A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
68
similar
results for Diagnosehandbuchs
Tip:
Conversion of units
German
English
32003
D
0422:
Entscheidung
2003/422/EG
der
Kommission
vom
26
.
Mai
2003
zur
Genehmigung
eines
Diagnosehandbuchs
für
die
Afrikanische
Schweinepest
(
ABl
. L
143
vom
11
.6.2003, S.
35
)." [EU]
Commission
Decision
2003/422/EC
of
26
May
2003
approving
an
African
swine
fever
diagnostic
manual
(OJ L
143
,
11
.6.2003, p.
35
).'
Alle
bei
der
Überwachung
gesammelten
Proben
werden
nach
Möglichkeit
umgehend
mit
Molekulartests
und
nach
dem
Verfahren
des
Diagnosehandbuchs
(
Entscheidung
2006/437/EG
)
untersucht
. [EU]
All
samples
collected
in
the
surveillance
for
avian
influenza
in
wild
birds
shall
be
tested
as
soon
as
possible
by
molecular
techniques
if
available
and
according
to
the
diagnostic
manual
(Commission
Decision
2006/437/EC
).
Alle
gewerblichen
Haltungen
werden
so
bald
wie
möglich
von
einem
amtlichen
Tierarzt
besichtigt
,
der
das
Geflügel
und
die
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
klinisch
untersucht
;
erforderlichenfalls
werden
Proben
für
Laboranalysen
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
entnommen
;
über
Betriebsbesichtigungen
und
deren
Ergebnisse
ist
Buch
zu
führen
;
nichtgewerbliche
Geflügelhaltungen
werden
vor
Aufhebung
der
Schutzzone
von
einem
amtlichen
Tierarzt
besichtigt
[EU]
All
commercial
holdings
are
visited
by
an
official
veterinarian
as
soon
as
possible
for
a
clinical
examination
of
the
poultry
and
other
captive
birds
and
,
if
necessary
,
the
collection
of
samples
for
laboratory
tests
in
accordance
with
the
diagnostic
manual
; a
record
of
such
visits
and
the
findings
thereof
shall
be
kept
;
non-commercial
holdings
are
visited
by
an
official
veterinarian
before
the
lifting
of
the
protection
zone
Als
empfängliche
Arten
gelten
die
Arten
,
die
in
Anhang
III
der
Entscheidung
2004/453/EG
oder
in
der
aktuellsten
Ausgabe
des
OIE-Gesundheitskodex
für
Wassertiere
und/oder
des
OIE-
Diagnosehandbuchs
für
Krankheiten
von
Wassertieren
als
solche
genannt
werden
. [EU]
Susceptible
species
are
species
which
are
referred
to
as
such
in
Annex
III
to
Decision
2004/453/EC
or
in
the
latest
edition
of
the
OIE
International
aquatic
animal
health
code
and/or
the
OIE
Manual
of
diagnostic
tests
for
aquatic
animals
.
Angaben
zu
den
Laboranalysen
,
die
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
in
den
Betrieben
,
in
denen
eine
präventive
Impfung
erfolgen
soll
,
zeitgleich
mit
Überwachungs-
und
Untersuchungsmaßnahmen
in
einer
angemessenen
Zahl
anderer
Betriebe
oder
Geflügelkompartimente
oder
Kompartimente
für
in
Gefangenschaft
gehaltene
Vögel
anderer
Spezies
im
Impfgebiet
durchgeführt
werden
,
um
die
Seuchenentwicklung
,
den
Erfolg
der
präventiven
Impfkampagne
und
die
Kontrolle
der
Verbringung
von
geimpftem
Geflügel
oder
geimpften
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
überwachen
zu
können
. [EU]
The
laboratory
tests
to
be
carried
out
in
accordance
with
the
Diagnostic
Manual
in
the
holdings
where
preventive
vaccination
is
to
be
carried
out
at
the
same
time
as
surveillance
and
testing
in
an
appropriate
number
of
other
holdings
located
in
the
vaccination
area
or
the
poultry
or
other
captive
birds
compartments
in
order
to
monitor
the
epidemiological
situation
,
the
effectiveness
of
the
preventive
vaccination
campaign
and
the
control
of
movements
of
vaccinated
poultry
or
other
captive
birds
.
Bei
einem
Primärherd
ist
das
Virusisolat
zur
Identifizierung
des
genetischen
Subtyps
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
einer
Laboranalyse
zu
unterziehen
. [EU]
In
the
case
of
a
primary
outbreak
,
the
virus
isolate
shall
be
subjected
to
the
laboratory
procedure
in
accordance
with
the
diagnostic
manual
to
identify
the
genetic
subtype
.
bei
einem
Primärherd
von
NPAI
wird
das
Virusisolat
zur
Identifizierung
des
Virussubtyps
einer
Laboruntersuchung
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
unterzogen
;
das
Virusisolat
wird
so
bald
wie
möglich
an
das
gemeinschaftliche
Referenzlabor
gemäß
Artikel
51
Absatz
1
eingesandt
. [EU]
in
the
case
of
a
primary
outbreak
of
LPAI
,
the
virus
isolate
is
subjected
to
the
laboratory
tests
to
identify
the
subtype
of
virus
in
accordance
with
the
diagnostic
manual
;
the
virus
isolate
shall
be
submitted
to
the
Community
reference
laboratory
,
as
provided
for
in
Article
51
(1),
as
soon
as
possible
.
Bei
Fleisch
von
nicht
geimpftem
Geflügel
,
das
zur
Schlachtung
verbracht
wird
,
müssen
die
Tiere
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
überwacht
werden
. [EU]
For
any
meat
obtained
from
non-vaccinated
poultry
being
sent
for
slaughter
,
the
poultry
shall
undergo
monitoring
in
accordance
with
the
diagnostic
manual
.
Bei
HPAI-Verdacht
oder
-Bestätigung
in
Grenzkontrollstellen
oder
Transportmitteln
stellt
die
zuständige
Behörde
sicher
,
dass
auf
der
Grundlage
einer
Risikobewertung
sämtliches
in
der
Grenzkontrollstelle
oder
in
Transportmitteln
befindliches
Geflügel
und
alle
in
der
Grenzkontrollstelle
oder
im
Transportmittel
befindlichen
Vögel
anderer
Spezies
getötet
,
geschlachtet
oder
von
anderem
Geflügel
und
anderen
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
völlig
abgesondert
werden
und
bis
zum
Abschluss
der
Untersuchungen
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
unter
amtliche
Aufsicht
gestellt
werden
. [EU]
Where
HPAI
is
suspected
or
confirmed
in
border
inspection
posts
or
means
of
transport
,
the
competent
authority
shall
ensure
that
,
on
the
basis
of
a
risk
assessment
,
all
poultry
and
other
captive
birds
present
in
the
border
inspection
post
or
in
the
means
of
transport
are
killed
,
slaughtered
or
placed
in
isolation
away
from
poultry
or
other
captive
birds
and
kept
under
official
supervision
until
the
investigation
is
completed
in
accordance
with
the
diagnostic
manual
.
Bei
HPAI-Verdacht
oder
-Bestätigung
in
Schlachthöfen
oder
Transportmitteln
leitet
die
zuständige
Behörde
unverzüglich
eine
Untersuchung
im
Herkunftsbetrieb
des
Geflügels
und
der
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögel
anderer
Spezies
ein
,
um
den
Verdacht
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
zu
bestätigen
oder
zu
entkräften
. [EU]
Where
there
is
suspicion
or
confirmation
of
the
presence
of
HPAI
in
slaughterhouses
or
means
of
transport
,
the
competent
authority
shall
immediately
set
in
motion
an
investigation
in
the
holding
of
origin
of
the
poultry
or
other
captive
birds
to
confirm
or
exclude
its
presence
in
accordance
with
the
diagnostic
manual
.
Bei
Seuchenverdacht
leitet
die
zuständige
Behörde
unverzüglich
eine
Untersuchung
ein
,
um
den
Verdacht
auf
Aviäre
Influenza
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
zu
bestätigen
oder
zu
entkräften
,
und
stellt
den
Betrieb
unter
amtliche
Überwachung
. [EU]
In
the
case
of
a
suspected
outbreak
,
the
competent
authority
shall
immediately
set
in
motion
an
investigation
to
confirm
or
exclude
the
presence
of
avian
influenza
in
accordance
with
the
diagnostic
manual
and
place
the
holding
under
official
surveillance
.
Besondere
Sorgfalt
ist
bei
der
Lagerung
von
Proben
und
deren
Beförderung
gemäß
Kapitel
IV
Absätze
5
und
6
des
Diagnosehandbuchs
geboten
. [EU]
Specific
care
must
be
taken
for
the
storage
and
transport
of
samples
in
accordance
with
paragraphs
5
and
6
of
Chapter
IV
of
the
Diagnostic
Manual
.
Daher
sollte
die
Versendung
von
Schweinen
aus
den
Sperrzonen
an
einen
genau
benannten
Schlachthof
in
Slowenien
zur
unverzüglichen
Schlachtung
sowie
an
Betriebe
in
Slowenien
,
die
außerhalb
der
Sperrzone
liegen
,
unter
der
Voraussetzung
gestattet
werden
,
dass
die
Schweine
mit
negativem
Befund
Untersuchungen
gemäß
der
Entscheidung
2002/106/EG
der
Kommission
vom
1.
Februar
2002
zur
Genehmigung
eines
Diagnosehandbuchs
mit
Diagnosemethoden
,
Probenahmeverfahren
und
Kriterien
für
die
Auswertung
von
Laboruntersuchungen
zur
Bestätigung
der
klassischen
Schweinepest
unterzogen
wurden
. [EU]
Therefore
,
the
dispatch
of
pigs
from
the
restriction
zones
to
a
designated
slaughterhouse
in
Slovenia
for
immediate
slaughter
and
to
holdings
in
that
Member
State
situated
outside
the
restriction
zones
should
be
permitted
subject
to
the
condition
that
the
pigs
have
been
submitted
with
negative
results
to
examinations
in
accordance
with
Commission
Decision
2002/106/EC
of
1
February
2002
approving
a
Diagnostic
Manual
establishing
diagnostic
procedures
,
sampling
methods
and
criteria
for
evaluation
of
the
laboratory
tests
for
the
confirmation
of
classical
swine
fever
[5].
Daher
sollten
die
deutschen
Behörden
ermächtigt
werden
,
die
Bewegung
von
Schweinen
aus
Haltungsbetrieben
innerhalb
einer
Überwachungszone
vorbehaltlich
der
Bedingungen
der
Richtlinie
2001/89/EG
und
der
Entscheidung
2002/106/EG
der
Kommission
vom
1.
Februar
2002
zur
Genehmigung
eines
Diagnosehandbuchs
mit
Diagnosemethoden
,
Probenahmeverfahren
und
Kriterien
für
die
Auswertung
von
Laboruntersuchungen
zur
Bestätigung
der
Klassischen
Schweinepest
zu
genehmigen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
that
the
German
authorities
may
authorise
removal
of
pigs
from
a
holding
within
a
surveillance
zone
under
the
conditions
provided
for
in
Directive
2001/89/EC
and
Commission
Decision
2002/106/EC
of
1
February
2002
approving
a
Diagnostic
Manual
establishing
diagnostic
procedures
,
sampling
methods
and
criteria
for
evaluation
of
the
laboratory
tests
for
the
confirmation
of
classical
swine
fever
[4].
Das
Geflügel
wird
erst
dann
vom
Betrieb
zum
ausgewiesenen
Schlachthof
verbracht
,
wenn
sich
die
zuständige
Behörde
unter
Berücksichtigung
insbesondere
der
Untersuchungen
und
Laboranalysen
zur
Ermittlung
des
Umfangs
der
Virusausscheidung
durch
das
Geflügel
,
die
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
durchgeführt
werden
,
sowie
einer
Risikobewertung
davon
überzeugt
hat
,
dass
das
Risiko
einer
weiteren
Verschleppung
des
NPAI-Erregers
minimal
ist
. [EU]
The
poultry
shall
not
be
moved
from
the
holding
to
the
designated
slaughterhouse
until
the
competent
authority
,
taking
account
,
in
particular
,
of
the
investigations
and
the
laboratory
tests
directed
at
determining
the
extent
of
any
excretion
of
the
virus
by
the
poultry
carried
out
in
accordance
with
the
diagnostic
manual
and
a
risk
assessment
,
is
satisfied
that
the
risk
of
further
spread
of
LPAI
is
minimal
.
das
Virusisolat
der
Aviären
Influenza
wird
zur
Bestimmung
des
Virussubtyps
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
einer
Laboranalyse
unterzogen
. [EU]
the
avian
influenza
virus
isolate
is
subjected
to
the
laboratory
procedure
in
order
to
identify
the
subtype
of
the
virus
,
in
accordance
with
the
diagnostic
manual
.
Die
Elterntiere
,
von
denen
die
Bruteier
stammen
,
wurden
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
untersucht
,
und
es
hat
sich
kein
Verdacht
auf
Aviäre
Influenza
in
diesen
Betrieben
ergeben
[EU]
The
parent
flocks
from
which
the
hatching
eggs
are
derived
have
been
examined
in
accordance
with
the
diagnostic
manual
and
avian
influenza
is
not
suspected
on
these
holdings
Die
Entscheidung
2002/106/EG
der
Kommission
vom
1.
Februar
2002
zur
Genehmigung
eines
Diagnosehandbuchs
mit
Diagnosemethoden
,
Probenahmeverfahren
und
Kriterien
für
die
Auswertung
von
Laboruntersuchungen
zur
Bestätigung
der
klassischen
Schweinepest
sieht
risikoabhängige
Überwachungsprotokolle
vor
. [EU]
Commission
Decision
2002/106/EC
of
1
February
2002
approving
a
Diagnostic
Manual
establishing
diagnostic
procedures
,
sampling
methods
and
criteria
for
evaluation
of
the
laboratory
tests
for
the
confirmation
of
classical
swine
fever
[5]
provides
for
risk
adapted
surveillance
protocols
.
Die
Entscheidung
2003/422/EG
der
Kommission
vom
26
.
Mai
2003
zur
Genehmigung
eines
Diagnosehandbuchs
für
die
Afrikanische
Schweinepest
ist
in
das
Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2003/422/EC
of
26
May
2003
approving
an
African
swine
fever
diagnostic
manual
is
to
be
incorporated
into
the
Agreement
.
Die
in
diesem
Abschnitt
vorgesehenen
Maßnahmen
werden
mindestens
21
Tage
nach
dem
Zeitpunkt
des
Abschlusses
der
Grobreinigung
und
der
ersten
Desinfektion
des
Seuchenbetriebs
durch
eines
oder
mehrere
der
Verfahren
nach
Artikel
48
und
solange
aufrechterhalten
,
bis
die
in
der
Schutzzone
liegenden
Betriebe
nach
Maßgabe
des
Diagnosehandbuchs
geprüft
worden
sind
. [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Section
shall
be
maintained
for
at
least
21
days
following
the
date
of
completion
of
preliminary
cleansing
and
disinfection
on
the
infected
holding
by
one
or
more
of
the
procedures
set
down
in
Article
48
and
until
holdings
located
in
the
protection
zone
have
been
tested
in
accordance
with
the
diagnostic
manual
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Diagnosehandbuchs":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners