeinschaftsverfahren
zur
Förderung
einer
verstärkten
Zusammenarbeit
bei
Katastrophenschutzeinsätzen
zielt
zwar
auf
Sofortmaßnahmen
bei
allen
schweren
Notfällen
ab
,
ist
jedoch
nicht
speziell
für
die
Prävention
,
die
Abwehrbereitschaft
und
die
Folgenbewältigung
im
Zusammenhang
mit
Terroranschlägen
ausgelegt
. [EU]
The
Community
mechanism
to
facilitate
reinforced
cooperation
in
civil
protection
assistance
interventions
,
established
by
Council
Decision
2001/792/EC
,
Euratom
of
23
October
2001
,
addresses
immediate
response
to
all
major
emergencies
,
but
has
not
been
designed
specifically
for
prevention
,
preparedness
and
consequence
management
of
terrorist
attacks
.
Das
Ziel
dieses
Beschlusses
,
nämlich
die
Förderung
einer
verstärkten
Zusammenarbeit
zwischen
der
Gemeinschaft
und
den
Mitgliedstaaten
bei
Katastrophenschutzeinsätzen
in
schweren
Notfällen
oder
unmittelbar
drohenden
schweren
Notfällen
,
kann
von
den
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
und
kann
daher
wegen
des
Umfangs
oder
der
Wirkungen
der
vorgeschlagenen
Maßnahme
,
unter
Berücksichtigung
der
sich
aus
dem
Verfahren
ergebenden
Vorteile
,
nämlich
der
Verringerung
des
Verlusts
von
Menschenleben
und
der
Schadensbegrenzung
,
besser
auf
Gemeinschaftsebene
verwirklicht
werden
. [EU]
The
objective
of
this
Decision
,
namely
to
facilitate
reinforced
cooperation
between
the
Community
and
the
Member
States
in
civil
protection
assistance
intervention
in
the
event
of
major
emergencies
or
the
imminent
threat
thereof
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
,
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
scale
or
effects
of
the
proposed
action
,
taking
into
account
the
benefits
resulting
from
the
operation
of
the
Mechanism
in
terms
of
reducing
the
loss
of
human
life
and
damage
,
be
better
achieved
at
Community
level
.
Die
Bestimmungen
dieses
Kapitels
gelten
nicht
für
Hilfen
in
Notstandssituationen
,
Katastrophenschutzeinsätze
und
humanitäre
Hilfsmaßnahmen
,
die
sektorspezifischen
Basisrechtsakten
unterliegen
. [EU]
The
provisions
of
this
Chapter
shall
not
apply
to
actions
under
sector-specific
basic
acts
relating
to
crisis
management
aid
,
to
civil
protection
operations
and
to
humanitarian
aid
operations
.
Die
Entscheidung
2001/792/EG
,
Euratom
des
Rates
vom
23
.
Oktober
2001
über
ein
Gemeinschaftsverfahren
zur
Förderung
einer
verstärkten
Zusammenarbeit
bei
Katastrophenschutzeinsätzen
(
nachstehend
"Verfahren"
genannt
)
muss
in
wesentlichen
Punkten
geändert
werden
,
um
die
Reaktion
der
Europäischen
Union
auf
Notfälle
kohärenter
und
effizienter
zu
gestalten
. [EU]
A
number
of
substantial
changes
are
to
be
made
to
Council
Decision
2001/792/EC
,
Euratom
of
23
October
2001
establishing
a
Community
mechanism
to
facilitate
reinforced
cooperation
in
civil
protection
assistance
interventions
[3] (hereinafter
the
Mechanism
)
in
order
to
make
the
European
Union's
emergency
response
more
consistent
and
efficient
.
Die
Entscheidung
2004/277/EG
,
Euratom
der
Kommission
vom
29
.
Dezember
2003
mit
Bestimmungen
zur
Durchführung
der
Entscheidung
2001/792/EG
,
Euratom
des
Rates
über
ein
Gemeinschaftsverfahren
zur
Förderung
einer
verstärkten
Zusammenarbeit
bei
Katastrophenschutzeinsätzen
sollte
durch
die
Aufnahme
von
Durchführungsvorschriften
zum
europäischen
Katastrophenschutz
geändert
werden
. [EU]
Commission
Decision
2004/277/EC
,
Euratom
of
29
December
2003
laying
down
rules
for
the
implementation
of
Council
Decision
2001/792/EC
,
Euratom
establishing
a
Community
mechanism
to
facilitate
reinforced
cooperation
in
civil
protection
assistance
intervention
[2]
should
be
amended
to
incorporate
implementing
rules
concerning
European
civil
protection
.
Die
Entscheidung
2004/277/EG
,
Euratom
der
Kommission
vom
29
.
Dezember
2003
mit
Bestimmungen
zur
Durchführung
der
Entscheidung
2001/792/EG
,
Euratom
des
Rates
über
ein
Gemeinschaftsverfahren
zur
Förderung
einer
verstärkten
Zusammenarbeit
bei
Katastrophenschutzeinsätzen
wurde
durch
die
Entscheidung
2008/73/EG
,
Euratom
[3]
geändert
,
durch
die
Durchführungsvorschriften
zum
europäischen
Katastrophenschutz
aufgenommen
wurden
. [EU]
Commission
Decision
2004/277/EC
,
Euratom
of
29
December
2003
laying
down
rules
for
the
implementation
of
Council
Decision
2001/792/EC
,
Euratom
establishing
a
Community
mechanism
to
facilitate
reinforced
cooperation
in
civil
protection
assistance
intervention
[2]
has
been
amended
by
Commission
Decision
2008/73/EC
,
Euratom
[3]
to
incorporate
implementing
rules
concerning
European
civil
protection
.
Die
Entwicklung
zusätzlicher
Module
für
Katastrophenschutzeinsätze
,
die
Ressourcen
aus
einem
oder
mehreren
Mitgliedstaaten
umfassen
und
die
auf
eine
umfassende
Interoperabilität
abzielen
,
sollte
als
Beitrag
zur
Entwicklung
einer
Krisenreaktionsfähigkeit
auf
dem
Gebiet
des
Katastrophenschutzes
in
Betracht
gezogen
werden
. [EU]
The
development
of
additional
civil
protection
assistance
intervention
modules
,
consisting
of
resources
of
one
or
more
Member
States
which
aim
to
be
fully
interoperable
,
should
be
considered
in
order
to
contribute
to
the
development
of
a
civil
protection
rapid
response
capability
.
Die
Komplementarität
mit
anderen
Gemeinschafts-
und
Unionsprogrammen
wie
dem
Solidaritätsfonds
der
Europäischen
Union
,
dem
Finanzinstrument
für
Bevölkerungsschutz
,
dem
Gemeinschaftsverfahren
zur
Förderung
einer
verstärkten
Zusammenarbeit
bei
Katastrophenschutzeinsätzen
,
dem
Siebten
Rahmenprogramm
für
Forschung
,
technologische
Entwicklung
und
Demonstration
sowie
den
Strukturfonds
muss
sichergestellt
werden
. [EU]
Complementarity
needs
to
be
ensured
with
other
Community
and
Union
programmes
such
as
the
European
Union
Solidarity
Fund
and
the
Civil
Protection
Financial
Instrument
,
the
Community
mechanism
to
facilitate
reinforced
cooperation
in
civil
protection
assistance
interventions
,
Seventh
Framework
Programme
for
Research
,
Technological
Development
and
Demonstration
Activities
and
the
Structural
Funds
.
Die
Pflicht
nach
Absatz
1
findet
keine
Anwendung
bei
Maßnahmen
der
humanitären
Hilfe
,
Katastrophenschutzeinsätzen
und
Hilfen
zur
Krisenbewältigung
,
wenn
die
wirksame
Ausführung
der
Tätigkeit
der
Union
den
unverzügliche
Eingang
einer
rechtlichen
Verpflichtung
durch
die
Union
voraussetzt
und
es
nicht
möglich
ist
,
die
Einzelmittelbindung
vorab
zu
verbuchen
. [EU]
In
the
case
of
humanitarian
aid
operations
,
civil
protection
operations
and
crisis
management
aid
,
the
obligation
set
out
in
paragraph
1
shall
not
apply
if
efficient
delivery
of
the
Union's
intervention
requiresthat
the
Union
enter
into
a
legal
commitment
with
third
parties
immediately
and
prior
booking
of
the
individual
budgetary
commitment
is
not
possible
.
Dieser
Bericht
trägt
den
Ergebnissen
einer
Analyse
des
bei
größeren
Katastrophenschutzeinsätzen
aufgetretenen
Bedarfs
an
Transportmitteln
und
Ausrüstung
und
der
im
Rahmen
dieser
Entscheidung
getroffenen
Abhilfemaßnahmen
Rechnung
,
die
bis
zum
31
.
Dezember
2007
gemeinsam
von
der
Kommission
und
den
Mitgliedstaaten
durchgeführt
wird
[EU]
This
report
shall
take
into
account
the
results
of
an
analysis
conducted
jointly
by
the
Commission
and
the
Member
States
,
by
31
December
2007
,
on
the
transport
and
equipment
needs
experienced
in
major
civil
protection
interventions
and
the
measures
taken
under
this
Decision
to
address
these
needs
Die
Vereinten
Nationen
haben
,
sofern
sie
vertreten
sind
,
eine
allgemeine
Koordinierungsfunktion
bei
Katastrophenschutzeinsätzen
in
Drittländern
. [EU]
The
United
Nations
,
where
present
,
have
an
overall
coordinating
role
for
relief
operations
in
third
countries
.
Die
verstärkte
Zusammenarbeit
bei
Katastrophenschutzeinsätzen
sollte
auf
einer
gemeinschaftlichen
Infrastruktur
für
den
Katastrophenschutz
basieren
,
die
aus
einem
Beobachtungs-
und
Informationszentrum
und
einem
von
der
Kommission
und
den
Kontaktstellen
in
den
Mitgliedstaaten
betriebenen
gemeinsamen
Kommunikations-
und
Informationssystem
für
Notfälle
besteht
. [EU]
The
reinforced
cooperation
in
civil
protection
assistance
interventions
should
be
based
on
a
Community
civil
protection
structure
consisting
of
a
monitoring
and
information
centre
and
a
common
emergency
communication
and
information
system
managed
by
the
Commission
and
contact
points
in
the
Member
States
.
Die
zusätzlichen
Mittel
der
Agentur
für
die
Mitgliedstaaten
sollten
im
Rahmen
der
Gemeinschaftsverfahren
für
Katastrophenschutzeinsätze
,
auch
bei
unfallbedingter
Meeresverschmutzung
,
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
die
durch
die
Entscheidung
2001/792/EG
,
Euratom
des
Rates
festgelegt
wurden
. [EU]
The
additional
means
to
be
provided
by
the
Agency
to
the
Member
States
should
be
made
available
through
the
Community
mechanism
in
the
field
of
civil
protection
assistance
interventions
,
including
accidental
marine
pollution
,
established
by
Council
Decision
2001/792/EC
,
Euratom
.
'Einsatzteams':
die
personellen
und
materiellen
Ressourcen
einschließlich
der
von
den
Mitgliedstaaten
für
Katastrophenschutzeinsätze
gebildeten
Katastrophenschutzmodule
(
gemäß
den
Artikeln
3a
,
3b
und
3c
); [EU]
"intervention
teams"
means
the
human
and
material
resources
including
civil
protection
modules
(as
referred
to
in
Articles
3a
,
3b
and
3c
)
set-up
by
the
Member
States
for
civil
protection
interventions
.
Empfänger
von
Finanzhilfen
im
Bereich
der
humanitären
Hilfe
,
Katastrophenschutzeinsätze
und
der
Verwaltung
von
Krisensituationen
,
ausgenommen
wenn
es
um
die
Zahlung
von
Restbeträgen
geht
[EU]
The
beneficiaries
of
grants
in
connection
with
humanitarian
aid
,
civil
protection
emergency
operations
and
the
management
of
crisis
situations
,
save
in
respect
of
payments
of
balances
Entscheidung
2001/792/EG
des
Rates
vom
23
.
Oktober
2001
über
ein
Gemeinschaftsverfahren
zur
Förderung
einer
verstärkten
Zusammenarbeit
bei
Katastrophenschutzeinsätzen
(
ABl
. L
297
vom
15
.11.2001, S. 7); [EU]
Council
Decision
2001/792/EC
of
23
October
2001
establishing
a
Community
mechanism
to
facilitate
reinforced
cooperation
in
civil
protection
assistance
interventions
. (OJ L
297
,
15
.11.2001, p. 7)
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Katastrophenschutzeinstze":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners