A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
13 results for von vom
Search single words:
von
·
vom
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Angesichts
dieser
Ausführungen
und
zur
Analyse
der
Vereinbarkeit
dieses
Vorgehens
mit
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
hat
die
Kommission
die
Freigabe
von
vom
Anteilseigner
vollständig
kontrollierten
Mitteln
zur
Verwendung
als
Kapitalspritze
durch
RM
untersucht
. [EU]
In
the
light
of
the
above
and
for
the
purposes
of
analysing
its
conformity
with
the
market
economy
investor
principle
,
the
Commission
has
analysed
the
release
of
funds
that
were
totally
under
shareholder
control
to
be
used
by
RM
as
an
equity
injection
.
Auf
der
Grundlage
von
vom
Vereinigten
Königreich
vorgelegten
Informationen
hat
die
Kommission
festgestellt
,
dass
zusätzlich
derartige
Verpflichtungen
in
einer
Höhe
von
GBP
(
das
Produkt
aus
153125
mal
[...]
GBP
)
existieren
,
wobei
dieser
Betrag
wesentlich
höher
ist
als
der
quantifizierte
potenzielle
Beihilfegehalt
der
Maßnahme
in
Höhe
von
[...]
GBP
. [EU]
The
Commission
has
established
,
on
the
basis
of
information
provided
by
the
UK
,
additional
such
liabilities
to
an
amount
of
GBP
[...] (the
product
of
153125
and
GBP
[...])
which
the
refore
exceed
,
by
some
considerable
margin
,
the
quantification
of
GBP
[...]
for
the
possible
aid
content
of
the
measure
.
Aus
dieser
Beschreibung
geht
hervor
,
dass
die
vom
IFP
im
Auftrag
Dritter
durchgeführte
Auftragsforschung
entweder
in
Durchführbarkeitsstudien
im
Vorfeld
von
Forschungstätigkeiten
oder
im
Erwerb
von
neuem
Wissen
und
neuen
Fertigkeiten
auf
den
Fachgebieten
des
Instituts
oder
aber
im
Einsatz
von
vom
IFP
erarbeiteten
Kenntnissen
und
Technologien
zur
Entwicklung
neuer
Produkte
,
Verfahren
oder
Leistungen
besteht
. [EU]
This
description
shows
that
the
contract
research
activities
conducted
by
IFP
on
behalf
of
third
parties
concern
technical
feasibility
studies
prior
to
research
activities
,
or
aim
at
the
acquisition
of
new
knowledge
and
skills
in
IFP's
fields
of
competence
or
at
the
application
of
knowledge
and
technologies
developed
by
IFP
to
develop
new
products
,
processes
or
services
.
Da
die
Ziele
dieser
Verordnung
,
nämlich
die
Schaffung
der
Übergangsarchitektur
und
die
Datenmigration
von
vom
SIS
1+
zum
SIS
II
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
wegen
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
der
Maßnahme
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Regulation
,
namely
setting
up
the
interim
migration
architecture
and
migrating
the
data
from
SIS
1+
to
SIS
II
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
,
therefore
,
by
reason
of
the
scale
and
effects
of
the
action
,
be
better
achieved
at
Union
level
,
the
Union
may
adopt
measures
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
,
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
on
European
Union
.
Des
Weiteren
soll
die
NZB
gegebenenfalls
befugt
sein
,
die
folgenden
Rechtsbehelfe
in
Anspruch
zu
nehmen:
a)
die
Nutzung
von
vom
Geschäftspartner
bei
ihr
unterhaltenen
Einlagen
zur
Aufrechnung
mit
Forderungen
an
diesen
Geschäftspartner
, b)
die
Ausübung
von
Zurückbehaltungsrechten
gegenüber
dem
Geschäftspartner
,
bis
dieser
seine
Verpflichtungen
erfüllt
hat
, c)
die
Berechnung
von
Verzugszinsen
,
oder
d)
die
Forderung
von
Schadensersatz
für
etwaige
,
ihr
aus
einem
vertragswidrigen
Verhalten
des
Geschäftspartners
entstandene
Verluste
. [EU]
In
addition
,
the
NCB
may
be
entitled
to
exercise
the
following
remedies:
(a)
using
deposits
of
the
Counterparty
placed
with
the
NCB
to
set
off
claims
against
that
Counterparty
; (b)
suspending
the
performance
of
obligations
against
the
Counterparty
until
the
claim
on
the
Counterparty
has
been
satisfied
; (c)
claiming
default
interest
;
or
(d)
claiming
an
indemnity
for
any
losses
sustained
as
a
consequence
of
a
default
by
the
Counterparty
.
Die
Aufteilung
der
Kontingente
erfolgte
durch
einen
Ausschuss
,
dem
Vertreter
des
MAWZ
,
der
jeweiligen
Handelskammer
und
des
Verbands
der
mit
ausländischen
Mitteln
finanzierten
Unternehmen
angehörten
,
auf
der
Grundlage
von
vom
MAWZ
festgelegten
Kriterien
. [EU]
The
allocation
of
the
quotas
was
made
by
a
Committee
comprised
of
members
of
the
MOFTEC
,
the
relative
Chamber
of
Commerce
and
the
Association
of
Foreign
Funded
Enterprises
on
the
basis
of
criteria
set
up
by
the
MOFTEC
.
die
Nutzung
von
vom
Geschäftspartner
bei
ihr
unterhaltenen
Einlagen
zur
Aufrechnung
mit
Forderungen
an
diesen
Geschäftspartner
[EU]
using
deposits
of
the
Counterparty
placed
with
the
NCB
to
set
off
claims
against
that
Counterparty
Die
UNSCR
1596
(
2005
)
verlangt
ferner
,
dass
alle
Gelder
,
finanziellen
Vermögenswerte
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
eingefroren
werden
,
die
im
Besitz
oder
unter
der
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Kontrolle
von
vom
Sanktionsausschuss
benannten
Personen
stehen
oder
die
von
Einrichtungen
gehalten
werden
,
die
im
Besitz
oder
unter
der
unmittelbaren
oder
mittelbaren
Kontrolle
solcher
Personen
oder
von
Personen
stehen
,
die
in
ihrem
Namen
oder
auf
ihre
Anweisung
handeln
,
und
sieht
vor
,
dass
diesen
Personen
oder
Einrichtungen
keine
Gelder
,
finanziellen
Vermögenswerte
und
wirtschaftlichen
Ressourcen
zur
Verfügung
gestellt
werden
oder
ihnen
zugute
kommen
dürfen
. [EU]
UNSCR
1596
(2005)
furthermore
imposes
a
freeze
of
all
funds
,
financial
assets
and
economic
resources
,
owned
or
controlled
,
directly
or
indirectly
,
by
persons
designated
by
the
Sanctions
Committee
or
held
by
entities
owned
or
controlled
,
directly
or
indirectly
,
by
such
persons
or
by
any
persons
acting
on
their
behalf
or
at
their
direction
and
provides
that
no
funds
,
financial
assets
and
economic
resources
are
made
available
to
or
for
the
benefit
of
such
persons
or
entities
.
Ferner
werden
alle
Maßnahmen
vom
Staat
oder
von
vom
Staat
kontrollierten
Einrichtungen
finanziert
,
deren
Verhalten
in
diesem
Zusammenhang
eindeutig
dem
Staat
zuzurechnen
ist
,
wie
der
CDC
und
der
CFDI
. [EU]
Furthermore
,
all
the
measures
taken
are
financed
by
the
state
or
by
bodies
controlled
by
the
state
,
and/or
whose
conduct
in
the
present
context
is
quite
clearly
attributable
to
the
state
,
such
as
the
CDC
[23]
and
the
CFDI
.
Im
vorliegenden
Fall
wurde
die
Beihilfe
somit
aus
staatlichen
Mitteln
von
Einrichtungen
gewährt
,
die
im
Auftrag
des
italienischen
Staats
gehandelt
haben
,
um
Wirtschaftstätigkeiten
auf
der
Grundlage
von
vom
Staat
aufgestellten
Leitlinien
zu
unterstützen
,
so
dass
sie
-
gemäß
der
Rechtsprechung
des
Gerichtshofs
-
dem
Staat
zurechenbar
ist
. [EU]
In
this
case
the
aid
was
granted
from
state
resources
by
entities
which
acted
on
behalf
of
the
State
,
with
the
objective
of
promoting
economic
activities
according
to
the
guidelines
laid
down
by
the
State
,
and
is
therefore
–
;
in
accordance
with
Court
of
Justice
case
law
–
;
imputable
to
the
State
[21].
Infolgedessen
gelangte
die
Kommission
nicht
zu
der
Schlussfolgerung
,
dass
die
Freigabe
von
vom
Anteilseigner
vollständig
kontrollierten
Mitteln
zur
Einrichtung
eines
Treuhandkontos
durch
RM
zur
Senkung
der
Zahlungen
,
die
das
Unternehmen
an
seinen
Rentenplan
leisten
muss
,
mit
dem
Grundsatz
des
marktwirtschaftlich
handelnden
Kapitalgebers
vereinbar
ist
. [EU]
In
conclusion
,
the
Commission
has
not
been
able
to
find
that
the
release
of
funds
that
were
totally
under
shareholder
control
to
be
used
by
RM
to
alter
the
deficit
payments
which
it
is
obliged
to
make
to
its
pension
scheme
by
putting
those
funds
in
an
escrow
account
complies
with
the
MEIP
.
Kontrolle
von
vom
Markt
genommenen
Fischereierzeugnissen
[EU]
Control
of
fisheries
products
withdrawn
from
the
market
Wie
in
der
TSI
2006
für
das
Teilsystem
"Infrastruktur"
des
Hochgeschwindigkeitsbahnsystems
dargelegt
,
ist
die
Verwendung
dieser
Art
von
vom
Kraftschluss
Rad/Schiene
unabhängigen
Bremsen
auf
den
(
zu
bauenden
oder
auszubauenden
)
Strecken
des
transeuropäischen
Hochgeschwindigkeitsbahnnetzes
wie
folgt
zulässig:
[EU]
As
specified
in
the
High-Speed
Infrastructure
TSI
2006
,
the
use
of
this
type
of
brake
,
independent
of
wheel/rail
adhesion
,
on
the
lines
(to
be
built
,
upgraded
or
connecting
)
of
the
trans-European
high-speed
network
is
permissible
as
follows:
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "von vom":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners