A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mittlerer Größe
mittlerer Informationsgehalt
mittlerer Teil
mittlerer Transinformationsgehalt
mittleres
mittleres Unternehmen
mittlerweile
mittschiffs
mittwochs
Search for:
ä
ö
ü
ß
83 results for
mittleres
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
10
Südliches
und
Mittleres
Tyrrhenisches
Meer
[EU]
10
South
and
Central
Tyrrhenian
Sea
15
Massen-%
,
bei
Einstufung
in
UN-Verpackungsgruppe
I (
hohes
Risiko
)
oder
II
(
mittleres
Risiko
) [EU]
less
than
15
%,
by
mass
,
if
assigned
to
UN
Packaging
Group
I (high
hazard
)
or
II
(medium
hazard
)
Abweichend
von
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
297/95
wird
die
Genehmigungsgebühr
um
50
%
ermäßigt
,
wenn
der
Antragsteller
ein
Krankenhaus
oder
ein
kleines
oder
mittleres
Unternehmen
ist
und
nachweisen
kann
,
dass
innerhalb
der
Gemeinschaft
ein
besonderes
Interesse
in
Bezug
auf
die
öffentliche
Gesundheit
an
dem
betroffenen
Arzneimittel
für
neuartige
Therapien
besteht
. [EU]
By
way
of
derogation
from
Regulation
(EC)
No
297/95
,
the
fee
for
marketing
authorisation
shall
be
reduced
by
50
%
if
the
applicant
is
a
hospital
or
a
small
or
medium-sized
enterprise
and
can
prove
that
there
is
a
particular
public
health
interest
in
the
Community
in
the
advanced
therapy
medicinal
product
concerned
.
Angabe
14:
Größe
des
Unternehmens
(
Kleinstunternehmen
,
kleines
,
mittleres
oder
großes
Unternehmen
) [EU]
Data
14:
Size
of
enterprise
(Micro,
Small
,
Medium
,
Large
)
Angabe
5:
Anzahl
der
von
dieser
Aktion
profitierenden
Einheiten
nach
Größe
der
Unternehmen
(
Kleinstunternehmen
,
kleines
,
mittleres
oder
großes
Unternehmen
) [EU]
Data
5:
Unit
benefiting
from
this
action
broken
down
by
size
of
enterprise
(Micro,
Small
,
Medium
,
Large
).
Angesichts
der
inzwischen
eingetretenen
Wirtschaftsentwicklung
sind
die
vorgenannten
realen
BIP-Wachstumsraten
nach
wie
vor
als
mittleres
Szenario
anzusehen
,
bei
dem
sich
Auf-
und
Abwärtsrisiken
die
Waage
halten
,
wohingegen
beim
Deflator
für
die
ersten
Jahre
nun
mit
einem
erheblich
höheren
Wert
gerechnet
wird:
3 ½ %, 1 ¼ %
und
½ %
von
2010
bis
2012
. [EU]
Given
economic
developments
in
the
meantime
,
the
aforementioned
real
GDP
growth
rates
remain
a
central
scenario
with
balanced
upside
and
downside
risks
,
while
the
deflator
is
now
forecast
to
be
substantially
higher
for
the
initial
years:
3½
%,
1¼
%
and
½ %
from
2010
to
2012
.
Angesichts
der
Tatsache
,
dass
Euromoteurs
inzwischen
ein
mittleres
Unternehmen
geworden
war
,
haben
die
französischen
Behörden
angeregt
,
dass
die
Kommission
ihre
Analyse
im
Rahmen
der
neuen
Leitlinien
für
Umstrukturierungsbeihilfen
vornimmt
. [EU]
Lastly
,
the
French
authorities
suggest
that
,
as
Euromoteurs
has
become
a
medium-sized
enterprise
,
the
Commission's
analysis
should
be
based
on
the
new
restructuring
aid
guidelines
.
As
such
,
Q's
ownership
of
JVCo
must
be
less
than
25
%
in
order
to
qualify
for
certain
German
government
subsidies
. [Mit
Blick
auf
einen
möglichst
umfassenden
Förderanspruch
liegt
es
nach
Auffassung
der
Parteien
im
Interesse
von
JVCo
,
dass
Q
seine
Beteiligung
an
JVCo
so
lange
begrenzt
,
bis
entweder
E
oder
JVCo
gemäß
den
Vorschriften
über
Investitionszuschüsse
usw
.
nicht
mehr
als
"kleines
oder
mittleres
Unternehmen"
eingestuft
wird
oder
diese
Beschränkung
hinfällig
wird
. [EU]
As
such
,
Q's
ownership
of
JVCo
must
be
less
than
25
%
in
order
to
qualify
for
certain
German
government
subsidies'
.
auf
50
%
der
beihilfefähigen
Investitionen
in
Fördergebieten
gemäß
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
a
EG-Vertrag
und
auf
40
%
der
beihilfefähigen
Investitionen
in
anderen
Regionen
,
die
gemäß
der
für
den
betreffenden
Mitgliedstaat
für
den
Zeitraum
2007-2013
genehmigten
Fördergebietskarte
Anspruch
auf
Regionalbeihilfe
haben
,
wenn
es
sich
bei
dem
Beihilfeempfänger
um
ein
kleines
oder
mittleres
Unternehmen
handelt
[EU]
50
%
of
eligible
investments
in
regions
eligible
under
87
(3)(a)
of
the
Treaty
and
40
%
of
eligible
investments
in
other
regions
eligible
for
regional
aid
,
as
determined
in
the
regional
aid
map
approved
for
the
Member
States
concerned
for
the
period
2007
to
2013
,
if
the
beneficiary
is
a
small
or
medium-sized
enterprise
Ausgestellte
und
bestätigte
Dokumentenkredite
(
siehe
auch
"
mittleres
/niedriges
Kreditrisiko"
) [EU]
Documentary
credits
issued
and
confirmed
(see
also
'Medium/low
risk'
)
Bei
Bremsbelägen
für
Fahrzeuge
der
Klassen
M2
,
M3
und
N
müssen
die
Bremsungen
am
Anfang
mit
der
Drehzahl
vorgenommen
werden
,
die
der
in
Punkt
2.1.1.1.1
des
Anhangs
II
angegebenen
entspricht
,
und
die
Bremse
ist
so
zu
betätigen
,
daß
ein
mittleres
Bremsmoment
erreicht
wird
,
das
der
in
dem
vorgenannten
Punkt
vorgeschriebenen
Verzögerung
entspricht
. [EU]
In
the
case
of
brake
linings
intended
for
use
on
vehicles
of
categories
M2
,
M3
and
N,
brake
applications
shall
be
made
from
an
initial
rotational
speed
equivalent
to
that
given
in
paragraph
2.1
of
Annex
4
to
this
Regulation
,
and
the
brake
shall
be
applied
to
achieve
a
mean
torque
equivalent
to
the
deceleration
prescribed
in
that
paragraph
.
Bei
Bremsbelägen
für
Fahrzeuge
der
Klasse
O
müssen
die
Bremsungen
bei
einer
Ausgangs-Drehgeschwindigkeit
,
die
einer
Fahrgeschwindigkeit
von
60
km/h
entspricht
,
begonnen
werden
,
und
die
Bremse
ist
so
zu
betätigen
,
dass
ein
mittleres
Bremsmoment
erreicht
wird
,
das
dem
in
Absatz
3.1
des
Anhangs
4
dieser
Regelung
vorgeschriebenen
entspricht
. [EU]
In
the
case
of
brake
linings
intended
for
use
on
vehicles
of
category
O,
brake
applications
shall
be
made
from
an
initial
rotational
speed
equivalent
to
60
km/h
,
and
the
brake
shall
be
applied
to
achieve
a
mean
torque
equivalent
to
that
prescribed
in
paragraph
3.1
of
Annex
4
to
this
Regulation
.
bei
denen
ein
mittleres
Risiko
besteht
,
dass
Krankheiten
in
andere
Betriebe
oder
Wildbestände
verschleppt
oder
aus
diesen
eingeschleppt
werden
[EU]
has
medium
risk
of
spreading
diseases
to
or
contracting
diseases
from
other
farms
or
wild
stocks
Bei
der
Anmeldung
einer
Umstrukturierungsbeihilfe
für
ein
großes
oder
mittleres
Unternehmen
müssen
alle
anderen
Beihilfen
gleich
welcher
Art
angegeben
werden
,
die
für
das
begünstigte
Unternehmen
in
der
Umstrukturierungsphase
vorgesehen
sind
,
außer
wenn
diese
Beihilfen
unter
die
De-minimis-Regeln
oder
unter
eine
Freistellungsverordnung
fallen
. [EU]
Notifications
of
aid
for
restructuring
a
large
or
medium-sized
enterprise
must
indicate
all
other
aid
of
any
kind
which
is
planned
to
be
granted
to
the
recipient
firm
during
the
restructuring
period
,
unless
it
is
covered
by
the
de
minimis
rule
or
by
exemption
regulations
.
Beihilfen
für
die
Anpassung
an
einen
Gemeinschaftsstandard
werden
nicht
gewährt
,
wenn
das
Unternehmen
kein
kleines
oder
mittleres
Unternehmen
ist
. [EU]
No
aid
can
be
given
for
an
adaptation
to
a
European
Community
standard
[62],
if
the
undertaking
is
not
a
small
or
medium-sized
undertaking
.
Da
es
sich
bei
Siderúrgica
Añón
um
ein
mittleres
Unternehmen
handelt
,
muss
bei
der
Bestimmung
des
gemäß
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
a
Ziffer
i
anzusetzenden
Schwellenwerts
von
7,5 %
ausgegangen
werden
,
wie
in
Artikel
4
Absatz
2
Buchstabe
b
angegeben
. [EU]
As
Siderúrgica
Añón
is
a
medium-sized
enterprise
,
the
starting
point
for
the
applicable
ceiling
as
referred
to
in
Article
6(1)(a)(i)
is
indicated
in
Article
4(2)(b)
as
being
7,5 %.
Da
Holland
Malt
kein
kleines
oder
mittleres
Unternehmen
im
Sinne
der
Definition
der
Kommission
ist
,
findet
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1/2004
vom
23
.
Dezember
2003
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
EG-Vertrag
auf
staatliche
Beihilfen
an
kleine
und
mittlere
in
der
Erzeugung
,
Verarbeitung
und
Vermarktung
von
landwirtschaftlichen
Erzeugnissen
tätige
Unternehmen
keine
Anwendung
. [EU]
Since
Holland
Malt
is
not
a
small
or
medium-sized
enterprise
as
defined
by
the
Commission
,
Regulation
(EC)
No
1/2004
of
23
December
2003
on
the
application
of
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
to
State
aid
to
small
and
medium-sized
enterprises
active
in
the
production
,
processing
and
marketing
of
agricultural
products
does
not
apply
.
Das
Kalibriergasansprechen
wird
als
mittleres
Ansprechen
(
einschließlich
Rauschen
)
auf
ein
Kalibriergas
in
einem
Zeitabschnitt
von
30
Sekunden
definiert
. [EU]
Span
response
is
defined
as
the
mean
response
,
including
noise
,
to
a
span
gas
during
a
30
seconds
time
interval
.
das
Modell
dazu
verwenden
,
ein
Verzeichnis
der
verschiedenen
Arten
von
Zuchtbetrieben
und
Weichtierzuchtgebieten
in
ihrem
Hoheitsgebiet
zu
erstellen
,
und
davon
ausgehend
festlegen
,
bei
welchen
Kategorien
von
Zuchtbetrieben
und
Weichtierzuchtgebieten
ein
geringes
,
mittleres
oder
hohes
Risikoniveau
angenommen
werden
soll
. [EU]
use
the
model
to
catalogue
the
different
types
of
farms
and
mollusc
farming
areas
on
their
territory
and
,
on
that
basis
,
define
which
categories
of
farms
and
mollusc
farming
areas
should
be
regarded
as
having
a
low
,
medium
or
high
risk
level
.
Das
Unternehmen
beschäftigte
2003
1595
Arbeitnehmer
,
laut
Definition
hat
ein
kleines
oder
mittleres
Unternehmen
höchstens
250
Beschäftigte
. [EU]
Furthermore
,
the
company's
average
number
of
employees
in
2003
was
1595
,
as
against
a
maximum
of
250
employees
under
the
SME
criteria
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mittleres":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners