A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Positivanteil des Laufflächenprofils
Positivismus
Positivist
Positivistin
Positivliste
Positivmeldung
Positivprobe
Positron
Positur
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for
Positivliste
Word division: Po·si·tiv·lis·te
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
Tischler
im
Möbelnetzwerk
verpflichten
sich
,
bei
der
weiteren
Bearbeitung
der
Ecomöbel
nur
Produkte
einer
speziellen
Positivliste
zu
nutzen
. [G]
The
joiners
in
the
furniture
network
are
committed
to
using
only
products
from
a
special
positive
list
when
doing
up
Ecomöbel
furniture
.
Abschluss
der
Positivliste
für
Arzneimittel
,
in
der
die
den
Sozialversicherungsfonds
berechneten
Preise
festgelegt
sind
[EU]
Finalisation
of
the
positive
list
for
pharmaceuticals
that
establish
prices
charged
to
social
security
funds
Alle
aufgeführten
Konservierungsstoffe
sind
Stoffe
aus
der
Positivliste
der
Konservierungsstoffe
(
Anhang
VI
der
Kosmetikrichtlinie
). [EU]
All
colours
listed
are
substances
on
the
positive
list
of
colorants
(Annex
IV
to
the
Cosmetics
Directive
).
DENATURANT
Renders
cosmetics
unpalatable
.
Mostly
added
to
cosmetics
containing
ethyl
alcohol
.
DEODORANT
Reduces
or
masks
unpleasant
body
odours
.
DEPILATORY
Removes
unwanted
body
hair
.
DETANGLING
Alle
aufgeführten
UV-Filter
sind
Stoffe
aus
der
Positivliste
der
UV-Filter
(
Anhang
VII
der
Kosmetikrichtlinie
).
VERGÄLLEND
[EU]
All
UV
filters
listed
are
substances
on
the
positive
list
of
UV
filters
(Annex
VII
to
the
Cosmetics
Directive
).
Artikel
16
Absatz
1
der
Richtlinie
98/8/EG
sieht
einen
am
14
.
Mai
2000
,
dem
Datum
des
Inkrafttretens
dieser
Richtlinie
,
beginnenden
Übergangszeitraum
von
10
Jahren
vor
,
in
dem
die
Mitgliedstaaten
ihren
einzelstaatlichen
Regelungen
oder
Praktiken
für
das
Inverkehrbringen
von
Biozid-Produkten
folgen
und
insbesondere
die
Vermarktung
von
Biozid-Produkten
zulassen
können
,
deren
Wirkstoffe
noch
nicht
in
die
Positivliste
der
genannten
Richtlinie
, d. h.
die
Anhänge
I,
IA
oder
IB
,
aufgenommen
worden
sind
. [EU]
Article
16
(1)
of
Directive
98/8/EC
[3]
provides
for
a
transitional
period
of
10
years
,
commencing
on
14
May
2000
,
the
date
of
entry
into
force
of
that
Directive
,
during
which
Member
States
may
apply
their
national
rules
or
practices
for
placing
biocidal
products
on
the
market
and
,
in
particular
,
authorise
the
marketing
of
biocidal
products
containing
active
substances
that
are
not
yet
included
in
the
positive
list
set
out
in
that
Directive
,
that
is
Annexes
I,
IA
or
IB
thereto
.
Artikel
16
Absatz
2
der
Richtlinie
98/8/EG
legt
ein
ebenfalls
am
14
.
Mai
2000
beginnendes
Zehn-Jahres-Arbeitsprogramm
fest
,
in
dem
alle
Wirkstoffe
in
Biozid-Produkten
,
die
bereits
vor
diesem
Datum
in
Verkehr
gebracht
worden
sind
,
systematisch
zu
prüfen
und
,
wenn
sie
sich
im
Hinblick
auf
die
Gesundheit
von
Menschen
und
Tieren
sowie
auf
die
Umwelt
als
annehmbar
erweisen
,
in
die
Positivliste
der
genannten
Richtlinie
aufzunehmen
sind
. [EU]
Article
16
(2)
of
Directive
98/8/EC
establishes
a
10-year
work
programme
,
also
commencing
on
14
May
2000
,
during
which
all
the
active
substances
contained
in
biocidal
products
that
were
present
on
the
market
before
that
date
are
to
be
systematically
examined
and
,
if
found
acceptable
from
the
point
of
view
of
human
and
animal
health
and
the
environment
,
are
to
be
included
in
the
positive
list
set
out
in
that
Directive
.
Aus
der
Positivliste
,
die
die
dänischen
Veterinär-
und
Lebensmittelbehörden
auf
der
Grundlage
der
Verordnung
Nr
.
22
erstellt
haben
,
geht
hervor
,
welche
Zusatzstoffe
in
welcher
Menge
in
den
einzelnen
Lebensmitteln
verwendet
werden
dürfen
. [EU]
The
positive
list
established
by
the
Danish
Veterinary
and
Food
Administration
on
the
basis
of
Order
No
22
states
which
additives
may
be
used
for
the
individual
foodstuffs
,
and
in
what
amounts
.
Aus
diesem
Grund
wurden
sie
aus
der
Positivliste
in
Anhang
IV
der
Richtlinie
76/768/EWG
gestrichen
,
in
der
jene
Farbstoffe
aufgeführt
sind
,
die
in
kosmetischen
Mitteln
enthalten
sein
dürfen
. [EU]
They
were
therefore
deleted
from
the
positive
list
of
colouring
agents
allowed
for
use
in
cosmetic
products
in
Annex
IV
to
Directive
76/768/EEC
.
Ausnahmen
auf
der
Grundlage
einer
Positivliste
sind
jedoch
angemessen
für
bestimmte
Arten
von
Sendungen
. [EU]
However
,
derogations
are
appropriate
for
some
kinds
of
programme
,
on
the
basis
of
a
positive
list
.
Außerdem
sollte
auch
eine
Positivliste
der
zulässigen
wesentlichen
Verwendungszwecke
von
Brommethan
gemäß
Beschluss
XVIII/15
der
Vertragsparteien
sowie
von
Verwendungszwecken
erstellt
werden
,
die
laut
TEAP
alternativlos
sind
. [EU]
A
positive
list
of
permitted
essential
uses
of
methyl
bromide
,
as
agreed
by
the
Parties
in
Decision
XVIII/15
,
as
well
as
the
uses
which
the
TEAP
has
identified
to
be
without
alternatives
should
also
be
established
.
Bei
den
am
20
.
November
2009
von
Dänemark
mitgeteilten
einzelstaatlichen
Bestimmungen
handelt
es
sich
um
die
Verordnung
Nr
.
22
vom
11
.
Januar
2005
über
Lebensmittelzusatzstoffe
(
Bekendtgørelse
nr
22
af
11
.1.2005
om
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
)
und
die
Positivliste
zugelassener
Lebensmittelzusatzstoffe
(
Liste
over
tilladte
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
,
"
Positivliste
n"
). [EU]
The
national
provisions
notified
by
Denmark
on
20
November
2009
are
Order
No
22
of
11
.1.2005
on
food
additives
(Bekendtgørelse
nr
22
af
11
.1.2005
om
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
)
and
the
Danish
positive
list
of
permitted
food
additives
(Liste
over
tilladte
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
,
'
Positivliste
n'
).
Bei
den
von
Dänemark
mitgeteilten
einzelstaatlichen
Bestimmungen
handelt
es
sich
um
die
Verordnung
Nr
.
22
vom
11
.1.2005
über
Lebensmittelzusatzstoffe
(
Bekendtgørelse
nr
22
af
11
.1.2005
om
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
)
und
die
Positivliste
zugelassener
Lebensmittelzusatzstoffe
(
Liste
over
tilladte
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
,
"
Positivliste
n"
). [EU]
The
national
provisions
notified
by
Denmark
are
Order
No
22
of
11
January
2005
on
food
additives
(Bekendtgørelse
nr
22
af
11
.1.2005
om
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
)
and
the
Danish
positive
list
of
permitted
food
additives
(Liste
over
tilladte
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
,
'
Positivliste
n'
).
Daher
dürfen
auf
dem
dänischen
Markt
nur
Lebensmittel
in
Verkehr
gebracht
werden
,
die
den
Anforderungen
der
Verordnung
Nr
.
22
und
der
Positivliste
entsprechen
. [EU]
As
a
consequence
,
only
foodstuffs
which
are
in
compliance
with
the
requirements
of
Order
No
22
and
the
positive
list
may
be
sold
on
the
Danish
market
.
Daher
dürfen
auf
dem
dänischen
Markt
nur
Lebensmittel
vertrieben
werden
,
die
den
Anforderungen
der
Verordnung
Nr
.
22
und
der
Positivliste
entsprechen
. [EU]
As
a
consequence
,
only
foodstuffs
which
are
in
compliance
with
the
requirements
of
Order
No
22
and
the
positive
list
may
be
sold
on
the
Danish
market
.
Daher
ist
es
zweckmäßig
,
eine
Positivliste
dieser
Vitamine
und
Mineralstoffe
zu
erstellen
. [EU]
It
is
therefore
appropriate
to
establish
a
positive
list
of
these
vitamins
and
minerals
.
Daher
sollte
auch
für
diese
Stoffe
eine
Positivliste
erstellt
werden
. [EU]
For
this
reason
a
positive
list
of
these
substances
should
also
be
established
.
Der
Anhang
sollte
auch
auf
die
Kategorie
und
Art
des
Vermehrungsguts
,
eine
neue
Positivliste
der
Schadorganismen
,
auf
die
geprüft
werden
muss
,
und
die
Methoden
zur
Kontrolle
und
Untersuchung
des
Bestands
Bezug
nehmen
. [EU]
That
Annex
should
include
a
reference
to
the
category
and
type
of
propagation
material
, a
new
positive
list
of
harmful
organisms
to
be
checked
and
the
methodology
for
inspecting
and
testing
the
growing
crop
.
Deshalb
sollte
die
zu
erstellende
Positivliste
der
zugelassenen
Additive
für
Materialien
und
Gegenstände
aus
Kunststoff
vorerst
nicht
für
die
Herstellung
von
Deckeldichtungen
gelten
,
so
dass
weiterhin
andere
Additive
gemäß
dem
einzelstaatlichen
Recht
verwendet
werden
dürfen
. [EU]
Therefore
,
in
a
first
stage
,
the
positive
list
of
authorised
additives
that
will
be
adopted
in
the
future
for
plastic
materials
and
articles
should
not
apply
for
the
manufacture
of
gaskets
in
lids
,
so
that
the
use
of
other
additives
will
remain
possible
,
subject
to
national
law
.
Die
dänische
Verordnung
Nr
.
22
und
die
dänische
Positivliste
erlauben
den
Zusatz
von
E
249
(
Kaliumnitrit
)
und
E
250
(
Natriumnitrit
)
zu
Fleischerzeugnissen
nur
,
sofern
bestimmte
Mengen
nicht
überschritten
werden
. [EU]
The
Danish
Order
No
22
and
the
Danish
positive
list
allows
the
addition
of
E249
potassium
nitrite
and
E250
sodium
nitrite
to
meat
products
only
in
so
far
as
specific
added
amounts
are
not
exceeded
.
Die
einzelstaatlichen
Bestimmungen
über
den
Zusatz
von
Nitriten
zu
bestimmten
Fleischerzeugnissen
, d. h.
die
Verordnung
Nr
.
22
vom
11
.
Januar
2005
über
Lebensmittelzusatzstoffe
(
Bekendtgørelse
nr
22
af
11
.1.2005
om
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
)
und
die
dänische
Positivliste
zugelassener
Lebensmittelzusatzstoffe
(
Liste
over
tilladte
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
,
"
Positivliste
n"
),
die
das
Königreich
Dänemark
der
Kommission
mit
Schreiben
vom
20
.
November
2009
gemäß
Artikel
114
Absatz
4
AEUV
mitgeteilt
hat
,
werden
hiermit
gebilligt
. [EU]
The
national
provisions
on
the
addition
of
nitrites
to
meat
products
contained
in
Order
No
22
of
11
.1.2005
on
food
additives
(Bekendtgørelse
nr
22
af
11
.1.2005
om
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
)
and
the
Danish
positive
list
of
permitted
food
additives
(Liste
over
tilladte
tilsætningsstoffer
til
fødevarer
,
'
Positivliste
n'
),
which
the
Kingdom
of
Denmark
notified
to
the
Commission
by
letter
of
20
November
2009
,
pursuant
to
Article
114
(4)
TFEU
,
are
approved
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Positivliste":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners