unten' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

122 similar results for unten'

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Absicherung {f} nach unten (Börse) [fin.]	downside protection (stock exchange)
	Achtung unten! [naut.]	Stand-by below!
	Aufpasser {m} am Boden; Aufpasser {m} unten (der darauf achtet, dass auf einer Leiter / im oberen Stockwerk usw. nichts passiert) {m}	ground spotter
	Blatthüter {m}; Kustode {f}; Kustos {m} (auf einer Buchseite rechts unten, der das erste Wort der Folgeseite wiedergibt) [print] [hist.]	catchword (in the bottom-right corner on a book page that repeats the first word on the following page)
	Eingangsluntenführer {m} [textil.]	roving feed guide
	die Fassung bewahren {vt}	to keep one's countenance
	Luntenführer {m} [textil.]	traverse guide
	Luntenspieß {m} [mil.] [hist.]	linstock; lintstock [obs.]
	Neunten {pl}	ninths
	Ritter von der traurigen Gestalt (Don Quichotte) [lit.]	knight of the sorrowful countenance (Don Quixote)
	syphilitischer Schanker {m}; harter Schanker {m}; Hunter'scher Schanker {m} (Ulcus durum) [med.]	syphilitic chancre; Hunterian chancre; hard chancre; syphilelcos; syphilelcus
	Von-unten-nach-oben-Methode {f}	bottom-up method
	jdn. nach unten begleiten; jdn. nach unten bringen; jdn. hinunterbringen {vt}	to accompany sb. downstairs; to take sb. downstairs
	mit einem/dem femininen Gehabe (nachgestellt); tuntenhaft [ugs.]; tuntig [slang] {adj} (Mann)	camp (of a man)
	flaschenförmig {adj} (unten breiter als oben)	bottle-bottom
	haltlos; unhaltbar {adj} (Theorie)	untenable
	hinunter; herunter; nach unten; hinab; herab; abwärts; runter; hernieder [poet.] {adv}	down
	inferoanterior; unten und vorne (befindlich) {adj} [anat.]	infero-anterior
	inferolateral; unten und seitlich (befindlich) {adj} [anat.]	inferolateral
	inferomedial; unten und in der Mitte (befindlich) {adj} [anat.]	inferomedial; inferomedian
	inferoposterior; unten und hinten (befindlich) {adj} [anat.]	inferoposterior
	links unten; unten links {adv}	at the bottom on the left
	neuntens {adv}	ninthly
	rechts unten; unten rechts {adv}	at the bottom on the right
	schädelecht {adj} [Jägersprache] (Gehörn oder Geweih, das nicht abgeworfen wurde) [zool.]	unshed [hunter's parlance] (of antlers that have not naturally been shed)
	etc. shunten {vt} [naut.]	to shunt sth.
	unbeaufsichtigt {adj}	untended
	unbewohnt; leer; nicht vermietet {adj}	untenanted
	unten {adv} (in Gebäude)	downstairs
	unten {adv}	lowly
	vernachlässigt; unbehütet {adj}	untended
	von vorn bis hinten; von oben bis unten; vom Anfang bis zum Ende; der ganzen Länge nach	from stem to stern [fig.]; from snout to tail [fig.]
	Den Platz unten nicht beschreiben!	Do not write in space below!
	unten stehend; untenstehend; unten genannt; folgend {adj}	below-mentioned; following; mentioned below; stated below
	Luntenschloss {n} (Teil eines Gewehrs)	matchlock
	Unhaltbarkeit {f}	untenability
	Yünnansibia {f} [ornith.]	Austen's barwing
	Gelbbauchhäherling {m} [ornith.]	Austen's laughing thrush
	Weißkehl-Buschtimalie {f} [ornith.]	Austen's spotted tree babbler
	Purpurbürzel-Glanzköpfchen {n} [ornith.]	Hunter's sunbird
	"Ganz unten" (von Wallraff / Werktitel) [pol.]	'Lowest of the Low' (by Wallraff / work title)
	Anführungszeichen {n}; Anführungsstrich {m}; Gänsefüßchen {n} [ugs.]; Tüttelchen {n} [Norddt.] [ugs.] [comp.] [print]	quotation mark; quote; inverted comma [Br.]
	Anführungszeichen {pl}; Anführungsstriche {pl}; Gänsefüßchen {pl}; Tüttelchen {pl}	quotation marks; quotes; inverted commas
	einfache/halbe Anführungszeichen	single quotation marks; single quotes
	doppelte Anführungszeichen	double quotation marks; double quotes
	französische Anführungszeichen	French quotation marks; angle quotes; duck-foot quotes
	Anführungszeichen unten	left quote
	Anführungszeichen oben	right quote
	ein Wort in Anführungsstrichen	a word in/between quotation marks
	etw. in Anführungszeichen setzen; mit Anführungszeichen versehen	to put/place/enclose sth. in quotation marks; to put/place quotation marks around sth.; to use quotation marks around sth.
	mit den Fingern Anführungszeichen andeuten	to use your fingers to suggest inverted commas
	Die Phrase steht in Anführungszeichen.	The phrase is in quotation marks.; There are quotations marks around the phrase.
	Setzen Sie die Phrase, nach der Sie suchen wollen, in doppelte Anführungszeichen	Use double quotes around the phrase you wish to search for.
	Seine Freunde - unter Anführungszeichen / ich sage das in Anführungszeichen - waren auf einmal alle weg, als er in Schwierigkeiten war.	His friends - in inverted commas, / and I put friends in quotes - all disappeared when he was in trouble.
	Ansicht {f} (von etw.) (Abbildung bzw. sichtbarer Teil)	view (of sth.)
	Außenansicht {f}	exterior view
	Außen- und Innenansichten	views of exteriors and interiors
	Detailansicht {f}	detail view; detailed view
	Gesamtansicht {f}	general view; overall view
	Gesamtansichten {pl}	general views; overall views
	Innenansicht {f}	interior view
	Rückansicht {f}; Ansicht von hinten	rear view
	Schnittansicht {f}	sectional view
	Seitenansicht {f}	lateral view
	Stadtansichten {pl}	city views
	Straßenansichten {pl}	street views
	Teilansicht {f}	partial view
	Unteransicht {f}; Ansicht von unten	bottom view; view from below
	Ventralansicht {f}	ventral view
	Vorderansicht {f}; Frontansicht {f}; Ansicht von vorn	front view
	Ansicht von oben; Draufsicht	top view; plan view; horizontal projection
	die vordere/hintere Ansicht des Gebäudes	the front/rear view of the building
	isometrische Ansicht	isometric view
	Ansicht im Schnitt	sectional view
	Ansicht im Seitenriss	side view
	Ansicht in natürlicher Größe	full-size view
	Ansicht von einem Ende aus	end-on view
	Ansicht im Aufriss	elevation
	Ausreißer {m} (Sonderfall) [statist.]	outlier; freak value; rogue result; maverick [coll.]
	Ausreißer {pl}	outliers; freak values; rogue results; mavericks
	Ausreißer nach oben/unten	high/low outlier
	ausreißeranfällige Verteilung	outlier-prone distribution
	Ausreißer stutzen	to truncate outliers
	Ausweiden {n}; Ausweidung {f}; Ausnehmen {n}; Ausschlachtung {f} (eines Tieres) [zool.]	evisceration; disembowelment; disemboweling [Br.]; disembowelling [Am.] (of an animal)
	Ausweiden von Wild; Aufbrechen von Wild [Jägersprache]	disembowelment of game; field-dressing of game [hunter's parlance]; gralloching of game [hunter's parlance]
	Backenbrecher {m} [min.]	jaw breaker; jaw crusher
	Backenbrecher {pl}	jaw breakers; jaw crushers
	Kniehebel-Backenbrecher {m}; Pendelschwingenbrecher {m}	double-toggle jaw crusher
	Kurbelschwingen-Backenbrecher {m}; Kurbelschwingenbrecher {m}	single-toggle jaw crusher
	Backenbrecher mit untenliegender Schwingachse	dodge-type jaw breaker
	Behauptung {f}	assertion; claim; averment [formal]
	Behauptungen {pl}	assertions; claims; averments
	Tatsachenbehauptung {f}	factual claim; allegation of fact
	unbegründete Behauptung {f}	assertion without substance
	haltlose Behauptung {f}	untenable assertion
	eine Behauptung aufstellen	to make an assertion
	Ich bleibe bei meiner Behauptung, dass ...	I stand by my assertion that ...
	Ich behaupte, dass jeder kreativ sein kann, wenn er nur will.	My assertion is that everyone can be creative if they want to be.
	Beleuchtung {f}; Licht {n}	lighting; illumination
	Allgemeinbeleuchtung {f}	general lighting
	Arbeitsplatzbeleuchtung {f}	workplace lighting; working lighting
	atmosphärische Beleuchtung	atmospheric lighting
	Auflichtbeleuchtung {f}	incident lighting; incident illumination; illumination by incident light
	Bühnenbeleuchtung {f}	stage lighting
	Deckenbeleuchtung {f}; Deckenlicht {n} [ugs.]	ceiling lighting; ceiling illumination
	Drei-Punkt-Beleuchtung {f} (Film)	three-point lighting (film)
	direkte Beleuchtung; direktes Licht	direct lighting; direct illumination
	Filmbeleuchtung {f}	film lighting
	Filmbeleuchtung mit hoher Grundhelligkeit (und wenig Schatten)	high-key film lighting; high-key lighting
	Filmbeleuchtung mit geringer Grundhelligkeit (und viel Schatten)	low-key film lighting; low-key lighting
	frontale Beleuchtung; frontales Licht (Film, Fotografie)	frontal lighting (film, photography)
	Führungslicht {n} (Film)	key lighting (film)
	Fülllicht {n} (Film)	fill lighting (film)
	halbindirekte/vorwiegend direkte Beleuchtung	semi-direct lighting
	harte Beleuchtung; hartes Licht	hard lighting
	indirekte Beleuchtung; indirektes Licht	indirect lighting; Indirect illumination
	künstliche Beleuchtung; künstliches Licht	artificial lighting; artificial illumination
	natürliche Beleuchtung; natürliches Licht	natural lighting; natural illumination
	punktuelle Beleuchtung; punktuelles Licht	spot lighting
	seitliche Beleuchtung; seitliches Licht (Film, Fotografie)	side lighting (film, photography)
	Tageslichtbeleuchtung {f}	daylight lighting; daylight illumination
	ungenügende Beleuchtung	insufficient lighting
	weiche Beleuchtung; weiches Licht	soft lighting
	Beleuchtung von oben (Film)	top lighting (film)
	Beleuchtung von unten (Film)	underlighting (film)
	Bereitschaft {f}; Alarmbereitschaft {f} [adm.]	standby (readiness for duty)
	Bereitschaftsbefehl {m} [mil.]	standby order
	Die Krankenhäuser sind in Alarmbereitschaft.	Hospitals are on standby.
	Achtung unten! [naut.]	Standby below!
	(einzelne) Bewegung {f}	movement
	Bewegungen {pl}	movements
	Bewegung nach oben	upward movement
	Bewegung nach unten	downward movement
	eingeschränkte Bewegung	constrained movement
	ihre anmutigen Bewegungen	her graceful movements
	eine Bewegung ausführen	to perform a movement
	jede Bewegung des Verdächtigen beobachten	to watch every movement of the suspect
More results