judentum : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Judentum

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Judentum soll nicht nur religiös erfahren werden, sondern auch durch seine Kultur. [G]

Judaism should not just be experienced religiously, but also through its culture.

Kashi, der so viel über das christliche Deutschland weiß, wünscht sich ein größeres Wissen seiner deutschen Landsleute über das Judentum. [G]

Kashi, who knows so much about Christian Germany, wishes his fellow Germans knew more about Judaism.

Mit dem Judentum ist es dasselbe. [G]

Being Jewish is the same thing.

Nahezu erdrückt zwischen diesen Bestrebungen großer Teile der Öffentlichkeit, sich mit dem Thema Judentum in Universitäten und Schulen, Kirchen und Museen auseinanderzusetzen, wird die kleine jüdische Gemeinschaft, die mittlerweile von 30.000 auf knapp 100.000 angewachsen ist, mit anderen Worten von 0,05% der Gesamtbevölkerung auf gut 0,1%. [G]

The efforts of the wider public to deal with the issue of Judaism in universities, schools, churches and museums is virtually suffocating the small Jewish community, which has grown from around 30,000 to just under 100,000, or from 0.05% of the population to a good 0.1%.

Robert: Für mich ist das Judentum eigentlich gar keine Religion. [G]

Robert: For me, Judaism isn't really a religion at all.

Studentin Lisa Worbis sagt, die Interviewpartner hätten nie das Judentum in Deutschland repräsentieren sollen, sondern "einfach von sich erzählen". [G]

Student Lisa Worbis says that the interviewees were never supposed to represent Judaism in Germany, but rather "just talk about themselves".

Zudem stellt Lessing diese Idee in einen theologischen Kontext, der - und das ist revolutionär - auf eine Superiorität des Christentums gegenüber dem Judentum verzichtet. [G]

Further, Lessing placed this idea in a theological context that - and this is revolutionary - renounces the superiority of Christianity to Judaism.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.