A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Unbehagen bereiten
Unbehaglichkeit
Unbeherrschtheit
Unbeholfenheit
Unbekannter
Unbekannter Bezeichner.
Unbekanntheit
Unbekümmertheit
Unbelebtheit
Search for:
ä
ö
ü
ß
45 results for
unbekannter
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Er
ist
kein
Unbekannter
für
mich
.;
Ich
kenne
ihn
ganz
gut
.
He
is
no
stranger
to
me
.
Ein
eigenartiger
,
wilder
und
unbekannter
,
aber
faszinierender
,
aufregender
und
berückender
Klangkosmos
im
Kleinformat
. [G]
A
strange
,
wild
and
unfamiliar
,
but
fascinating
,
exciting
and
captivating
sound
cosmos
in
miniature
.
Außerdem
können
schädliche
Auswirkungen
auf
das
Grundwasser
bei
mehreren
Metaboliten
(
M1
,
M2
,
M5
[16],
M7
und
M9
[17]
mit
unbekannter
toxikologischer
und
ökotoxikologischer
Relevanz
,
deren
Gehalt
die
zulässige
Höchstkonzentration
von
0,1
μ
;g/l
gemäß
der
Richtlinie
98/83/EG
des
Rates
vom
3.
November
1998
über
die
Qualität
von
Wasser
für
den
menschlichen
Gebrauch
[18]
in
mehreren
Modellszenarien
für
die
Versickerung
ins
Grundwasser
überstieg
,
nicht
ausgeschlossen
werden
. [EU]
In
addition
,
harmful
effects
on
groundwater
cannot
be
excluded
for
several
metabolites
(M1 [15],
M2
,
M5
[16],
M7
and
M9
[17]
of
unknown
toxicological
and
ecotoxicological
relevance
whose
levels
exceeded
the
maximum
permissible
concentration
of
0,1
μ
;g/l
as
laid
down
by
Council
Directive
98/83/EC
of
3
November
1998
on
the
quality
of
water
intended
for
human
consumption
[18]
in
several
model
scenarios
for
groundwater
leaching
.
Besondere
Sorgfalt
ist
erforderlich
,
wenn
Hunde
umgruppiert
werden
oder
wenn
ein
unbekannter
Hund
in
eine
Gruppe
eingeführt
wird
. [EU]
Special
care
is
needed
when
regrouping
dogs
or
introducing
an
unfamiliar
dog
to
a
group
.
Besondere
Sorgfalt
ist
erforderlich
,
wenn
Vögel
umgruppiert
werden
oder
ein
unbekannter
Vogel
in
eine
Gruppe
eingeführt
wird
. [EU]
Special
care
is
needed
when
regrouping
birds
or
introducing
an
unfamiliar
bird
to
a
group
.
Beträgt
die
Gesamtkonzentration
der
Bestandteile
unbekannter
akuter
Toxizität
>
10
%,
ist
die
Formel
unter
Abschnitt
3.1.3.6.1
zu
korrigieren
und
wie
folgt
an
den
Gesamtprozentsatz
unbekannter
Bestandteile
anzupassen:
[EU]
If
the
total
concentration
of
the
ingredient
(s)
with
unknown
toxicity
is
>
10
%,
the
formula
presented
in
section
3.1.3.6.1
shall
be
corrected
to
adjust
for
the
total
percentage
of
the
unknown
ingredient
(s)
as
follows:
Beträgt
die
Gesamtkonzentration
der
Bestandteile
unbekannter
akuter
Toxizität
<
10
%,
ist
die
Formel
von
Abschnitt
3.1.3.6.1
anzuwenden
. [EU]
If
the
total
concentration
of
the
ingredient
(s)
with
unknown
acute
toxicity
is
≤
;
10
%
then
the
formula
presented
in
section
3.1.3.6.1
shall
be
used
.
Container
unter
20
Fuß
Länge
oder
von
unbekannter
Größe
sind
unter
Kategorie
1
einzuordnen
. [EU]
(Containers
smaller
than
20
feet
or
of
unknown
size
must
be
reported
under
Category
1).
Das
Programm
enthielt
außerdem
eine
zusätzliche
"Erklärung
der
neuen
Regierung"
,
wonach
das
gesamtstaatliche
Defizit
mit
einer
breiten
Palette
bislang
noch
unbekannter
Maßnahmen
2008
auf
3,2 %
des
BIP
und
2009
auf
2,8 %
des
BIP
gesenkt
werden
soll
. [EU]
The
programme
also
included
an
additional
'declaration
of
the
new
government'
aiming
to
reduce
the
general
deficit
to
3,2 %
of
GDP
in
2008
and
2,8 %
of
GDP
in
2009
based
on
a
wide
range
of
as
yet
unknown
policy
measures
,
Den
Angaben
in
den
Jahresberichten
des
Unternehmens
zufolge
belaufen
sich
die
Zuschüsse
zur
Eingliederung
auf
0,119
Mio
.
DEM
für
die
Jahre
1997
und
1998
und
auf
einen
Anteil
in
unbekannter
Höhe
der
im
Jahresbericht
1999
aufgeführten
Zuschüsse
für
Messe
und
Einarbeitung
in
Höhe
von
0,121
Mio
.
DEM
für
1999
. [EU]
According
to
the
figures
in
the
company's
annual
reports
[56],
the
employee
integration
grants
amounted
to
DEM
0,119
million
in
1997
and
1998
and
to
an
unknown
proportion
of
the
grants
for
fair
attendance
and
job
familiarisation
amounting
to
DEM
0,121
million
for
1999
listed
in
the
1999
annual
report
.
Der
Code
"0"
für
"Unknown
Finger"
(
unbekannter
Finger
)
wird
zur
Angabe
jeder
Fingerposition
von
1
bis
10
angegeben
. [EU]
The
code
'0'
,
for
'Unknown
Finger'
,
shall
be
used
to
reference
every
finger
position
from
one
through
ten
.
Die
Eichkurve
kann
für
die
Bestimmung
der
Molmassen
unbekannter
Proben
nur
herangezogen
werden
,
wenn
die
Bedingungen
für
die
Trennung
der
Probe
und
der
Standards
identisch
sind
. [EU]
The
calibration
curve
can
only
be
used
in
the
determination
of
the
molecular
weight
of
the
unknown
sample
if
the
conditions
for
the
separation
of
the
sample
and
the
standards
have
been
selected
in
an
identical
manner
.
Die
in
dieser
Verordnung
ausdrücklich
vorgesehene
Anpassung
unbekannter
dinglicher
Rechte
sollte
andere
Formen
der
Anpassung
im
Zusammenhang
mit
der
Anwendung
dieser
Verordnung
nicht
ausschließen
. [EU]
The
adaptation
of
unknown
rights
in
rem
as
explicitly
provided
for
by
this
Regulation
should
not
preclude
other
forms
of
adaptation
in
the
context
of
the
application
of
this
Regulation
.
Dies
galt
insbesondere
für
die
Freisetzung
großer
Mengen
bekannter
und
unbekannter
polychlorierter
Verunreinigungen
in
die
Umwelt
,
zu
denen
keine
Informationen
über
Persistenz
,
toxikologisches
Verhalten
,
Aufnahme
durch
pflanzliche
Erzeugnisse
,
Anreicherung
,
Stoffwechsel
und
Rückstandsgehalte
verfügbar
sind
. [EU]
This
was
in
particular
the
case
concerning
the
release
in
the
environment
of
large
amounts
of
known
and
unknown
polychlorinated
impurities
,
for
which
no
information
on
persistency
,
toxicological
behaviour
,
uptake
from
crops
,
accumulation
,
metabolic
fate
and
residue
level
are
available
.
Die
verbleibenden
Zuschüsse
für
die
Beteiligung
an
Messen
und
Zuschüsse
für
Werbung
in
Höhe
von
0,103
Mio
.
DEM
für
1997
und
1998
sowie
einem
Anteil
in
unbekannter
Höhe
der
im
Jahresbericht
1999
aufgeführten
Zuschüsse
für
Messe
und
Einarbeitung
in
Höhe
von
0,121
Mio
.
DEM
für
1999
fallen
angeblich
unter
die
De-minimis-Regelung
. [EU]
The
remaining
grants
for
fair
attendance
and
grants
for
advertising
amounting
to
DEM
0,103
million
for
1997
and
1998
and
an
unknown
proportion
of
the
grants
for
fair
attendance
and
job
familiarisation
amounting
to
DEM
0,121
million
for
1999
listed
in
the
1999
annual
report
are
claimed
to
fall
under
the
de
minimis
rules
.
Einzelepisode
von
Bewusstseinsstörungen
unbekannter
Ursache
[EU]
A
single
episode
of
disturbance
of
consciousness
of
uncertain
cause
Er
hat
die
Entführung
des
Präsidentschaftskandidaten
Nekliajew
billigend
in
Kauf
genommen
,
der
in
seine
Klinik
eingeliefert
wurde
,
nachdem
er
am
19
.
Dezember
2010
brutal
geschlagen
worden
war
,
und
hat
dadurch
das
Handeln
Unbekannter
begünstigt
;
in
der
Folge
hat
er
auch
nicht
die
Polizei
benachrichtigt
. [EU]
He
did
not
oppose
the
kidnapping
of
the
presidential
candidate
,
Nekliayev
,
who
was
transported
to
his
hospital
after
being
severely
beaten
on
19
December
2010
and
,
by
failing
to
call
the
police
,
cooperated
with
the
unknown
perpetrators
.
Erkrankung
unbekannter
Ätiologie
in
der
Vorgeschichte
. [EU]
History
of
a
disease
of
unknown
aetiology
.
Es
ist
wichtig
,
Möglichkeiten
zur
Reduzierung
plötzlicher
oder
unbekannter
Geräusche
in
Anlagen
für
Frettchen
in
Erwägung
zu
ziehen
.
Dazu
gehören
auch
die
Geräusche
,
die
von
den
Arbeitsabläufen
innerhalb
der
Anlage
herrühren
oder
von
außen
eindringen
. [EU]
It
is
important
to
consider
methods
of
reducing
sudden
or
unfamiliar
noise
in
ferret
facilities
,
including
that
generated
by
husbandry
operations
within
the
facility
and
also
by
ingress
from
outside
sources
.
Falls
in
einem
Gemisch
ein
Bestandteil
,
für
den
keinerlei
verwertbare
Informationen
vorliegen
,
in
einer
Konzentration
von
1 %
oder
mehr
verwendet
wird
,
muss
das
Gemisch
folgenden
zusätzlichen
Hinweis
tragen:
"x
Prozent
des
Gemisches
bestehen
aus
einem
oder
mehreren
Bestandteilen
von
unbekannter
Toxizität"
(
Genaueres
dazu
unter
Abschnitt
3.1.3.6.2.2). [EU]
In
the
event
that
an
ingredient
without
any
useable
information
at
all
is
used
in
a
mixture
at
a
concentration
of
1 %
or
greater
,
the
mixture
shall
be
labelled
with
the
additional
statement
that
'x
percent
of
the
mixture
consists
of
ingredient
(s)
of
unknown
toxicity'
-
see
advice
at
3.1.3.6.2.2.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "unbekannter":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners