A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
newspaperman
newspapermen
newspapers
newspice
newsprint
newsprint paper
newsreader
newsreaders
newsroom
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for
newsprint
Tip:
Conversion of units
German
English
Auf
dreißig
Zeilen
konnte
selbst
ein
Robert
Schumann
eben
nicht
jene
"schillernden
Libellen"
des
Wortes
zu
Papier
bringen
,
von
denen
sein
Freund
und
Bewunderer
Franz
Liszt
einmal
schrieb
. [G]
In
thirty
lines
of
newsprint
,
not
even
a
Robert
Schumann
would
have
been
able
to
fix
on
the
page
those
'iridescent
dragon-flies'
of
words
of
which
his
friend
and
admirer
Franz
Liszt
once
wrote
.
Als
"Zeitungsdruckpapier"
im
Sinne
dieses
Kapitels
gilt
Papier
,
weder
gestrichen
noch
überzogen
,
von
der
zum
Druck
von
Zeitungen
verwendeten
Art
,
mit
einem
auf
die
Gesamtfasermenge
bezogenen
Gehalt
an
mechanisch
oder
chemisch-mechanisch
gewonnenen
Holzfasern
von
mindestens
50
GHT
,
nicht
oder
sehr
schwach
geleimt
,
mit
einer
Oberflächenrauigkeit
nach
Parker
Print
Surf
(1
MPa
)
auf
jeder
Seite
von
mehr
als
2,5
Mikrometer
(
Mikrons
)
und
mit
einem
Quadratmetergewicht
von
mindestens
40
g
bis
65
g. [EU]
In
this
chapter
,
the
expression
'
newsprint
'
means
uncoated
paper
of
a
kind
used
for
the
printing
of
newspapers
,
of
which
not
less
than
50
%
by
weight
of
the
total
fibre
content
consists
of
wood
fibres
obtained
by
a
mechanical
or
chemi-mechanical
process
,
unsized
or
very
lightly
sized
,
having
a
surface
roughness
Parker
Print
Surf
(1
MPa
)
on
each
side
exceeding
2,5
micrometres
(microns),
weighing
not
less
than
40
g/m2
and
not
more
than
65
g/m2
.
Als
"Zeitungsdruckpapier"
im
Sinne
dieses
Kapitels
gilt
Papier
,
weder
gestrichen
noch
überzogen
,
von
der
zum
Druck
von
Zeitungen
verwendeten
Art
,
mit
einem
auf
die
Gesamtfasermenge
bezogenen
Gehalt
an
mechanisch
oder
chemisch-mechanisch
gewonnenen
Holzfasern
von
mindestens
50
GHT
,
nicht
oder
sehr
schwach
geleimt
,
mit
einer
Oberflächenrauigkeit
nach
Parker
Print
Surf
(1
MPa
)
auf
jeder
Seite
von
mehr
als
2,5
Mikrometer
(
Mikron
)
und
mit
einem
Quadratmetergewicht
von
mindestens
40
g
bis
65
g. [EU]
In
this
chapter
,
the
expression
'
newsprint
'
means
uncoated
paper
of
a
kind
used
for
the
printing
of
newspapers
,
of
which
not
less
than
50
%
by
weight
of
the
total
fibre
content
consists
of
wood
fibres
obtained
by
a
mechanical
or
chemi-mechanical
process
,
unsized
or
very
lightly
sized
,
having
a
surface
roughness
Parker
Print
Surf
(1
MPa
)
on
each
side
exceeding
2,5
micrometres
(microns),
weighing
not
less
than
40
g/m2
and
not
more
than
65
g/m2
.
Anschaffung
einer
neuen
Papiermaschine
(
"PM4"
)
und
einer
Entfärbungseinheit
(
"DIP2"
)
für
die
Herstellung
von
Zeitungspapier
aus
100
%
Recyclingfasern
(
"Zeitungspapier
aus
100
%
Recyclingfasern"
) [EU]
A
new
paper
mill
(PM4)
and
a
de-inking
plant
(DIP2)
for
the
production
of
newsprint
with
100
%
recycled
fibre
(100 %
RCF
newsprint
)
Außerdem
liegen
nicht
alle
Herstellungsanlagen
für
Zeitungspapier
nahe
genug
an
den
Recyclingpapier-Versorgungsquellen
,
und
es
ist
möglicherweise
unwirtschaftlich
,
einige
von
ihnen
bis
2005
auf
eine
höhere
Nutzung
von
Recyclingpapier
umzustellen
. [EU]
Newsprint
is
only
a
limited
part
of
all
paper
produced
,
not
all
newsprint
facilities
may
be
located
sufficiently
near
sources
of
recovered
paper
and
for
several
of
them
it
may
not
be
economically
attractive
to
adapt
them
to
a
higher
use
of
RCF
already
by
2005
.
Beihilfeempfänger
ist
N.V.
Stora
Enso
Langerbrugge
,
eine
Tochtergesellschaft
von
Stora
Enso
Oyj
,
einem
bedeutenden
Hersteller
von
Zeitschriftenpapier
,
Zeitungspapier
,
Feinpapier
,
Verpackungspappe
und
Holzerzeugnissen
. [EU]
The
beneficiary
is
N.V.
Stora
Enso
Langerbrugge
,
subsidiary
of
Stora
Enso
Oyj
, a
large
producer
of
magazine
papers
,
newsprint
,
fine
papers
,
packaging
boards
and
wood
products
.
Beschluss
2012/448/EU
der
Kommission
vom
12
.
Juli
2012
zur
Festlegung
der
Umweltkriterien
für
die
Vergabe
des
EU-Umweltzeichens
für
Zeitungsdruckpapier
(
ABl
. L
202
vom
28
.7.2012, S.
26
). [EU]
Commission
Decision
2012/448/EU
of
12
July
2012
establishing
the
ecological
criteria
for
the
award
of
the
EU
Ecolabel
for
newsprint
paper
(OJ L
202
,
28
.7.2012, p.
26
).
Beschluss
vom
12
.
Juli
2012
zur
Festlegung
der
Umweltkriterien
für
die
Vergabe
des
EU-Umweltzeichens
für
Zeitungsdruckpapier
(
ABl
. L
202
vom
28
.7.2012, S.
26
). [EU]
Decision
of
12
July
2012
establishing
the
ecological
criteria
for
the
award
of
the
EU
Ecolabel
for
newsprint
paper
(OJ L
202
,
28
.7.2012, p.
26
).
Büttenpapier
und
Büttenpappe
(
handgeschöpft
) [EU]
Hand-made
paper
and
paperboard
in
rolls
or
sheets
(excluding
newsprint
)
CPA
17
.12.11:
Zeitungsdruckpapier
,
in
Rollen
oder
Bogen
[EU]
CPA
17
.12.11:
Newsprint
,
in
rolls
or
sheets
Da
bei
der
Herstellung
von
Zeitungsdruckpapier
erhebliche
Mengen
an
Energie
,
Holz
und
Chemikalien
verbraucht
werden
und
sie
zu
Umweltschäden
oder
-risiken
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
der
natürlichen
Ressourcen
führen
kann
,
ist
es
angebracht
,
Kriterien
für
das
EU-Umweltzeichen
für
die
Produktgruppe
"Zeitungsdruckpapier"
festzulegen
. [EU]
Since
the
production
of
newsprint
paper
consumes
significant
amounts
of
energy
,
wood
and
chemicals
,
and
may
lead
to
environmental
damage
or
risks
related
to
the
use
of
the
natural
resources
,
it
is
appropriate
to
establish
EU
Ecolabel
criteria
for
the
product
group
'
newsprint
paper'
.
Das
wesentliche
Merkmal
dieser
Anlage
ist
im
Vergleich
zu
herkömmlichen
Papiermaschinen
die
größere
Breite
der
Maschine
. [EU]
A
crucial
feature
is
a
higher
machine
width
compared
to
conventional
newsprint
machines
.
Das
Zeitungspapier
aus
100
%
Recyclingfasern
entspricht
keineswegs
dem
gegenwärtigen
Stand
der
Technik
. [EU]
100
%
RCF
newsprint
is
not
at
all
'state
of
the
art'
.
Da
zwischen
den
Mitgliedstaaten
ein
intensiver
Handel
mit
Zeitungs-
und
Zeitschriftenpapier
sowie
im
Papierabfall-
und
Papierstoffsektor
besteht
,
ist
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
die
Beihilfe
zugunsten
von
SEL
den
Handel
zwischen
den
Mitgliedstaaten
beeinträchtigt
. [EU]
As
there
is
intense
trade
between
Member
States
in
newsprint
,
magazine
paper
,
as
well
as
in
waste
paper
and
pulp
,
the
Commission
considers
that
the
aid
to
SEL
affects
trade
between
Member
States
.
Der
Beschluss
2012/448/EU
der
Kommission
vom
12
.
Juli
2012
zur
Festlegung
der
Umweltkriterien
für
die
Vergabe
des
EU-Umweltzeichens
für
Zeitungsdruckpapier
ist
in
das
EWR-Abkommen
aufzunehmen
. [EU]
Commission
Decision
2012/448/EU
of
12
July
2012
establishing
the
ecological
criteria
for
the
award
of
the
EU
Ecolabel
for
newsprint
paper
[1]
is
to
be
incorporated
into
the
EEA
Agreement
.
Die
Investitionen
in
die
Anlagen
PM3
,
PM4
und
DIP2
dienen
dazu
,
Zeitungs-
und
Zeitschriftenpapier
herzustellen
,
das
eines
Tages
zu
Papierabfall
wird
. [EU]
The
investment
in
PM3
,
PM4
and
DIP2
will
be
used
to
produce
newsprint
and
magazine
paper
,
which
will
eventually
end
up
as
waste
paper
.
Die
Investition
in
die
PM4-Anlage
,
die
Modernisierung
der
PM3-Anlage
und
die
Schließung
der
PM2-Anlage
haben
zudem
den
Vorteil
,
dass
sie
sowohl
für
Zeitungspapier
als
auch
für
Zeitschriftenpapier
billiger
als
der
Bau
einer
neuen
Papiermaschine
an
einem
neuen
Standort
sind
und
SEL
die
Möglichkeit
bieten
,
neue
Kapazitäten
zu
erschließen
und
im
gleichen
Zuge
schrittweise
vorhandene
Kapazitäten
abzubauen
,
was
unumgänglich
ist
,
um
nicht
die
Schaffung
neuer
Kapazitäten
ohne
entsprechende
Nachfrage
zu
riskieren
. [EU]
Investing
in
PM4
,
refurbishing
PM3
and
closing
down
PM2
had
the
additional
advantages
that
it
was
cheaper
than
building
new
greenfield
mill
both
for
newsprint
and
magazine
paper
and
it
allowed
SEL
to
introduce
new
capacity
while
phasing
out
old
capacity
,
which
is
necessary
in
order
not
to
suffer
from
introducing
capacity
without
corresponding
demand
.
Die
Investition
von
SEL
in
die
PM4-Anlage
ermöglicht
im
Vergleich
zu
einer
herkömmlichen
Zeitungspapiermaschine
eine
Verringerung
des
Verbrauchs
von
Strom
,
Zusatzstoffen
und
Wasser
.
Die
beihilfefähigen
Investitionskosten
belaufen
sich
auf
14100000
EUR
,
und
eine
Beihilfe
in
Höhe
von
5640000
EUR
kann
als
mit
dem
Gemeinsamen
Markt
vereinbar
betrachtet
werden
. [EU]
SEL's
investments
in
PM4
allow
reducing
consumption
of
electricity
,
additives
and
water
compared
to
a
conventional
newsprint
mill
.
The
eligible
investment
cost
amounts
to
EUR
14100000
,
hence
aid
to
the
amount
of
EUR
5640000
can
be
found
compatible
with
the
common
market
.
Die
Investition
von
SEL
in
eine
Anlage
für
die
Herstellung
von
Zeitungspapier
aus
100
%
Recyclingfasern
ist
als
eine
dem
gegenwärtigen
Stand
der
Technik
entsprechende
Investition
zu
betrachten
,
die
von
zahlreichen
Zeitungspapierherstellern
bereits
getätigt
wurde
oder
in
absehbarer
Zeit
getätigt
werden
wird
. [EU]
SEL's
investment
in
100
%
RCF
newsprint
capacity
must
be
considered
as
a
state-of-the-art
technique
,
to
which
many
newsprint
producers
have
switched
or
will
switch
at
some
time
in
the
future
.
The
availability
of
sufficient
waste
paper
seems
to
be
a
determining
factor
in
this
respect
.
Die
Kriterien
für
die
Produktgruppe
"Zeitungsdruckpapier"
sowie
die
damit
verbundenen
Beurteilungs-
und
Prüfungsanforderungen
gelten
für
einen
Zeitraum
von
drei
Jahren
ab
dem
Datum
der
Annahme
dieses
Beschlusses
. [EU]
The
criteria
for
the
product
group
'
Newsprint
paper'
,
as
well
as
the
related
assessment
and
verification
requirements
,
shall
be
valid
for
three
years
from
the
date
of
adoption
of
this
Decision
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "newsprint":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners