A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Geschäftsgrafik
Geschäftsgraphik
Geschäftsgrundstück
Geschäftshaus
Geschäftsidee
Geschäftsinhaber
Geschäftsinhaberin
Geschäftsjahr
Geschäftskleidung
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for
Geschäftsidee
Word division: Ge·schäfts·idee
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Die
Geschäftsidee
des
"Born
Global"
Benedikt
Taschen
am
Anfang
der
1990er
Jahre
war
einleuchtend:
Kunstbücher
für
alle
,
die
Interesse
an
Kunst
haben
. [G]
Back
in
the
early
1990's
Benedikt
"Born
Global"
Taschen
had
a
somewhat
obvious
business
idea
-
art
books
for
anybody
interested
in
art
.
Einige
Netzbetreiber
dagegen
haben
bereits
die
Zeichen
der
Zeit
erkannt
und
mit
der
deutsch-britischen
Entsorgungsfirma
Greener
Solutions
eine
ausgeklügelte
Geschäftsidee
entwickelt
,
die
ganz
einfach
funktioniert
. [G]
By
contrast
,
some
network
operators
have
already
seen
which
way
the
wind's
blowing
and
have
developed
a
clever
business
concept
in
the
form
of
Anglo-German
waste
management
company
Greener
Solutions
,
which
works
in
a
very
simple
way
.
In
Sauers
Fall
war
es
ein
Medizin-Portal
,
super
Geschäftsidee
,
und
weil
der
gute
Joscha
ein
Faible
fürs
Kino
hatte
,
sollte
er
doch
flugs
mal
den
"Pschyrembel"
verfilmen
,
"von
A
wie
Akne
bis
Z
wie
Zyste"
. [G]
In
Sauer's
case
it
was
a
medicine
portal
, a
fantastic
business
idea
,
and
since
Joscha
was
a
movie
aficionado
he
was
asked
to
film
the
"Pschyrembel"
without
delay
,
"from
A
for
Acne
to
Z
for
Zimolysis"
.
Mal
abgesehen
von
der
grassierenden
Geschäftsidee
der
Cocktail-Lounges
und
-
Clubs
,
die
den
kreativen
Charakter
durch
gepflegtes
Herumlungern
ersetzen
,
wird
die
Suche
nach
dem
verlängerten
Wohnzimmer
immer
wieder
neue
Varianten
hervorbringen
. [G]
Irrespective
of
the
rapidly
spreading
business
concept
of
the
cocktail
lounges
and
clubs
,
which
replace
the
creative
character
with
cultivated
lounging
around
,
the
search
for
the
extended
living
room
will
constantly
come
up
with
new
variations
.
All
dies
kann
zu
einem
Missverhältnis
von
Angebot
und
Nachfrage
bei
Risikokapital
führen
,
so
dass
zu
wenig
Risikokapital
am
Markt
vorhanden
ist
und
Unternehmen
trotz
einer
attraktiven
Geschäftsidee
und
Wachstumsaussichten
keine
Investoren
finden
. [EU]
As
a
result
,
the
matching
of
supply
and
demand
of
risk
capital
may
be
inefficient
so
that
the
level
of
risk
capital
provided
in
the
market
is
too
restricted
,
and
enterprises
do
not
obtain
funding
despite
having
a
valuable
business
model
and
growth
prospects
.
Aus
der
von
Deutschland
vorgelegten
Geschäftsidee
der
GfW
geht
hervor
,
dass
die
GfW
zu
dem
Zeitpunkt
,
als
sie
den
Wein
und
den
Most
ankaufte
,
davon
ausging
,
dass
sie
40
%
des
Bestands
zu
einem
Preis
von
0,50-0,55
EUR
je
Liter
der
vorbeugenden
Destillation
zuführen
,
60
%
des
Bestands
zu
einem
Preis
von
0,375
EUR
je
Liter
verkaufen
und
für
20
%
des
Bestands
,
vor
dem
Verkauf
zum
Preis
von
0,375
EUR
nach
einem
Jahr
,
eine
zusätzliche
Beihilfe
der
EU
für
die
Lagerung
von
Tafelwein
in
Höhe
von
0,06
EUR
je
Liter
,
erhalten
würde
. [EU]
The
business
plan
of
GfW
,
submitted
by
Germany
,
shows
that
at
the
time
of
purchasing
the
must
,
GfW
was
expecting
to
be
able
to
send
40
%
of
the
stock
for
preventive
distillation
at
a
price
of
EUR
0,50-0,55
per
litre
,
to
sell
60
%
of
the
stock
at
a
price
of
EUR
0,375
per
litre
and
for
20
%
of
the
stock
,
they
expected
to
get
an
additional
EU
subsidy
for
stocking
of
wine
of
EUR
0,06
per
litre
before
selling
it
at
EUR
0,375
per
litre
a
year
later
.
Dadurch
ist
möglicherweise
zu
wenig
Risikokapital
am
Markt
vorhanden
,
und
Unternehmen
finden
trotz
attraktiver
Geschäftsidee
und
Wachstumsaussichten
keine
Investoren
. [EU]
As
a
result
,
the
level
of
risk
capital
provided
in
the
market
may
be
too
restricted
,
and
undertakings
do
not
obtain
funding
despite
having
a
valuable
business
model
and
growth
prospects
.
Das
Konzept
einer
Risikokapitalbeihilfe
ist
dann
stimmig
,
wenn
die
Beihilfe
in
allen
ihren
Teilen
erforderlich
ist
,
um
Anreize
für
die
Bereitstellung
von
Beteiligungskapital
in
der
Phase
der
Entstehung
der
Geschäftsidee
(
im
Folgenden
'Seed-Phase'
),
der
Anlaufphase
und
der
frühen
Entwicklungsphase
von
KMU
zu
schaffen
. [EU]
A
risk
capital
measure
is
well
designed
if
the
aid
is
necessary
in
all
its
elements
to
create
the
incentives
to
provide
equity
to
SMEs
in
their
seed
,
start-up
and
early
stages
.
Die
Geschäftsidee
zum
Zeitpunkt
des
Ankaufs
,
aufgrund
deren
das
Verhalten
der
GfW
als
privater
Investor
beurteilt
werden
sollte
,
beinhaltete
nur
eine
erste
Runde
der
vorbeugenden
Destillation
,
die
stattfand
und
bei
der
die
GfW
0,50-0,55
EUR
je
Liter
erhielt
. [EU]
The
business
plan
at
the
time
of
purchase
,
against
which
GfW's
behaviour
as
a
private
investor
should
be
judged
,
only
included
a
first
round
of
preventive
distillation
,
which
did
take
place
and
for
which
GfW
received
EUR
0,50-0,55
per
litre
.
Die
Kommission
ist
bereit
,
aufgrund
der
Informationen
ihrer
internen
Weinsachverständigen
zur
Festsetzung
des
Weinpreises
,
der
oben
genannten
Informationen
des
Deutschen
Weininstituts
und
der
Gewinnkalkulation
im
Rahmen
der
Geschäftsidee
der
GfW
die
Argumente
Deutschlands
für
einen
relevanten
Marktpreis
von
etwa
0,38
je
Liter
zu
akzeptieren
. [EU]
The
Commission
is
willing
to
accept
the
arguments
of
Germany
for
a
relevant
market
price
of
around
EUR
0,38
per
litre
,
based
on
the
information
from
its
in-house
wine
experts
regarding
how
the
price
of
wine
is
determined
,
the
information
from
the
Deutsches
Weininstitute
as
stated
above
and
the
profit
calculation
in
GfW's
business
plan
.
Nach
Auskunft
Deutschlands
bestand
die
Geschäftsidee
der
GfW
darin
,
für
40
%
des
Mosts
die
Destillationsmöglichkeiten
nach
Verordnung
(
EWG
)
Nr
.
822/87
zu
nutzen
und
die
anderen
60
%
zu
Grundwein
für
die
Sektherstellung
zu
verarbeiten
und
diesen
an
Sektkellereien
zu
verkaufen
. [EU]
According
to
the
information
submitted
by
Germany
,
GfW's
business
plan
was
to
take
advantage
of
the
distillation
opportunities
in
accordance
with
Regulation
(EEC)
No
822/87
for
40
%
of
the
must
and
process
60
%
of
the
must
into
raw
wine
for
the
production
of
sparkling
wine
and
to
sell
it
to
sparkling
wine
producers
.
"Seed-Finanzierung":
zur
Prüfung
,
Bewertung
und
Entwicklung
einer
innovativen
Geschäftsidee
vor
der
Start-up-Phase
bereitgestellte
Finanzmittel
[EU]
'seed
capital'
means
financing
provided
to
study
,
assess
and
develop
an
initial
concept
,
preceding
the
start-up
phase
'Seed-Kapital'
für
die
Ausreifung
und
Entwicklung
einer
Geschäftsidee
vor
der
Start-up-Phase
bereitgestellte
Finanzmittel
; f)
'Start-up-Kapital'
[EU]
"seed
capital"
means
financing
provided
to
study
,
assess
and
develop
an
initial
concept
,
preceding
the
start-up
phase
;
Sie
war
kein
Bestandteil
der
Geschäftsidee
,
und
obwohl
der
Beschluss
der
GfW
,
an
einer
zweiten
Destillationsrunde
teilzunehmen
,
falsch
war
,
ist
sie
nicht
als
staatliche
Beihilfe
an
die
Weinbaubetriebe
und
Kommissionäre
zum
Zeitpunkt
des
Ankaufs
zu
werten
. [EU]
It
was
not
part
of
the
business
plan
and
though
there
is
no
doubt
that
GfW's
decision
to
go
for
a
second
round
of
distillation
when
the
market
price
fell
was
a
bad
one
,
it
cannot
be
seen
as
State
aid
to
the
winegrowing
enterprises
and
merchants
at
the
time
of
purchase
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Geschäftsidee":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners