A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
mittlerer Größe
mittlerer Informationsgehalt
mittlerer Teil
mittlerer Transinformationsgehalt
mittleres
mittleres Unternehmen
mittlerweile
mittschiffs
mittwochs
Search for:
ä
ö
ü
ß
83 results for
mittleres
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Das
Unternehmen
hat
sich
aber
mit
seinem
Geschäftsplan
verpflichtet
,
seine
Geschäftstätigkeit
im
Umstrukturierungszeitraum
vom
Umfang
her
um
23
%
und
beim
Umsatz
um
8 % (
mittleres
Entwicklungsszenario
)
zu
reduzieren
(
siehe
Erwägungsgründe
(
43
)
und
(
44
)). [EU]
In
its
business
plan
,
however
,
the
company
undertook
to
reduce
the
volume
of
its
operations
by
23
%
and
its
turnover
by
8 % (median
hypothesis
)
during
the
restructuring
period
(see
recitals
43
and
44
).
Der
Nullpunktwert
wird
als
mittleres
Ansprechen
(
einschließlich
Rauschen
)
auf
ein
Nullgas
in
einem
Zeitabschnitt
von
30
Sekunden
definiert
. [EU]
The
zero
response
is
defined
as
the
mean
response
,
including
noise
,
to
a
zero
gas
during
a
30
seconds
time
interval
.
Der
Nullpunktwert
wird
als
mittleres
Ansprechen
(
einschließlich
Rauschen
)
auf
ein
Nullgas
in
einem
Zeitabschnitt
von
30
Sekunden
definiert
. [EU]
Zero
response
is
defined
as
the
mean
response
,
including
noise
,
to
a
zero
gas
during
a
30
seconds
time
interval
.
Der
Nullpunktwert
wird
definiert
als
mittleres
Ansprechen
(
einschließlich
Rauschen
)
auf
ein
Nullgas
in
einem
Zeitabschnitt
von
30Sekunden
. [EU]
The
zero
response
is
defined
as
the
mean
response
,
including
noise
,
to
a
zero
gas
during
a
30-second
time
interval
.
Die
auf
dieser
Grundlage
festgesetzten
Zinsen
entsprachen
dem
im
UK
üblichen
Basissatz
plus
2 %
für
Darlehen
mit
geringem
Risiko
,
dem
Basissatz
(
UK
)
plus
3 %
für
ein
mittleres
Risiko
und
dem
Basissatz
(
UK
)
plus
4 %
für
ein
hohes
Risiko
. [EU]
This
resulted
in
an
interest
rate
policy
giving
indicative
interest
rates
of
UK
base
rate
plus
2 %
for
low-risk
loans
,
UK
base
rate
plus
3 %
for
medium-risk
loans
and
UK
base
rate
plus
4 %
for
high-risk
loans
.
Die
Berechnung
der
Marktanteile
auf
den
relevanten
Märkten
hat
sich
als
besonders
schwierig
erwiesen
,
da
weder
öffentliche
Branchenstudien
noch
die
Verfahrensbeteiligten
eine
Aufstellung
der
Einnahmen
der
Anbieter
aufgeschlüsselt
nach
den
Marktsegmenten
(
oberes
und
mittleres
Marktsegment
)
geliefert
haben
und
Anbieter
ihre
Kunden
normalerweise
nicht
nach
deren
Ertragsvolumen
oder
der
Zahl
ihrer
Beschäftigten
einordnen
. [EU]
The
calculation
of
market
shares
has
proven
to
be
particularly
difficult
for
the
relevant
markets
,
as
neither
publicly
available
industry
studies
nor
the
parties
have
provided
a
segmentation
of
vendors
revenues
according
to
the
segmentation
of
the
market
(upmarket
and
mid-market
)
and
vendors
do
not
normally
classify
their
customers
according
to
their
volume
of
revenue
or
their
number
of
employees
.
Die
Bremsungen
müssen
bei
einer
Ausgangs-Drehgeschwindigkeit
vorgenommen
werden
,
die
der
in
Absatz
2.1.1 A
des
Anhangs
3
dieser
Regelung
angegebenen
entspricht
,
und
die
Bremse
ist
so
zu
betätigen
,
dass
ein
mittleres
Bremsmoment
erreicht
wird
,
das
der
in
dem
vorgenannten
Absatz
vorgeschriebenen
Verzögerung
entspricht
. [EU]
Brake
applications
shall
be
made
from
an
initial
rotational
speed
equivalent
to
that
given
in
paragraph
2.1.1(A)
of
Annex
3
to
this
Regulation
,
and
the
brake
shall
be
applied
to
achieve
a
mean
torque
equivalent
to
the
deceleration
prescribed
in
that
paragraph
.
Die
französischen
Behörden
haben
ausdrücklich
darauf
hingewiesen
,
dass
Euromoteurs
zum
Ende
der
Unternehmenssanierung
nach
der
Entlassung
von
60
%
der
Belegschaft
und
der
Schließung
eines
der
beiden
Produktionsstandorte
ein
mittleres
Unternehmen
im
Sinne
der
gemeinschaftlichen
Definition
geworden
war
. [EU]
The
French
authorities
have
stressed
that
,
by
the
time
it
had
completed
its
industrial
restructuring
,
Euromoteurs
had
dismissed
60
%
of
its
workforce
,
closed
one
production
site
out
of
two
and
become
a
medium-sized
enterprise
within
the
meaning
of
Community
legislation
.
Die
Greußener
Salamifabrik
GmbH
erfüllt
die
Kriterien
für
eine
Einstufung
als
kleines
bzw
.
mittleres
Unternehmen
(
KMU
). [EU]
Greußener
Salamifabrik
GmbH
met
the
criteria
to
fall
under
the
definition
of
small
and
medium-sized
enterprises
(SMEs).
Die
Kommission
gelangte
zu
dem
Schluss
,
dass
es
sich
beim
Empfänger
um
ein
mittleres
Unternehmen
im
Sinne
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
70/2001
der
Kommission
über
die
Anwendung
der
Artikel
87
und
88
EG-Vertrag
auf
staatliche
Beihilfen
an
kleine
und
mittlere
Unternehmen
handelt
. [EU]
The
Commission
concludes
that
the
beneficiary
is
a
medium-sized
company
within
the
meaning
of
Commission
Regulation
(EC)
No
70/2001
on
the
application
of
Articles
87
and
88
of
the
EC
Treaty
to
state
aid
to
small
and
medium-sized
enterprises
.
Die
Kommission
ist
ausgehend
von
Umsatz
,
Beschäftigtenzahl
und
Bilanzsumme
von
Siderúrgica
Añón
und
seinen
verbundenen
Unternehmen
(
siehe
Randnrn
.
15
und
17
)
der
Auffassung
,
dass
es
sich
um
ein
mittleres
Unternehmen
handelt
(
gemäß
Anhang
I
der
KMU-Verordnung
). [EU]
The
Commission
considers
that
,
in
view
of
the
figures
on
turnover
,
workforce
or
total
balance
sheet
of
Siderúrgica
Añón
and
its
linked
enterprises
(see
recitals
15
and
17
),
it
is
a
medium-sized
enterprise
(according
to
Annex
1
to
the
SME
Regulation
).
Diese
Aufzeichnungen
müssen
alle
Informationen
enthalten
,
die
erforderlich
sind
,
um
feststellen
zu
könne
,
dass
die
Voraussetzungen
der
Leitlinien
eingehalten
wurden
,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Größe
der
Tranche
,
die
Größe
des
Unternehmens
(
kleines
oder
mittleres
Unternehmen
),
die
Entwicklungsphase
des
Unternehmens
(
Seed
,
Start-up
,
Expansion
),
seinen
Tätigkeitsbereich
(
vorzugsweise
auf
der
vierstelligen
Ebene
des
NACE-Codes
)
sowie
Informationen
über
die
Verwaltung
der
Fonds
oder
andere
Kriterien
nach
den
vorliegenden
Leitlinien
. [EU]
Such
records
must
contain
all
information
necessary
to
establish
that
the
conditions
laid
down
in
the
guidelines
have
been
observed
,
notably
as
regards
the
size
of
the
tranche
,
the
size
of
the
company
(small
or
medium-sized
),
the
development
stage
of
the
company
(seed,
start-up
or
expansion
),
its
sector
of
activity
(preferably
at
4
digit
level
of
the
NACE
classification
)
as
well
as
information
on
the
management
of
the
funds
and
on
the
other
criteria
mentioned
in
these
guidelines
.
Dieses
Szenario
sei
als
konservativ
zu
bezeichnen
,
da
ein
realistisches
mittleres
Szenario
erheblich
bessere
Ergebnisse
erzeuge
. [EU]
The
forecast
scenario
'Expansion
with
DHL'
is
stated
to
be
a
conservative
one
, a
realistic
middle
scenario
would
reach
a
considerable
better
results
.
Dies
gelte
besonders
vor
dem
Hintergrund
,
dass
die
Austrian
Airlines
ein
mittleres
Luftfahrtunternehmen
seien
und
gemäß
Nummer
40
der
Leitlinien
von
2004
die
Ausgleichsmaßnahmen
im
Verhältnis
zur
Größe
des
Unternehmens
stehen
müssten
. [EU]
This
is
all
the
more
applicable
given
that
Austrian
Airlines
is
a
mid-size
airline
and
,
in
accordance
with
point
40
of
the
2004
Guidelines
,
the
compensatory
measures
must
be
proportionate
to
the
size
of
the
enterprise
.
Die
VWS
gehört
der
dänischen
A.-P.-Møller-Gruppe
an
und
ist
Bestandteil
der
Werftengruppe
unter
Führung
der
Odense
Steel
Shipyard
Ltd
.
Die
VWS
ist
ein
Großunternehmen
und
ist
kein
kleines
oder
mittleres
Unternehmen
im
Sinne
der
Empfehlung
2003/361/EG
der
Kommission
vom
6.
Mai
2003
betreffend
die
Definition
der
Kleinstunternehmen
sowie
der
kleinen
und
mittleren
Unternehmen
. [EU]
Möller
group
and
is
part
of
its
subgroup
of
yards
led
by
Odense
Steel
Shipyard
Ltd
.
It
is
a
large
enterprise
and
does
not
rank
as
a
small
or
medium-sized
enterprise
under
the
Commission
Recommendation
2003/361/EC
of
6
May
2003
concerning
the
definition
of
micro
,
small
and
medium-sized
enterprises
[3].
EF
= 1,01
bis
2,00:
mittleres
Risiko
. [EU]
EF
= 1,01
to
2,00
means
medium
risk
.
EF
= 2,01
bis
3,00:
mittleres
bis
hohes
Risiko
; [EU]
EF
= 2,01
to
3,00
means
medium
to
high
risk
eine
gemäß
Artikel
86
Absatz
4
als
Retail-Forderung
eingestufte
Forderung
an
ein
kleines
oder
mittleres
Unternehmen
sein
[EU]
an
exposure
to
a
small
or
medium
sized
entity
,
classified
as
a
retail
exposure
according
to
Article
86
(4)
Ersatzweise
kann
eventuell
ein
"
mittleres
Schiff"
(d. h.
eine
gemittelte
CGT-Zahl
auf
Grundlage
des
Auftragsbuches
der
Werft
)
angenommen
werden
. [EU]
Alternatively
,
an
'average
vessel'
(i.e.
with
average
CGT
on
the
basis
of
the
yard's
order
book
)
could
be
used
.
Für
das
Jahr
2010
sollte
ein
mittleres
Niveau
der
Investitionen
in
FuE
angegeben
werden
,
und
die
Entwicklung
auf
dem
Wohnungsmarkt
sollte
,
da
sie
die
mittelfristigen
Wachstumsaussichten
trüben
könnte
,
sorgfältig
beobachtet
werden
. [EU]
The
intermediate
level
of
R&D
investment
should
be
indicated
for
2010
and
developments
in
the
housing
market
,
which
may
affect
medium-term
growth
prospects
,
should
be
carefully
monitored
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "mittleres":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners