Beta-cam : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

3290 similar results for Beta-cam

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	aktuell; von aktueller Bedeutung; gegenwartsnah; mit starkem Gegenwartsbezug {adj}	timely (appropriate to the present times / to the current occasion)
	eine aktuelle Warnung vor einer neuen Betrugsmasche	a timely warning of/about/on a new scam doing the rounds
	ein Bühnenstück von aktueller Bedeutung / mit starkem Gegenwartsbezug	a timely stage play
	ein Wort zur rechten Zeit [geh.]	a timely word
	die Abonnenten mit aktuellen Nachrichten versorgen	to provide subscribers with timely news
	Diese uralte Frage ist aktueller denn je.	This ancient question is more timely than ever.
	Dieser Vorschlag kommt zum richtigen Zeitpunkt.	This is a timely proposal.
	Die Reaktorkatastrophe führt uns gerade deutlich vor Augen, wie trügerisch unser Sicherheitsgefühl ist.	The reactor disaster is a timely reminder of how deceptive our sense of security is. [Br.]
	Betrugsmasche {f}; Betrügerei {f}; Trick {m}	scam; cozenage
	Betrugsmaschen {pl}; Betrügereien {pl}; Tricks {pl}	scams; cozenages
	Betrug {m} (Straftatbestand) [jur.]	fraud (criminal offence)
	versuchter Betrug	attempted fraud
	Anlagebetrug {m}	investment fraud
	Anzahlungsbetrug {m}	advance fee fraud
	Asylbetrug {m}	asylum fraud
	Bestellbetrug {m}	mail order fraud
	Einmietebetrug {m}	accommodation fraud
	Erwerbsbetrug {m} (Form von Mehrwertsteuerbetrug)	acquisition fraud; simple missing trader fraud (form of VAT fraud)
	Geldwechselbetrug {m}	fraud while changing money
	Karussellbetrug {m} (EU)	missing trader intra-community fraud; MTIC fraud (EU)
	Kreditbetrug {m} (mit Identitätsdiebstahl)	credit fraud; credit scam (involving identity theft)
	Kreditkartenbetrug {m}	credit card fraud; carding
	Kreditvermittlungsbetrug {m}	loan fee fraud (scheme); advance-fee loan scam
	Lieferbetrug {m}	non-delivery fraud
	Mehrwertsteuerbetrug {m}; Umsatzsteuerbetrug {m}	value-added tax fraud; VAT fraud; sales tax fraud
	Postversandbetrug	mail fraud [Am.]
	Sportwettbetrug {m}	sports betting fraud
	Steuerbetrug	tax fraud; defrauding the Revenue [Br.]
	Subventionsbetrug {m}	subsidy fraud
	Telefonverkaufsbetrug {m}; Telefonmarketingbetrug {m}	boiler room fraud
	Überweisungsbetrug {m}	bank transfer fraud; bank fraud
	Versicherungsbetrug {m}	insurance fraud
	Wahlbetrug {m}	election fraud; electoral fraud
	Wertpapierbetrug {m}; Wertschriftenbetrug [Schw.] {m}	securities fraud; stock faud
	Wettbetrug {m}	betting fraud
	Betrug, bei dem scheinbar seriöse Händler mit Kundengeldern untertauchen	exit fraud; exit scam
	Betrug bei Zahlungsvorgängen	payment fraud
	Betrug im sozialen Umfeld	affinity fraud
	Betrug mit gefälschten Firmenmails / Geschäftsführer-Mails	business e-mail (compromise) fraud; BEC fraud; CEO fraud
	Betrug mit Verbrauchssteuern	excise fraud
	Betrug mit vorgetäuscher Liebe im Internet	love fraud; romance fraud; love scam; romance scam
	Das ist Betrug!	It's all a fraud!
	Schalter {m} [electr.]	switch
	Schalter {pl}	switches
	Betriebsartschalter {m}	operation mode switch
	fernbetätigter Schalter; Fernschalter {m}	remote-controlled switch
	Fußschalter {m}	foot switch
	Hilfsschalter {m}	auxiliary switch
	Nockenschalter {m}	cam-operated switch; cam switch
	Schwellwertschalter {m}	threshold switch
	selbsthaltender Schalter	latch
	Verriegelungsschalter {m}	interlock switch
	versenkt eingebauter Schalter; eingelassener Schalter	recessed switch; panel switch; flush switch
	einen Schalter betätigen	to throw a switch
	Betankung {f}	refuelling [Br.]; refueling [Am.]
	Betankung in der Luft [aviat.]	in-flight refueling; aerial refueling; mid-air refuelling [Br.]; in-flight gas up [Am.]
	Betankungsfahrzeug {n}; Betankungswagen {m}; Tankfahrzeug {n} (am Flughafen) [aviat.]	bowser [Br.]; fuel truck [Am.] (at the airport)
	Betankungsfahrzeuge {pl}; Betankungswagen {pl}; Tankfahrzeuge {pl}	bowsers; fuel trucks
	Betankungskorb {m} [aviat.] [mil.]	multi-point refueling system basket [Am.]
	Betankungskörbe {pl}	multi-point refueling system baskets
	Betankungsspezialist {m} [mil.]	fueler [Am.]
	Betankungsspezialisten {pl}	fuelers
	Wehr {n} (Wasserbau)	weir (water engineering)
	Wehre {pl}	weirs
	bewegliches Wehr	gated weir; controlled weir; barrage
	Dachstauwehr {n}; Dachwehr {n}	bear-trap weir; bear-trap gate; roof weir
	festes Wehr	fixed-crest weir; uncontrolled weir
	fest gemauertes Wehr	solid masonry weir
	Fischwehr {n}	fishing weir; fish weir; fishgarth; kiddle
	Gabionenwehr {n}	gabion weir
	Jalousiewehr {n}; Rollvorhangwehr {n}; Rollladenwehr {n}; Caméréwehr {n}	curtain weir; Caméré weir
	Labyrinthwehr {n}	labyrinth weir
	Nadelwehr {n} [hist.]	needle weir; needle dam [Am.]
	Regulierwehr {n}	regulating weir
	Segmentwehr {n}	segmental weir; radial weir
	Stauwehr {n}; Rückhaltewehr {n}	retaining weir; pounding dam
	Streichwehr {n}	side weir; lateral weir
	Überfallwehr {n}; Überlaufwehr {n}	overfall weir; overflow weir; overfall spillway; overflow spillway
	industrielle Herstellung {f}; industrielle Fertigung {f}; Fabrikation {f} [econ.] [techn.]	manufacturing; manufacture
	additive Fertigung; generative Fertigung; industrieller 3D-Druck	additive manufacturing; industrial 3D printing
	automatisierte Fertigung {f}	automated manufacturing
	Baustellenfertigung {f}	site manufacturing; on-site manufacturing; site fabrication
	bedarfsorientierte Fertigung {f}	order-oriented production
	computergestütze Fertigung; rechnerunterstütztes Fertigen	computer-aided manufacturing; computer-aided manufacture /CAM/
	Lizenzfertigung {f}	manufacturing under licence [Br.] / license [Am.]; manufacture under licence [Br.] / license [Am.]
	Fertigung aus vorgefertigten Teilen / Materialien	fabrication
	Fertigung in Losgrößen; Losgrößenfertigung {f}; Chargenfertigung {f}	job lot manufacturing; lot manufacturing; lot manufacture
	Fließbandfertigung {f}; Bandfertigung {f}; Bandfabrikation {f}; Bandarbeit {f}	assembly-line manufacturing; assembly-line manufacture; continuous manufacture
	Halbleiterfertigung {f}	semiconductor manufacture; semiconductor fabrication
	sich (an einen Ort/in eine Situation) begeben {vr}	to betake yourself {betook; betaken} [formal] (to a place/situation)
	sich begebend	betaking yourself
	sich begeben	betaken yourself
	er/sie begibt sich	he/she betakes
	ich/er/sie begab mich/sich	I/he/she betook
	sich auf den Heimweg begeben	to make your way home
	sich in Gefahr begeben	to expose yourself to danger; to put yourself in danger
	die Flucht ergreifen	to betake yourself to flight
	sich in ärztliche Behandlung begeben	to seek medical treatment
	Als sich Cäsar nach Rhodos begab	When Caesar betook himself to Rhodes
	Fahrschalter {m} (eines elektrisch betriebenen Fahrzeugs) [electr.] [transp.] [hist.]	controller (of an electrically powered vehicle)
	Fahrschalter {pl}	controllers
	Nockenfahrschalter {m}	cam controller
	Schleifringfahrschalter {m}	slip ring controller
	etw. werden {vi} (einen Zustand/Status erreichen)	to become sth. {became; become} (to reach a state/status)
	werdend	becoming
	geworden	become
	ich werde	I become
	du wirst	you become
	er/sie wird	he/she becomes
	ich/er/sie wurde; ich/er/sie ward	I/he/she became
	er/sie ist/war geworden	he/she has/had become
	ich/er/sie würde	I/he/she would become
	(immer) besser werden	to become better (and better)
	Schauspielerin werden	to become an actress
	Arzt werden wollen	to want to become a doctor
	2018 stellte sie einen Weltrekord auf und im Jahr darauf wurde sie Weltmeisterin.	In 2018 she set a world record and the following year she became world champion.
	Campingplatz {m}; Zelt- und Wohnwagenplatz {m}; Zeltplatz {m}	camping ground; camping site [Br.]; campsite [Br.]; campground [Am.]
	Campingplätze {pl}; Zelt- und Wohnwagenplätze {pl}; Zeltplätze {pl}	camping grounds; camping sites; campsites; campgrounds
	bewachter Campingplatz; bewachter Zeltplatz	guarded camping ground; guarded campsite [Br.]; guarded campground [Am.]
	vollständig ausgestatteter Campingplatz	fully equipped camping ground; fully serviced camping ground
	Dauercampingplatz {m}	permanent caravan site [Br.]; static caravan ground [Br.]; permanent campground [Am.]
	Durchgangscampingplatz {m}; Touristikcampingplatz {m}	short-stay camping ground; short-stay campground [Am.]
	aus jdm./einer Sache werden; mit jdm./einer Sache geschehen {vi}	to become of sb./sth. {became; become}
	werdend; geschehend	becoming of
	geworden; geschehen	become of
	Was wird jetzt aus uns?	What will become of us now?
	Was ist daraus geworden?	What has become of it?
	Man wird ja sehen, was daraus wird.	We'll find out (soon enough) what will become of it.
	Leimkräuter {pl} (Silene) (botanische Gattung) [bot.]	catchflies; campions (botanical genus)
	Alpen-Lichtnelke; Alpen-Pechnelke (Silene suecica)	Alpine catchfly; Alpine campion
	Weißes Leimkraut; Weiße Lichtnelke; Weiße Nachtnelke; Nacht-Lichtnelke; Nachtnelke (Silene latifolia)	white campion
	Rotes Leimkraut; Rote Lichtnelke; Rote Nachtnelke; Rote Waldnelke; Taglichtnelke; Herrgottsblut (Silene dioica)	red campion
	sich aus dem Staub machen; sich verdrücken; sich abseilen; sich verdünnisieren; sich vertschüssen; sich verkrümeln [Dt.] [Schw.]; sich dünnemachen [Dt.]; die Platte putzen [Dt.]; sich verzupfen [Ös.]; abschleichen [Schw.] {vr} [ugs.] (sich vorzeitig oder heimlich davonmachen)	to decamp; to make yourself scarce; to skive off early [Br.]
	sich aus dem Staub machend; sich verdrückend; sich abseilend; sich verdünnisierend; sich vertschüssend; sich verkrümelnd; sich dünnemachend; die Platte putzend; sich verzupfend; abschleichend	decamping; making yourself scarce; skiving off early
	sich aus dem Staub gemacht; sich verdrückt; sich abgeseilt; sich verdünnisiert; sich vertschüsst; sich verkrümelt; sich dünnegemacht; die Platte geputzt; sich verzupft; abgeschlechen	decamped; made yourself scarce; skived off early
	Macht jetzt lieber einen Abgang, bevor meine Eltern nach Hause kommen.	You'd better make yourselves scarce before my parents get home.
	gewölbt; überhöht {adj} (horizontale Fläche) [constr.]	cambered; camber (of a horizontal surface)
	gewölbter Balken	cambered girder; camber beam; curved beam
	Abblasedruck {m} (Metallurgie) [techn.]	blowing-off pressure; valving pressure [Am.] (metallurgy)
	Abiozön {n} (die nichtbelebten Bestandteile eines Biotops) [envir.]	abiocoen; abiocen [Am.] (the non-living components of a habitat)
	Ablenkungsverhalten {n} [zool.]	diversion behaviour [Br.]/behavior [Am.]
	Abstrahlungswinkel {m}; Abstrahlwinkel {m} [phys.]	angle of reflection; angle of reflected beam
	Abtastlaserstrahl {m}	scanning laser beam
	Abtragen {n} mit Laserstrahlen; Laserbearbeitung {f} [techn.]	laser-beam machining /LBM/
	Abtragen {n} mit Elektronenstrahlen [techn.]	electron-beam machining /EBM/
	Ackerkohl {m} (Conringia) (botanische Gattung) [bot.]	hare's ear mustards (botanical genus)
	Adlerfarngewächse {pl}; Schüsselfarngewächse {pl} (Dennstaedtiaceae) (botanische Familie) [bot.]	bracken fern family (botanical family)
	Adonisröschen {pl} (Adonis) (botanische Gattung) [bot.]	pheasant's-eyes (botanical genus)
	Aeonium-Dickblätter {pl} (Aeonium) (botanische Gattung) [bot.]	tree houseleek (botanical genus)
	Agaven {pl}; Jahrhundertpflanzen {pl} (Agave) (botanische Gattung) [bot.]	agaves; century plants (botanical genus)
	Agavengewächse {pl} (Agavoideae) (botanische Unterfamilie) [bot.]	agavaceous plants (botanical subfamily)
	Ahorngewächse {pl} (Aceraceae) (botanische Familie) [bot.]	aceraceous plants; maple family (botanical family)
	Ährenhafer {m} (Gaudinia) (botanische Gattung) [bot.]	gaudinia oat-grasses (botanical genus)
	Akanthusgewächse {pl} (Acanthaceae) (botanische Familie) [bot.]	acanthaceous plants; acanthus family (botanical family)
	Akazienbäume {pl}; Akazien {pl} (Acacieae) (botanische Tribus) [bot.]	acacia trees; wattles [Austr.] (botanical tribe)
	Alante {pl} (Inula) (botanische Gattung) [bot.]	yellowheads; fleabanes (botanical genus)
	Algenfarngewächse {pl} (Azollaceae) (botanische Familie) [bot.]	water fern family; mosquito fern family; azolla family (botanical family)
	Alpenglöckchen {pl}; Soldanellen {pl} (Soldanella) (botanische Gattung) [bot.]	snowbells (botanical genus)
	Alpenhelme {pl}; Bartschien {pl} (Bartsia) (botanische Gattung) [bot.]	bartsias (botanical genus)
	Alpenscharten {pl} (Saussurea) (botanische Gattung) [bot.]	saw-worts (botanical genus)
	Alpenveilchen {n,pl}; Zyklamen {n,f,pl} (Cyclamen) (botanische Gattung) [bot.]	cyclamen (botanical genus)
	Alraunen {pl} (Mandragora) (botanische Gattung) [bot.]	mandrakes (botanical genus)
	Amomum-Kardamom {m} (Amomum) (botanische Gattung) [bot.]	amomum cardamom (botanical genus)
	Andensträucher {pl} (Escallonia) (botanische Gattung)	escallonias (botanical genus)
	Andropogon-Gräser {pl} (Andropogon) (botanische Gattung) [bot.]	beard grasses; bluestem grasses; broomsedges (botanical genus)
	Annattogewächse {pl} (Bixaceae) (botanische Familie) [bot.]	achiote family (botanical family)
	Anpassungsverhalten {n}	adaptive behaviour [Br.]; adaptive behavior [Am.]
	(reguläre) Ansiedlung {f} in bisher unbesiedeltem Gebiet; (nicht belastbarer) Pionierwohnsitz {m} (im Westen der USA) [hist.]	homestead [Am.]
	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.
	Antrag {m} auf erneute Beratung (Parlament) [pol.]	motion to reconsider (Parliament) [Am.]
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results