A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Judenkirschen
Judenretter
Judenstaat
Judenstern
Judentum
Judikatur
Judo
Judoanzug
Judogi
Search for:
ä
ö
ü
ß
27 results for
judentum
Word division: Ju·den·tum
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Aber
sie
sagt
auch:
"Es
gibt
so
viel
andere
Dinge
,
die
das
Judentum
ausmachen
." [G]
But
she
also
says:
"There
are
so
many
other
things
that
make
being
Jewish
what
it
is
."
Als
die
Faschisten
die
Macht
übernahmen
,
erklärten
sie
das
Judentum
offiziell
zur
"Rasse"
. [G]
When
the
fascists
seized
power
,
they
declared
Judaism
to
be
a
'race'
.
Auch
seine
wüsten
Hasstiraden
gegen
das
Judentum
,
die
er
im
Alter
losließ
,
passen
nicht
in
das
Bild
eines
vollkommenen
"Heiligen"
. [G]
Nor
do
the
ferocious
tirades
against
the
Jews
that
he
let
loose
in
his
old
age
fit
the
image
of
a
perfect
"saint"
.
"Auf
der
einen
Seite
liegt
der
Holocaust
wie
ein
gewaltiger
Schatten
noch
immer
über
jedem
mit
dem
Thema
Judentum
verbundenen
Bereich
-
auf
der
anderen
Seite
möchte
man
zunehmend
darauf
verweisen
,
dass
sich
jüdische
Geschichte
und
Kultur
nicht
allein
durch
ihr
schrecklichstes
Kapitel
im
20
.
Jahrhundert
darstellen
lassen
. [G]
'On
the
one
hand
,
the
holocaust
still
casts
its
almighty
shadow
over
all
areas
of
Judaism
.
On
the
other
,
it
should
increasingly
be
pointed
out
that
Jewish
history
and
culture
may
not
be
reduced
to
its
darkest
chapter
in
the
20th
century
.
Bücher
jüdischer
Theologen
und
Philosophen
mit
Titeln
wie
"Bruder
Jesus"
zeigen
,
dass
der
Dialog
zwischen
Christentum
und
Judentum
nicht
mehr
aus
der
Theologie
der
Gegenwart
wegzudenken
ist
. [G]
Books
by
Jewish
theologians
and
philosophers
with
titles
like
"Bruder
Jesus"
(Brother
Jesus
)
show
that
contemporary
theology
can
no
longer
be
imagined
without
the
dialogue
between
Christianity
and
Judaism
.
Darüber
hinaus
gab
es
in
der
DDR
mehrere
tausend
Menschen
jüdischer
Herkunft
,
die
sich
zumeist
als
"Antifaschisten"
identifizierten
und
ihr
Judentum
verleugneten
oder
schlicht
ignorierten
. [G]
In
addition
,
the
GDR
was
home
to
several
thousand
people
of
Jewish
descent
,
most
of
whom
considered
themselves
anti-Fascists
while
denying
or
simply
ignoring
their
Jewish
roots
.
Das
heißt
,
ich
lebe
das
Judentum
eigentlich
nicht
so
. [G]
In
other
words
, I
don't
really
practise
my
religion
.
Das
Judentum
ist
für
uns
lediglich
'ne
Religion
wie
jede
andere
,
entweder
man
glaubt
daran
oder
eben
nicht
. [G]
To
us
,
Judaism
is
just
another
religion
,
either
you
believe
or
you
don't
.
Das
mache
das
Judentum
interessant
,
auch
für
sie
selbst
. [G]
That
makes
being
Jewish
interesting
,
even
for
herself
.
Da
wir
bei
unserer
Mutter
aufgewachsen
sind
,
haben
wir
schon
etwas
vom
Judentum
mitbekommen
. [G]
Since
we
grew
up
with
our
mother
,
we
have
picked
up
some
Judaism
along
the
way
.
Die
Germania
Judaica
wurde
gegründet
,
um
mit
Informationen
über
das
Judentum
gegen
Antisemitismus
zu
kämpfen
. [G]
Germania
Judaica
was
founded
with
a
view
to
combating
anti-Semitism
by
disseminating
information
about
Jewish
religion
and
culture
.
Die
größte
Welle
von
Abspaltungen
gab
es
in
Niedersachsen
,
wo
das
progressive
Judentum
seine
historische
Keimzelle
sieht:
Sieben
Gemeinden
mit
bis
zu
400
Mitgliedern
,
darunter
auch
viele
"russische"
Zuwanderer
,
haben
sich
dort
zu
einem
eigenen
Landesverband
zusammengeschlossen
-
und
so
sogar
einen
Landeszuschuss
erstritten
. [G]
The
greatest
wave
of
splits
came
in
the
Land
of
Lower
Saxony
,
where
Progressive
Judaism
traces
its
historical
roots:
seven
communities
with
up
to
400
members
,
including
many
"Russian"
immigrants
,
have
joined
together
there
to
form
their
own
Land
association
and
consequently
even
obtained
a
grant
from
the
Lower
Saxony
government
.
Die
Progressiven
berufen
sich
auf
eine
fast
200
Jahre
alte
Glaubensrichtung
-
auf
das
liberale
Judentum
beziehungsweise
Reform
judentum
. [G]
The
Progressives
draw
on
an
almost
200-year-old
faith
tradition
,
Liberal
or
Reform
Judaism
.
Die
zentrale
Frage
"Was
ist
Judentum
heute"
wird
dort
diskutiert
und
wie
man
auf
den
Websites
nachlesen
kann
,
sehr
kontrovers
. [G]
The
central
question
,
"What
is
Judaism
today
?"
is
discussed
there
,
and
very
heatedly
too
,
as
can
be
read
on
the
Websites
.
Er
versteckt
sich
nicht
hinter
einem
Judentum
,
das
möglichst
wenig
auffallen
will
. [G]
He
does
not
hide
behind
a
Judaism
that
wants
to
attract
as
little
attention
as
possible
.
Für
manche
bedeutet
das
Judentum
weniger
Religion
als
Gemeinschaft
. [G]
For
some
,
being
a
Jew
is
less
a
religion
and
more
of
a
community
.
Hannah
Gross
selbst
ist
das
Kind
eines
israelischen
Vaters
,
dessen
polnische
Eltern
in
den
1920er-Jahren
nach
Palästina
auswanderten
,
und
einer
deutschen
Mutter
,
die
zum
Judentum
konvertiert
ist
. [G]
Hannah
Gross
herself
is
the
child
of
an
Israeli
father
whose
Polish
parents
emigrated
to
Palestine
in
the
1920s
and
a
German
mother
who
converted
to
Judaism
.
Heute
sei
das
Judentum
fremd
geworden
in
Deutschland
. [G]
Today
,
he
said
,
Judaism
has
become
an
alien
element
in
Germany
.
Jede
Religion
baut
ein
Gewaltpotential
auf
,
wenn
sie
fundamentalistisch
wird
,
das
gilt
für
die
amerikanischen
Erweckungskirchen
genauso
wie
für
das
Judentum
und
die
Muslime
. [G]
Every
religion
generates
potential
for
violence
if
it
becomes
fundamentalist:
that
goes
for
the
American
revivalist
churches
as
well
as
for
Judaism
and
Muslims
.
"
Judentum
darf
sich
nicht
nur
über
den
Antisemitismus
und
den
Holocaust
definieren
lassen"
,
sagt
er
. [G]
"Judaism
must
not
let
itself
be
defined
exclusively
by
Antisemitism
and
the
Holocaust
,"
he
says
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "judentum":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners