A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
persistent screen
persistent stratum
persistent substances
persistent vegetative state
persistently
persistently defend
persister
persisting
persisting in
Search for:
ä
ö
ü
ß
25 results for
persistently
Tip:
Conversion of units
German
English
Er
leugnet
hartnäckig
.
He
has
persistently
denied
the
allegation/charge
.
Wo
liegen
die
eigentlichen
Gründe
für
die
anhaltend
hohe
Arbeitslosigkeit
in
Deutschland
?
What
are
the
underlying
reasons
for
Germany's
persistently
high
unemployment
rate
?
Trotz
alledem
lässt
sich
die
Kunst
Ottingers
mit
dem
von
feministischen
Kritikerinnen
immer
wieder
behaupteten
"Entwurf
einer
weiblichen
Gegenkunstwelt"
nicht
erklären
. [G]
In
spite
of
all
that
,
Ottinger's
art
cannot
be
reduced
to
a
"model
for
an
alternative
female
art
world"
,
as
persistently
claimed
by
feminist
critics
.
Als
wiederholter
Verstoß
gegen
die
Vorschriften
einer
der
Sonderregelungen
im
Sinne
des
Artikels
363
Buchstabe
d
oder
des
Artikels
369e
Buchstabe
d
der
Richtlinie
2006/112/EG
durch
den
Steuerpflichtigen
gelten
mindestens
die
folgenden
Fälle:
[EU]
A
taxable
person
shall
be
regarded
as
having
persistently
failed
to
comply
with
the
rules
relating
to
one
of
the
special
schemes
,
within
the
meaning
of
point
(d)
of
Article
363
or
point
(d)
of
Article
369e
of
Directive
2006/112/EC
,
in
at
least
the
following
cases:
anhaltend
stabile
IgG-T
.gondii-Titer
beim
Kleinkind
(
unter
12
Monaten
) [EU]
Persistently
stable
IgG
T.
gondii
titres
in
an
infant
(<12
months
of
age
)
anhaltend
stabile
IgG-Toxoplasma
gondii
-Titer
beim
Kleinkind
(
unter
12
Monaten
). [EU]
Persistently
stable
IgG
Toxoplasma
gondii
titres
in
an
infant
(<
12
months
of
age
)
Dabei
kam
sie
zu
dem
Schluss
,
dass
sich
der
Wirtschaftszweig
der
Union
nicht
in
dem
erwarteten
Maße
von
den
Auswirkungen
des
früheren
Dumpings
erholt
hat
,
was
insbesondere
aus
der
nach
wie
vor
geringen
Rentabilität
und
dem
Rückgang
der
Kapazitätsauslastung
ersichtlich
wird
. [EU]
It
was
concluded
that
the
expected
recovery
of
the
Union
industry
from
the
effects
of
past
dumping
has
not
happened
to
the
extent
anticipated
as
shown
,
in
particular
,
by
the
persistently
low
profitability
and
a
decrease
in
the
capacity
utilisation
.
Damit
das
allgemeine
Verbot
wirklich
zum
Tragen
kommt
,
sind
insbesondere
für
schwerwiegende
Fälle
Sanktionen
mit
größerer
Abschreckungswirkung
vorzusehen
,
beispielsweise
bei
beharrlich
wiederholten
Zuwiderhandlungen
,
illegaler
Beschäftigung
einer
erheblichen
Anzahl
von
Drittstaatsangehörigen
,
besonders
ausbeuterischen
Arbeitsbedingungen
,
wenn
der
Arbeitgeber
Kenntnis
davon
hatte
,
dass
der
Arbeitnehmer
Opfer
von
Menschenhandel
war
,
und
bei
der
illegalen
Beschäftigung
von
Minderjährigen
. [EU]
To
guarantee
the
full
effectiveness
of
the
general
prohibition
,
there
is
therefore
a
particular
need
for
more
dissuasive
sanctions
in
serious
cases
,
such
as
persistently
repeated
infringements
,
the
illegal
employment
of
a
significant
number
of
third-country
nationals
,
particularly
exploitative
working
conditions
,
the
employer
knowing
that
the
worker
is
a
victim
of
trafficking
in
human
beings
and
the
illegal
employment
of
a
minor
.
der
Steuerpflichtige
verstößt
wiederholt
gegen
die
Vorschriften
der
Sonderregelung
[EU]
The
taxable
person
persistently
fails
to
comply
with
the
rules
of
the
special
scheme
Die
niederländische
Regierung
erarbeitet
derzeit
ein
nationales
Kooperationsprogramm
für
die
Verbesserung
der
Luftqualität
an
Standorten
,
an
denen
die
Emissionshöchstmengen
immer
wieder
überschritten
werden
,
damit
auch
dort
die
Luftqualitätsstandards
fristgerecht
eingehalten
werden
können
. [EU]
The
Dutch
government
is
developing
a
National
Air
Quality
Cooperation
Programme
to
tackle
locations
where
emission
ceilings
are
persistently
exceeded
,
so
that
,
there
too
,
air
quality
standards
may
be
met
by
the
target
date
.
die
Prüfstelle
fortgesetzt
und
wiederholt
gegen
diese
Verordnung
verstoßen
hat
[EU]
the
verifier
has
persistently
and
repeatedly
failed
to
meet
the
requirements
of
this
Regulation
Die
Zugangsverweigerung
sollte
verhältnismäßig
sein
und
könnte
zu
einer
dauerhaften
Zugangsverweigerung
führen
,
wenn
der
Betreiber
des
Schiffes
trotz
mehrerer
Zugangsverweigerungen
und
Festhaltemaßnahmen
in
Häfen
und
Ankerplätzen
in
der
Gemeinschaft
weiterhin
keine
Abhilfemaßnahmen
ergreift
. [EU]
The
refusal
of
access
should
be
proportionate
and
could
result
in
a
permanent
refusal
of
access
,
if
the
operator
of
the
ship
persistently
fails
to
take
corrective
action
in
spite
of
several
refusals
of
access
and
detentions
in
ports
and
anchorages
within
the
Community
.
Die
Zuwiderhandlung
dauert
an
oder
wird
beharrlich
wiederholt
[EU]
The
infringement
continues
or
is
persistently
repeated
Eine
restriktive
Finanzpolitik
trägt
nicht
nur
zu
einer
soliden
Haushaltslage
bei
,
sondern
kann
auch
das
Risiko
,
dass
eine
lebhafte
Binnennachfrage
eine
auf
Dauer
höhere
Inflation
zur
Folge
haben
könnte
,
ebenso
begrenzen
wie
das
Auftreten
von
Finanzrisiken
auf
makroökonomischer
Ebene
,
die
Schwankungen
bei
den
realen
Wechselkursen
und
einen
anhaltenden
Verlust
an
Wettbewerbsfähigkeit
bewirken
könnten
. [EU]
In
addition
to
contributing
to
sound
budgetary
positions
,
fiscal
restraint
can
also
limit
the
risk
of
surging
domestic
demand
causing
persistently
higher
inflation
and
the
occurrence
of
macro-financial
risks
which
could
cause
swings
in
real
exchange
rates
and
a
protracted
loss
of
competitiveness
.
er
wiederholt
gegen
die
Vorschriften
dieser
Sonderregelung
verstößt
. [EU]
if
he
persistently
fails
to
comply
with
the
rules
relating
to
this
special
scheme
.
fordert
die
Kommission
nachdrücklich
auf
,
die
Vornahme
eines
technischen
Abschlags
zu
erwägen
,
um
bei
einer
geringen
Ausführungsrate
des
Haushaltsplans
und
einem
ständig
hohen
Anteil
unbesetzter
Stellen
die
Überschüsse
zu
verringern
,
was
auch
zu
einem
Rückgang
der
zweckgebundenen
Einnahmen
führen
wird
[EU]
Urges
the
Commission
to
consider
technical
abatement
in
order
to
lower
surpluses
in
case
of
low
implementation
rates
and
persistently
high
vacancy
rates
,
which
will
also
trigger
a
reduction
of
assigned
revenue
Ganz
allgemein
werden
Wettbewerbsverzerrungen
eher
in
unter
Strukturproblemen
leidenden
Sektoren
beobachtet
,
deren
vorhandene
Produktionskapazität
die
Marktnachfrage
nach
dem
jeweiligen
Produkt
übersteigt
,
oder
für
deren
Produkte
die
Nachfrage
kontinuierlich
sinkt
. [EU]
More
generally
,
distortion
of
competition
is
likely
in
sectors
suffering
from
structural
problems
,
where
the
existing
production
capacity
already
exceeds
the
market
demand
for
the
product
,
or
where
the
demand
for
the
products
concerned
is
persistently
declining
.
Im
Fall
einer
anhaltend
hohen
Fehlerquote
bei
der
Durchführung
ermittelt
die
Kommission
die
Schwachstellen
der
Kontrollsysteme
,
analysiert
Kosten
und
Nutzen
möglicher
Korrekturmaßnahmen
und
schlägt
geeignete
Maßnahmen
vor
,
wie
z. B.
Vereinfachung
der
geltenden
Bestimmungen
,
Verbesserung
der
Kontrollsysteme
und
Umgestaltung
des
Programms
oder
des
Ausführungsrahmens
. [EU]
If
,
during
implementation
,
the
level
of
error
is
persistently
high
,
the
Commission
shall
identify
the
weaknesses
in
the
control
systems
,
analyse
the
costs
and
benefits
of
possible
corrective
measures
and
take
or
propose
appropriate
action
,
such
as
simplification
of
the
applicable
provisions
,
improvement
of
the
control
systems
and
re-design
of
the
programme
or
delivery
systems
.
In
Anbetracht
der
bestehenden
Schwächen
und
des
Ausmaßes
der
notwendigen
Anpassungen
sind
politische
Maßnahmen
am
dringendsten
in
denjenigen
Mitgliedstaaten
erforderlich
,
die
große
fortbestehende
Leistungsbilanzdefizite
und
eine
stark
eingeschränkte
Wettbewerbsfähigkeit
aufweisen
. [EU]
Given
the
vulnerabilities
and
the
magnitude
of
the
adjustment
required
,
the
need
for
policy
action
is
particularly
pressing
in
Member
States
showing
persistently
large
current
account
deficits
and
large
competitiveness
losses
.
In
Anbetracht
der
bestehenden
Schwächen
und
des
Ausmaßes
der
notwendigen
Anpassungen
sind
politische
Maßnahmen
in
denjenigen
Mitgliedstaaten
am
dringlichsten
,
die
anhaltend
hohe
Leistungsbilanzdefizite
und
Wettbewerbsverluste
aufweisen
. [EU]
Given
vulnerabilities
and
the
magnitude
of
the
adjustment
required
,
the
need
for
policy
action
is
particularly
pressing
in
Member
States
showing
persistently
large
current-account
deficits
and
competitiveness
losses
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "persistently":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners