Trosses : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

173 similar results for Trosses

Tip:

	German	English
	Similar words: Trosse, Drossel, Rosse, Sao-Tomé-Drossel, Strosse, Strossen, Trasse, Trassen, Tresse, Tressen, strossen	Similar words: crosses, tosses, tresses, trusses
	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
	großartige Begabung {f}; großes Talent {n}; Scharfsinn {m} (Person); Genialität {f} (Person, Sache)	brilliance; brilliancy
	großes Bier {n}; Halben Bier {m} [Westdt.]; Halbe Bier {f} [Süddt.] [Ös.]; Krügel Bier {n} [Ös.]; Krügerl Bier {n} [Ös.] [cook.]	a pint of beer [Br.]
	Großes Bombardement {n} [astron.]	Late Heavy Bombardment /LHB/; Lunar Cataclysm
	Drehwurzen {pl}; Wendelähren {pl}; Schraubenstendel {pl} (Spiranthes) (botanische Gattung) [bot.]	lady's tresses, ladies' tresses (botanical genus)
	ein Ei legen ([euphem.] für "sein großes Geschäft verrichten") {vi} [ugs.]	to drop a deuce ([euphem.] for 'passing solid waste from the body') [coll.]
	großes Fass {n}	butt
	Haarpracht {f}; Lockenpracht {f} (einer Frau)	tresses (of a woman) [poet.]
	Lumen {n}; Einheit des Lichtstromes [phys.]	lumen
	Netzblatt-Orchideen {pl} (Goodyera) (botanische Gattung) [bot.]	lady's tresses; rattlesnake-plantains (botanical genus)
	Pin-up-Foto {n}; großes Bild zum Aufhängen	pin-up; pinup
	Reuestriche {pl}; Pentimenti {pl} (später übermalte Pinselstriche) [art]	pentimenti (brush strokes that have been painted over)
	Schlagzahl {f}	number of blows; number of strokes
	Stromriese {m} [ugs.] (großes Stromversorgungsunternehmen)	power giant (large electricity supply company)
	Trossenzug {m}; Trossenkraft {f}	tow rope pull
	Wälzer {m}; Schinken {m}; Schwarte {f} [ugs.] (großes, schweres Buch)	doorstop of a book; doorstop; doorstopper of a book; doorstopper [coll.]
	Wohnlandschaft {f} (großes Sofa mit Sesseln)	seating ensemble
	ehrwürdiges Gebäude {n}; großes Haus {n}; Palast {m} [humor.]	pile
	planetengroßes Objekt {n}; Objekt {n} mit planetenähnlicher Masse; Planemo {m} [astron.]	planetar-mass object; planemo
	Jedem Tierchen sein Pläsierchen.	Different strokes for different folks.
	Steter Tropfen höhlt den Stein. [Sprw.]	Little strokes fell big oaks. [prov.]
	Stahlbinder {pl} [constr.]	steel trusses
	großes Geschrei {n}; leere Drohungen {pl}	bluster
	großes Stück {n}	hunk
	großes (flaches) Stück {n}	slab
	Großes Ochsenauge {n} (Schmetterling) [zool.]	meadow brown (butterfly)
	Ablenkelektrode {f} [electr.]	deflection electrode; deflecting electrode
	Ablenkelektroden {pl}	deflection electrodes; deflecting electrodes
	Abschmelzelektrode {f} (Schweißen, Metallurgie) [techn.]	consumable electrode; fusible electrode (welding, metallurgy)
	Abschmelzelektroden {pl}	consumable electrodes; fusible electrodes
	Ärgernis {n}; Stein {m} des Anstoßes	irritant [fig.]
	Tieffliegende Flugzeuge sind ein ständiges Ärgernis für die Anrainer.	Low flying aircraft are a constant irritant to neighbouring residents.
	Arbeitspensum {n}; Pensum {n}	amount of work (that can be done)
	großes Pensum	a great deal of work
	vorgegebenes Arbeitspensum	set task; allotted task
	Ausblendimpuls {m}; Strobeimpuls {m} (beim Sampling) (Audio)	strobe pulse; strobe (in sampling) (audio)
	Ausblendimpulse {pl}; Strobeimpulse {pl}	strobe pulses; strobes
	Ballen {m}; Bündel {n} [agr.]	bale; truss [Br.]
	Ballen {pl}; Bündel {pl}	bales; trusses
	ein Ballen Heu	a bale of hay; a truss of hay
	Bauchnetz {n}; Netz {n}; Omentum {n} [anat.]	omentum; epigploon; apron
	kleines Bauchnetz; kleines Darmnetz (Omentum minus)	lesser omentum; small omentum; gastrohepatic omentum
	großes Bauchnetz; großes Darmnetz (Omentum majus)	greater omentum; great omentum; gastrocolic omentum; epiploon
	großes Bedürfnis {n}; Drang {m}; großer Wunsch {m}; große Sehnsucht {f} (nach etw.)	eagerness; anxiety (for sth.)
	Wissensdurst {m}	eagerness for knowledge
	ihre Sehnsucht, nach Kriegsende wieder nach Hause zu kommen	their anxiety to go home after the war ends
	gespannt auf etw. warten	to wait with eagerness / with anxiety for sth.
	In unserem Drang, fortzukommen, haben wir vergessen, (die Tür) abzuschließen.	In our eagerness / anxiety to leave we forgot to lock the door.
	Beschützerhaltung {f}; Beschützerverhalten {m} (jdm. gegenüber) [soc.]	protectiveness (towards sb.)
	ein fast zwanghaftes Beschützerverhalten gegenüber seiner Familie an den Tag legen	to have an almost obsessive protectiveness towards his family
	Die Beschützerhaltung meines Freundes überschreitet zeitweise die Grenze zum Kontrollverhalten.	My boyfriend's protectiveness at times crosses the line into controlling behaviour.
	Die Anwältin ist bekannt dafür, dass sie ihre Klienten energisch in Schutz nimmt.	The lawyer is known for her fierce protectiveness of her clients.
	Blitzleuchte {f}; Stroboskop {n}	stroboscopic lamp; stroboscope; strobe
	Blitzleuchten {pl}; Stroboskope {pl}	stroboscopic lamps; stroboscopes; strobes
	Blitzschlag {m}; Blitzeinschlag {m} [meteo.]	lightning strike; lightning stroke
	Blitzschläge {pl}; Blitzeinschläge {pl}	lightning strikes; lightning strokes
	Blutbild {n} [med.]	blood picture; blood count; haemogram [Br.]; hemogram [Am.]
	großes Blutbild; vollständiges Blutbild	complete blood count /CBC/
	Differenzialblutbild {n}; Differentialblutbild {n}	differential blood picture; differential blood count
	leukämoides Blutbild	high white blood cell count
	weißes Blutbild	white blood count /WBC/; leucocytogram; leucogram
	das Blutbild bestimmen	to determine / estimate the blood count
	Dachstuhl {m}; Dachgerüst {n}; Dachgebälk {n} [constr.]	roof truss; roof timbers; roof beams; roof framework; roof woodwork
	Dachstühle {pl}; Dachgerüste {pl}; Dachgebälke {pl}	roof trusses; roof frameworks; roof woodworks
	sichtbarer Dachstuhl; offener Dachstuhl	open roof truss; open-timber roof
	Durchhaltevermögen {n}; Stehvermögen {n}; Ausdauer {f}; Zähigkeit {f} [psych.]	endurance; staying power; stamina
	großes Durchhaltevermögen haben	to have great powers of endurance
	keine Ausdauer haben	to have no stamina
	die Kondition wieder aufbauen	to rebuild stamina
	Ehrenkreuz {n}	honour cross [Br.]; honor cross [Am.]
	Ehrenkreuze {pl}	honour crosses; honor crosses
	Ehrenkreuz der Bundeswehr [mil.]	Honour/Honor Cross of the German Armed Forces
	Einfluss {f}; Gewicht {f}; Kraft {f} (in Zusammensetzungen)	clout
	militärisches Gewicht	military clout
	sprachliche Überzeugungskraft	linguistic clout
	wirtschaftlichen Einfluss ausüben	to exert economic clout
	ein finanzschwerer Oligarch	an oligarch with financial clout
	der wachsende politische Einfluss der Armee	the growing political clout of the army
	eine Einladung, die Eindruck macht / die überzeugt	an invitation with clout
	großes politisches Gewicht haben	to have a lot of political clout
	sein Gewicht in die Waagschale werfen, um etw. zu tun	to use your clout to do sth.
	Eine Peititon mit 100.000 Unterschriften hat mehr Gewicht als eine mit 30.000.	A petition with 100,000 signatures will carry more clout than one with 30,000.
	Nur wenige Unternehmen haben die Wirtschaftskraft, so große Geschäfte abzuwickeln.	Few enterprises have the clout to handle such large deals.
	Seine Meinung wiegt schwer / fällt schwer ins Gewicht.	His opinion carries a lot of clout with it.
	Sie haben hier eine Menge Einfluss.	They've got quite a bit of clout around here.
	Einmaleins {n}	multiplication-table; multiplication tables; tables
	kleines Einmaleins	simple multiplication; tables up to ten
	großes Einmaleins	compound multiplication; tables over ten
	das Einmaleins lernen	to learn one's tables
	Elektrode {f} [electr.] [techn.]	electrode
	Elektroden {pl}	electrodes
	Blankdrahtelektrode {f}; Nacktdrahtelektrode {f}	bare-wire electrode
	Eisenoxidelektrode {f}; erzsaure Elektrode	iron oxide electrode
	geschichtete Elektrode	electrode with multilayer covering
	pastillenförmige Elektrode	pellet electrode
	Gatterelektrode {f}	fence electrode
	Haftelektrode {f}	sticking electrode
	Kerndrahtelektrode {f}	cored-wire electrode
	kalkbasische Elektrode; Elektrode des kalkbasischen Typs	basic electrode
	Reflexionselektrode {f}; Reflektor {m}	reflector electrode; reflector; repeller [Am.]
	Seelenelektrode {f} (Schweißen)	cored electrode (welding)
	umhüllte Elektrode	covered electrode; coated electrode
	Emitter {m} [electr.]	emitter electrode; emitter (in a bipolar transistor)
	Emitter {pl}	emitter electrodes; emitters
	Fachwerkträger {m}; Gitterträger {m} (aus Holz oder Stahl) [constr.]	lattice girder; truss girder; truss (of wood or steel)
	Fachwerkträger {pl}; Gitterträger {pl}	lattice girders; truss girders; trusses
	großes Fass {n}; großer Bottich {m} (für Flüssigkeiten) [agr.]	tun
	großes Fässer {pl}; große Bottiche {pl}	tuns
	Maischbottich {m}	mash tun; mash tub; mash copper [rare]
	Braubottich {m}	brewing tun
	Läuterbottich {m}	lauter tun; lauter tub
	Federstrich {m}; Federzug {m}	pen stroke
	Federstriche {pl}; Federzüge {pl}	pen strokes
	großes öffentliches Fest {n}; Festveranstaltung {f}; Riesenfest {n}	jamboree
	Freiluftfest {n}	open-air jamboree
	Weltpfadfindertreffen {n}	World Scout Jamboree
	großes Feuer {n} im Freien; Freudenfeuer {n}; Leuchtfeuer {n}; Signalfeuer {n}; Brauchtumsfeuer {n}	bonfire
	Mahnfeuer {m}	memorial bonfire
	Osterfeuer {n}	Easter eve bonfire; Easter bonfire; bonfire on Easter Saturday
	Sonnwendfeuer {n}	midsummer bonfire
More results