'race' : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

145 results for 'race'

Tip:

	English	German
	human being; human; member of the human race; homo sapiens	Mensch {m} (als Kategorie); Homo sapiens [geh.]
	humans	die Menschen {pl}
	race (for sth.) [fig.]	Wettlauf {n}; Wettrennen {n}; Rennen {n} [ugs.] (um etw.) [übtr.]
	races	Wettläufe {pl}; Wettrennen {pl}; Rennen {pl}
	leadership race	Rennen um die Führung; Führungsrennen {n} [ugs.]
	race for patents	Wettlauf um Patente; Wettrennen um Patente
	to be at the races [Br.]; to be in the race [Austr.] [NZ]	noch im Rennen sein (Aussicht auf Erfolg haben)
	race	Wettrennen {n}; Rennen {n} [sport]
	dirt-track race (motorcycling)	Aschenbahnrennen {n} (Motorradsport)
	grass-track race (motorcycling)	Grasbahnrennen {n} (Motorradsport)
	to have a race	ein Rennen veranstalten
	race	Wettfahrt {f}; Rennen {n}
	race course; course; race track; track; race circuit [Br.]; circuit [Br.]	Rennbahn {f}; Rennstrecke {f}; Rennpiste {f}; Strecke {f}; Parcours {m} [Schw.] [sport]
	race courses; courses; race tracks; tracks; race circuits; circuits	Rennbahnen {pl}; Rennstrecken {pl}; Rennpisten {pl}; Strecken {pl}; Parcours {pl}
	race course; course; race track; track (ski sports)	Rennstrecke {f}; Strecke {f} (Skisport) [sport]
	race courses; courses; race tracks; tracks	Rennstrecken {pl}; Strecken {pl}
	running race	Laufrennen {n}; Lauf {m} (in Zusammensetzungen) [sport]
	circuit race; criterium; crit	Kriterium {n} [sport] (Radsport)
	to race; to tear; to barrel [Am.] [coll.]; to hump [Am.] [coll.] (move very quickly)	fegen; rasen; brettern (Person mit Fahrzeug); donnern {vi} [ugs.] (sich sehr schnell bewegen)
	racing; tearing; barreling; barrelling; humping	fegend; rasend; bretternd; donnernd
	raced; torn; barreled; barrelled; humped	gefegt; gerast; gebrettert; gedonnert
	to hump home	nach Hause eilen
	The storm tore / barreled across the Atlantic.	Der Sturm fegte über den Atlantik.
	The flood wave raced / barreled toward(s) the coast.	Die Flutwelle raste auf die Küste zu.
	to race	rasen {vi}
	racing	rasend
	raced	gerast
	fine for racing	Geldstrafe wegen Rasens
	His pulse was racing.	Sein Puls raste.
	My mind was racing.	Die Gedanken überschlugen sich in meinem Kopf.
	to race round	umrennen {vt}
	racing round	umrennend
	raced round	umgerannt
	races round	rennt um
	raced round	rannte um
	race to catch up	Aufholjagd {f}
	race	Hektik {f}; Hetze {f}
	race	Laufring {m}
	to race	an einem Rennen/Wettlauf teilnehmen {vi} [sport]
	race history; racing history	Renngeschichte {f}
	race steward	Rennkommissar {m}; Rennkommissär {m} [sport]
	race stewards	Rennkommissare {pl}; Rennkommissäre {pl}
	race control	Rennleitung {f} [sport]
	race day	Renntag {m}
	race days	Renntage {pl}
	to race with sb.; to have a race with sb.	mit jdm. um die Wette laufen/fahren {v}
	race condition	Wettlaufsituation {f} [comp.]
	race conditions	Wettlaufsituationen {pl}
	race laws	Rassengesetze {pl} [hist.]
	race to the bottom	Abwärtswettlauf {m} [fin.] [econ.]
	race week; racing week	Rennwoche {f}
	race weeks; racing weeks	Rennwochen {pl}
	race theory	Rassentheorie {f}
	race weekend; racing weekend	Rennwochenende {n}
	race weekends; racing weekends	Rennwochenenden {pl}
	mankind; humankind [rare]; man; the human race; the human species; humanity	die Menschheit; der Mensch; die menschliche Rasse [veraltet] [biol.] [phil.] [relig.] [soc.]
	for the benefit of mankind; for the good of humanity	zum Wohle der Menschheit
	man and beast	Mensch und Tier
	attack against all humanity	Angriff auf die gesamte Menschheit
	the oldest tool used by mankind	das älteste Werkzeug der Menschheit
	one of the oldest crops grown by mankind	eines der ältesten Anbauprodukte der Menschheit
	marathon race; marathon	Marathonlauf {m}; Marathon {m} [sport]
	marathon races; marathons	Marathonläufe {pl}; Marathons {pl}
	extreme marathon; ultramarathon	Extremmarathon {m}; Ultramarathon {m}
	to run in a marathon race; to sign up for a marathon; to do a marathon	an einem Marathonlauf teilnehmen
	horse race	(einzelnes) Pferderennen {n} [sport]
	horse races	Pferderennen {pl}
	flat race	Galopprennen {n}
	trotting race; harness race	Trabrennen {n}
	cycle race	Radrennen {n} [sport]
	cycle races	Radrennen {pl}
	track cycle race	Bahnradrennen {n}
	road cycle race	Straßenradrennen {n}
	racehorse; race horse	Rennpferd {n}
	racehorses; race horses	Rennpferde {pl}
	flat race horse	Gallopprennpferd {n}
	harness race horse; trotting race horse	Trabrennpferd {n}
	foot race; footrace; race	Wettlauf {m}
	foot races; races	Wettläufe {pl}
	to run a race	einen Wettlauf machen
	a race against time/the clock [fig.]	ein Wettlauf mit der/gegen die Zeit [übtr.]
	hurdle race; hurdlerace; hurdles	Hürdenlauf {m} [sport]
	hurdle races; hurdleraces	Hürdenläufe {pl}
	hundred meters hurdles	100-m-Hürden; 100-m-Hürdenlauf
	motor race; car race	Motorsportrennen {n}; Autorennen {n}; Automobilrennen {n} [selten] [sport]
	motor races; car races	Motorsportrennen {pl}; Autorennen {pl}; Automobilrennen {pl}
	stock-car race [Br.]; demolition derby [Am.]	Schrottrennen {n}; Stockcar-Rennen {n}
	motorsport marshal; track marshal; race marshal	Sportwart {m}; Streckenposten {m} (Motorsport) [sport]
	motorsport marshals; track marshals; race marshals	Sportwarte {pl}; Streckenposten {pl}
	judge of fact	Sachrichter {m}
	ethnic group; ethnicity; race	Volksgruppe {f}; ethnische Gruppe {f}; Ethnie {f}; Rasse {f} [veraltet] [soc.]
	ethnic groups; ethnicities; races	Volksgruppen {pl}; ethnische Gruppen {pl}; Ethnie {pl}
	Yemen is a country with diverse ethnicities.	Der Jemen ist ein Land mit verschiedensten Ethnien.
	alleycat race	Alleycat-Rennen {n} (Fahrrad-Rallye in einer Stadt)
	qualifying race; qualifying game; qualifier	Ausscheidungsrennen {n}; Ausscheidungsspiel {n}; Qualifikationsrennen {n}; Qualifikationsspiel {n}; Ausscheidungsbewerb {m} [Ös.] [sport]
	qualifying races; qualifying games; qualifiers	Ausscheidungsrennen {pl}; Ausscheidungsspiele {pl}; Qualifikationsrennen {pl}; Qualifikationsspiele {pl}; Ausscheidungsbewerbe {pl}
	outer race; cup	Außenring {m}
	outer races; cups	Außenringe {pl}
	motor-racing circuit; race car track [Am.]; racetrack [Am.]; speedway [Am.]	Autorennbahn {f}; Autorennstrecke {f} [sport]
	motor-racing circuits; race car tracks; racetracks; speedways	Autorennbahnen {pl}; Autorennstrecken {pl}
	the rails (of a horse race track)	die Bande {f} (bei einer Pferderennbahn)
	drag race	Beschleunigungsrennen {n}; Dragsterrennen {n} [auto]
	drag races	Beschleunigungsrennen {pl}; Dragsterrennen {pl}
	three-legged race (physical game)	Dreibeinlauf {m} (Bewegungsspiel)
	passage check; passage control (road traffic/race, car park)	Durchfahrtkontrolle {f}; Durchfahrtskontrolle {f} (Straßenverkehr, Straßenrennen, Parkhaus)
	egg-and-spoon race (game)	Eierlaufen {n} (Spiel)
	Slow and steady wins the race.; More haste, less speed. [prov.]	Eile mit Weile.; Blinder Eifer schadet nur. [Sprw.]
	crown race	Gabellagerschale {f} [techn.]
	crown races	Gabellagerschalen {pl}
	straight (on a race track)	Gerade {f} (auf einer Rennstrecke) [sport]
	greyhound (sighthound race)	Greyhound {m} (Windhundrasse) [zool.]
	master race; herrenvolk	Herrenvolk {n}; Herrenrasse {f} [phil.] [pol.]
More results