A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
precaution measures
precautionary
precautionary balance
precautionary measure
precautionary measures
precautionary principle
precautionary statements
precautions
precautious
Search for:
ä
ö
ü
ß
134 results for
precautionary measures
Search single words:
precautionary
·
measures
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
a
ändern
wir
das
Ersuchen
um
Beitreibung
und/oder
Sicherungsmaßnahmen
entsprechend
den
Änderungen
in
Feld
8
"Angaben
zur
der/den
Forderung(
en
)": [EU]
a
amend
the
request
for
recovery/
precautionary
measures
as
mentioned
in
the
revised
box
8
'Information
relating
to
the
claim
(s)',
a
haben
wir
am
20JJ/MM/TT
Sicherungsmaßnahmen
getroffen
,
um
die
Beitreibung
der
Forderung
sicherzustellen
. [EU]
a I
have
taken
precautionary
measures
to
ensure
recovery
of
the
claim
on
20YY/MM/DD
.
Alle
Ersuchen
um
Auskunft
,
Zustellung
,
Beitreibung
oder
Sicherungsmaßnahmen
gemäß
Artikel
5
Absatz
1,
Artikel
8,
Artikel
10
und
Artikel
16
Absatz
1
der
Richtlinie
2010/24/EU
(
nachstehend
"die
Amtshilfeersuchen"
)
und
alle
Begleitinstrumente
,
Formblätter
und
andere
Dokumente
sowie
alle
anderen
in
Bezug
auf
diese
Ersuchen
übermittelten
Informationen
werden
über
das
CCN-Netzwerk
versendet
,
es
sei
denn
,
dies
ist
aus
technischen
Gründen
nicht
durchführbar
. [EU]
All
requests
for
information
,
notification
,
recovery
or
precautionary
measures
pursuant
to
Articles
5(1), 8,
10
and
16
(1)
of
Directive
2010/24/EU
(hereinafter
'the
requests
for
assistance'
)
and
all
accompanying
instruments
,
forms
and
other
documents
,
as
well
as
any
other
information
communicated
with
regard
to
these
requests
shall
be
sent
by
the
CCN
network
,
unless
this
is
impracticable
for
technical
reasons
.
Als
ersuchende
Behörde
nehmen
wir
unser
Ersuchen
um
Beitreibung/Sicherungsmaßnahmen
zurück
,
weil:
[EU]
I,
applicant
authority
,
withdraw
this
request
for
recovery/
precautionary
measures
because:
Als
ersuchte
Behörde
bestätigen
wir
,
dass
aus
folgendem
Grund
die
Forderung
ganz
oder
teilweise
nicht
beigetrieben
werden
kann/keine
Sicherungsmaßnahmen
getroffen
werden
und
die
Akte
geschlossen
wird:
[EU]
I,
requested
authority
,
confirm
that
all
or
part
of
the
claim
could
not
be
recovered/
precautionary
measures
will
not
be
taken
,
and
the
case
will
be
closed
because:
Als
ersuchte
Behörde
haben
wir
folgende
Beitreibungs-/Sicherungsmaßnahmen
durchgeführt:
[EU]
I,
requested
authority
,
have
conducted
the
following
procedures
for
recovery
and/or
precautionary
measures
:
Am
8.
März
2007
traf
Slowenien
auf
der
Grundlage
der
von
Kroatien
übermittelten
Informationen
Gegenmaßnahmen
und
vorbeugende
Maßnahmen
in
Bezug
auf
Schweinezuchtbetriebe
und
die
Verbringung
von
Schweinen
in
Sperrzonen
;
darunter
fallen
Gebiete
in
der
Gemeinde
Brež
;ice
sowie
Gebiete
in
einer
Entfernung
von
3
bis
10
km
vom
Ort
eines
Ausbruchs
in
Kroatien
. [EU]
On
8
March
2007
,
Slovenia
took
,
on
the
basis
of
the
information
provided
by
Croatia
,
control
and
precautionary
measures
relating
to
pig
holdings
and
movements
of
pigs
in
restriction
zones
,
located
in
the
municipality
of
Brež
;ice
and
within
a
distance
of
3
and
10
kilometres
from
an
outbreak
in
Croatia
.
Ändert
sich
aufgrund
einer
Entscheidung
der
in
Artikel
14
Absatz
1
der
Richtlinie
2010/24/EU
genannten
zuständigen
Instanz
die
Höhe
der
Forderung
,
auf
die
sich
das
Ersuchen
um
Beitreibung
oder
Sicherungsmaßnahmen
bezieht
,
so
unterrichtet
die
ersuchende
Behörde
die
ersuchte
Behörde
darüber
und
übermittelt
im
Falle
eines
Ersuchens
um
Beitreibung
einen
geänderten
einheitlichen
Vollstreckungstitel
für
die
Vollstreckung
im
ersuchten
Mitgliedstaat
. [EU]
Where
the
amount
of
the
claim
which
is
the
subject
of
the
request
for
recovery
or
for
precautionary
measures
is
adjusted
by
a
decision
of
the
competent
body
referred
to
in
Article
14
(1)
of
Directive
2010/24/EU
,
the
applicant
authority
shall
inform
the
requested
authority
of
that
decision
and
,
if
recovery
is
requested
,
communicate
a
revised
uniform
instrument
permitting
enforcement
in
the
requested
Member
State
.
Ändert
sich
aus
irgendeinem
Grund
die
Höhe
der
Forderung
,
auf
die
sich
das
Ersuchen
um
Beitreibung
oder
Sicherungsmaßnahmen
bezieht
,
so
teilt
die
ersuchende
Behörde
dies
der
ersuchten
Behörde
unverzüglich
mit
und
stellt
erforderlichenfalls
einen
neuen
Vollstreckungstitel
aus
. [EU]
Where
the
amount
of
the
claim
which
is
the
subject
of
the
request
for
recovery
or
for
precautionary
measures
is
adjusted
for
any
reason
,
the
applicant
authority
shall
inform
the
requested
authority
,
and
if
necessary
issue
a
new
instrument
permitting
enforcement
.
Angesichts
der
neuen
wissenschaftlichen
Erkenntnisse
,
die
jüngst
über
die
Pathogenese
des
Blauzungenvirus
im
Zusammenhang
mit
einer
möglichen
Trans-Plazenta-Übertragung
gewonnen
wurden
,
sollten
einige
Vorsorgemaßnahmen
getroffen
werden
,
um
die
mögliche
Verbreitung
der
Seuche
durch
trächtige
oder
neugeborene
Tiere
zu
vermeiden
. [EU]
In
the
light
of
new
scientific
information
recently
gathered
on
bluetongue
virus
pathogenesis
related
to
the
possible
trans-placental
transmission
of
bluetongue
,
some
precautionary
measures
should
be
taken
to
prevent
the
possible
spread
of
the
disease
by
pregnant
animals
or
certain
newborn
animals
.
Angesichts
neuer
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
,
die
auf
eine
mögliche
Trans-Plazenta-Übertragung
des
Virus
der
Blauzungenkrankheit
,
insbesondere
des
Virusserotyps
8,
hindeuten
,
wurden
mit
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1266/2007
,
geändert
durch
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
384/2008
,
Vorsorgemaßnahmen
zur
Verhinderung
einer
eventuellen
Verbreitung
der
Blauzungenkrankheit
durch
trächtige
oder
neugeborene
Tiere
eingeführt
. [EU]
In
response
to
new
scientific
information
which
indicates
the
possibility
of
transplacental
transmission
of
the
bluetongue
virus
,
in
particular
for
bluetongue
virus
serotype
8,
precautionary
measures
to
prevent
the
possible
spread
of
bluetongue
by
pregnant
animals
or
certain
newborn
animals
were
introduced
in
Regulation
(EC)
No
1266/2007
,
as
amended
by
Regulation
(EC)
No
384/2008
[8].
Auf
begründeten
Antrag
der
ersuchenden
Behörde
trifft
die
ersuchte
Behörde
Sicherungsmaßnahmen
,
um
die
Beitreibung
einer
Forderung
sicherzustellen
,
soweit
die
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
des
Mitgliedstaats
,
in
dem
sie
ihren
Sitz
hat
,
dies
zulassen
. [EU]
On
a
reasoned
request
by
the
applicant
authority
,
the
requested
authority
shall
take
precautionary
measures
to
ensure
recovery
of
a
claim
in
so
far
as
the
laws
or
regulations
in
force
in
the
Member
State
in
which
it
is
situated
so
permit
.
Auf
einen
mit
Gründen
versehenen
Antrag
der
ersuchenden
Partei
trifft
die
ersuchte
Partei
die
erforderlichen
Sicherungsmaßnahmen
,
um
die
Beitreibung
einer
Forderung
zu
gewährleisten
,
sofern
dies
nach
dem
Recht
des
Mitgliedstaats
der
ersuchten
Partei
zulässig
ist
. [EU]
Upon
reasoned
request
by
the
applicant
party
,
the
requested
party
shall
take
precautionary
measures
to
ensure
recovery
of
a
claim
in
so
far
as
the
laws
and
regulations
in
force
in
the
Member
State
of
the
requested
party
so
permit
.
Auf
Ersuchen
der
ersuchenden
Behörde
oder
sofern
von
der
ersuchten
Behörde
anderweitig
für
notwendig
erachtet
und
unbeschadet
des
Artikels
16
kann
die
ersuchte
Behörde
Sicherungsmaßnahmen
treffen
,
um
die
Beitreibung
sicherzustellen
,
soweit
die
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
des
ersuchten
Mitgliedstaats
dies
zulassen
. [EU]
At
the
request
of
the
applicant
authority
,
or
where
otherwise
deemed
to
be
necessary
by
the
requested
authority
,
and
without
prejudice
to
Article
16
,
the
requested
authority
may
take
precautionary
measures
to
guarantee
recovery
in
so
far
as
the
laws
or
regulations
in
force
in
the
requested
Member
State
allow
such
action
.
Aufgrund
der
wachsenden
Mobilität
im
Binnenmarkt
und
der
durch
den
Vertrag
oder
andere
Rechtsvorschriften
auferlegten
Beschränkungen
der
Sicherheitsleistungen
,
die
von
den
nicht
im
Hoheitsgebiet
des
Mitgliedstaats
ansässigen
Steuerpflichtigen
gefordert
werden
können
,
sollten
die
Möglichkeiten
,
Beitreibungs-
oder
Sicherungsmaßnahmen
in
anderen
Mitgliedstaaten
zu
beantragen
,
erweitert
werden
. [EU]
Given
the
increasing
mobility
within
the
internal
market
,
and
the
restrictions
imposed
by
the
Treaty
or
other
legislation
on
the
guarantees
that
can
be
requested
from
taxpayers
not
established
within
the
national
territory
,
the
possibilities
for
requesting
recovery
or
precautionary
measures
in
another
Member
State
should
be
extended
.
Aus
jedem
Auskunftsersuchen
oder
Ersuchen
um
Beitreibung
oder
Sicherungsmaßnahmen
geht
hervor
,
ob
ein
ähnliches
Ersuchen
an
eine
andere
Behörde
gerichtet
wurde
. [EU]
Each
request
for
information
or
for
recovery
or
precautionary
measures
shall
indicate
whether
a
similar
request
has
been
addressed
to
any
other
authority
.
b
die
ersuchte
Behörde
,
Sicherungsmaßnahmen
zur
Sicherung
der
Forderungsbeitreibung
vorzunehmen
. [EU]
b
ask
the
requested
authority
to
take
precautionary
measures
to
ensure
recovery
of
the
claim
.
BEARBEITUNG
DES
ERSUCHENS
UM
BEITREIBUNG
UND/ODER
SICHERUNGSMASSNAHMEN
[EU]
FOLLOW-UP
OF
THE
REQUEST
FOR
RECOVERY
AND/OR
PRECAUTIONARY
MEASURES
Bei
der
Bewertung
der
Sicherheit
des
Futtermittelzusatzstoffs
für
die
Anwender
werden
Schutzmaßnahmen
berücksichtigt
,
die
für
die
Handhabung
dieser
Stoffe
gelten
,
wenn
sie
in
Lebensmitteln
verwendet
werden
. [EU]
Precautionary
measures
set
for
handling
these
substances
used
in
food
shall
be
taken
into
account
when
considering
user
safety
for
the
feed
additive
.
Bei
der
neuen
Variante
der
Creutzfeldt-Jakob-Krankheit
sind
eventuell
weitere
Vorsichtsmaßnahmen
zu
empfehlen
. [EU]
For
variant
Creutzfeldt-Jakob
disease
,
further
precautionary
measures
may
be
recommended
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "precautionary measures":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners