A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
extensional
extensive Bewirtschaftung
extensive Landwirtschaft
extern
externe Effekte
externe Revisionsstelle
externer Buchprüfer
externer Tank
exterritorial
Search for:
ä
ö
ü
ß
21 results for externe Effekte
Search single words:
externe
·
Effekte
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Ausbildungsmaßnahmen
haben
in
der
Regel
positive
externe
Effekte
für
die
gesamte
Gesellschaft
,
weil
sie
das
Fachkräfteangebot
für
die
Unternehmen
erhöhen
,
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Unternehmen
stärken
und
eine
Wissensgesellschaft
fördern
,
die
innovativere
Entwicklungswege
beschreiten
kann
. [EU]
Training
usually
has
positive
external
effects
for
society
as
a
whole
since
it
increases
the
pool
of
skilled
workers
from
which
undertakings
can
draw
and
it
improves
the
competitiveness
of
the
economy
and
promotes
a
knowledge
society
capable
of
embracing
a
more
innovative
development
path
.
Dabei
kann
davon
ausgegangen
werden
,
dass
Ausbildungsmaßnahmen
für
benachteiligte
oder
behinderte
Arbeitnehmer
aus
gesamtgesellschaftlicher
Sicht
in
der
Regel
positive
externe
Effekte
haben
. [EU]
However
,
training
disadvantaged
or
disabled
workers
can
usually
be
expected
to
produce
positive
externalities
for
society
as
a
whole
[6].
Das
Vorliegen
eines
Marktversagens
würde
insbesondere
voraussetzen
,
dass
durch
die
Vorgänge
hervorgerufene
externe
Effekte
(
positive
Spillover-
Effekte
)
vorliegen
oder
dass
wesentliche
Informationen
unvollständig
oder
asymmetrisch
verteilt
sind
,
so
dass
Vorgänge
,
die
andernfalls
effizient
wären
,
nicht
durchgeführt
werden
. [EU]
For
a
market
failure
to
be
present
,
essentially
there
would
have
to
be
externalities
(positive
spillovers
)
generated
by
the
transactions
or
significant
incomplete
or
asymmetric
information
leading
to
otherwise
efficient
transactions
not
being
carried
out
.
die
Art
der
Ausbildungsmaßnahmen
-
ob
es
sich
um
"spezifische"
oder
"allgemeine"
Ausbildungsmaßnahmen
im
Sinne
von
Artikel
38
der
Allgemeinen
Gruppenfreistellungsverordnung
handelt
;
eine
Ausbildungsmaßnahme
kann
sowohl
allgemeine
als
auch
spezifische
Bestandteile
enthalten
.
Allgemeine
Ausbildungsmaßnahmen
haben
mehr
positive
externe
Effekte
. [EU]
the
nature
of
the
training
–
;
whether
it
is
specific
or
general
within
the
meaning
of
Article
38
of
the
General
Block
Exemption
Regulation
; a
single
training
project
can
comprise
both
general
and
specific
elements
;
general
training
will
produce
more
positive
externalities
.
Die
positiven
Auswirkungen
der
vorgeschlagenen
Beihilfe
werden
unter
folgenden
Gesichtspunkten
bewertet:
i)
Potenzial
der
vorgeschlagenen
Beihilfe
,
Marktversagen
zu
beheben
und
positive
externe
Effekte
herbeizuführen
(
Berechtigung
);
ii
)
Zweckmäßigkeit
der
Beihilfemaßnahme
als
geeignetes
Instrument
;
iii
)
Kriterium
des
Anreizeffekts
und
der
Erforderlichkeit
der
Beihilfe
und
iv
)
Prüfung
,
ob
der
Beihilfebetrag
den
für
die
Umsetzung
ihres
Ziels
erforderlichen
Mindestbetrag
nicht
übersteigt
(
Verhältnismäßigkeit
). [EU]
The
positive
effects
of
the
proposed
aid
will
be
evaluated
by
reference
to:
(i)
the
potential
of
the
proposed
aid
to
remedy
specific
market
failures
and
generate
positive
externalities
(justification); (ii)
the
appropriateness
of
aid
as
policy
instrument
; (iii)
the
incentive
effect
and
necessity
of
aid
;
and
(iv)
whether
the
aid
amount
is
kept
to
the
minimum
necessary
in
order
to
achieve
its
objective
(proportionality).
die
Projekte
sollten
außerdem
die
wirtschaftlichen
und
sozialen
Auswirkungen
der
getroffenen
Maßnahmen
quantifizieren
sowie
weitere
mögliche
positive
oder
negative
Auswirkungen
(
externe
Effekte
)
der
Maßnahmen
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
nennen
. [EU]
projects
should
also
identify
economic
and
social
impact
of
the
activities
pursued
in
quantifiable
terms
as
well
as
address
further
possible
positive
and
negative
impacts
(externalities)
of
public
health
actions
.
Die
Prüfung
nach
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
hat
zwei
potenzielle
Marktversagen
beim
digitalen
Umstieg
der
terrestrischen
Plattform
identifiziert:
Koordinierungsprobleme
zwischen
den
verschiedenen
Marktteilnehmern
,
die
einen
reibungslosen
Umstieg
erschweren
könnten
,
und
positive
externe
Effekte
durch
die
Freigabe
von
Frequenzspektrum
. [EU]
The
analysis
conducted
in
the
light
of
Article
87
(3)(c)
has
identified
two
potential
market
failures
specific
to
the
digital
switch-over
of
the
terrestrial
broadcasting
platform:
coordination
problems
between
the
different
market
players
in
achieving
a
smooth
switch-over
process
and
positive
externalities
associated
with
the
freeing-up
of
frequency
spectrum
.
Drittens
sind
die
Eisenbahnunternehmen
möglicherweise
nicht
in
der
Lage
,
von
ihren
Forschungs-
,
Entwicklungs-
und
Innovationsanstrengungen
(
positive
externe
Effekte
)
in
vollem
Umfang
zu
profitieren
,
was
ebenfalls
eine
Fehlentwicklung
des
Marktes
darstellt
. [EU]
Thirdly
,
the
railway
undertakings
may
not
be
able
to
reap
the
full
rewards
of
their
research
,
development
and
innovation
efforts
(positive
externalities
),
which
also
amounts
to
a
failure
of
the
market
.
Durch
das
Erfordernis
einer
vertraglichen
Haftungsübertragung
an
einen
Dritten
sollen
mit
dieser
Richtlinie
externe
Effekte
mit
solch
einem
Vertrag
verbunden
werden
,
wodurch
der
Dritte
dem
AIF
oder
gegebenenfalls
den
Anlegern
des
AIF
gegenüber
unmittelbar
für
den
Verlust
von
Finanzinstrumenten
während
der
Verwahrung
haftet
. [EU]
By
imposing
the
requirement
of
a
contractual
transfer
of
liability
to
the
third
party
,
this
Directive
intends
to
attach
external
effects
to
such
contract
,
making
the
third
party
directly
liable
to
the
AIF
,
or
to
the
investors
of
the
AIF
,
for
the
loss
of
the
financial
instruments
held
in
custody
.
FuE-Tätigkeiten
in
weniger
entwickelten
Gebieten
zeichnen
sich
nicht
nur
durch
stärker
positive
externe
Effekte
und
Wissens-Spillover
aus
,
sondern
auch
durch
unvollständige
und
asymmetrische
Information
. [EU]
R & D
activities
in
less
developed
areas
would
be
characterised
by
more
positive
externalities
and
knowledge
spillover
,
and
by
imperfect
and
asymmetric
information
.
Leistungsbewertung
,
externe
Effekte
und
soziale
Auswirkungen
. [EU]
Performance
assessment
,
externalities
and
social
impact
.
Mit
Beihilfen
dieser
Art
können
negative
externe
Effekte
durch
Einführung
marktbasierter
Instrumente
zur
Verwirklichung
von
Umweltzielen
angegangen
werden
. [EU]
This
type
of
aid
may
be
used
to
target
negative
externalities
by
allowing
market-based
instruments
targeting
environmental
objectives
to
be
introduced
.
Positive
externe
Effekte
[EU]
Positive
externalities
Positive
externe
Effekte
/Wissens-Spillover:
FuEuI
bringt
oftmals
durch
die
unintendierte
Verbreitung
von
Wissen
(
Wissens-Spillover
)
Nutzen
für
die
gesamte
Gesellschaft
. [EU]
Positive
externalities/knowledge
spill-overs:
R&D&I
often
generate
benefits
for
society
in
the
form
of
knowledge
spill-overs
.
Solche
ineffizienten
Ergebnisse
betreffen
normalerweise
die
folgenden
Aspekte:
positive
externe
Effekte
/Wissens-Spillover
,
öffentliche
Güter/Wissens-Spillover
,
unzureichende
und
asymmetrische
Informationen
sowie
mangelnde
Koordinierung
und
Netzbildung
. [EU]
Such
inefficient
outcomes
generally
relate
to
positive
externalities/knowledge
spill-overs
,
public
goods/knowledge
spill-overs
,
imperfect
and
asymmetric
information
and
coordination
and
network
failures
.
Unter
Bezugnahme
auf
die
Mitteilung
über
den
digitalen
Umstieg
macht
Deutschland
Koordinierungsprobleme
zwischen
den
Marktbeteiligten
,
gewisse
Risiken
,
positive
externe
Effekte
und
kurzfristige
Kostensteigerungen
in
Verbindung
mit
dem
Umstieg
geltend
. [EU]
By
reference
to
the
Switchover
communication
,
they
invoke
the
coordination
problem
among
market
players
,
risk
,
positive
externalities
and
short-term
cost
increases
associated
with
the
switchover
.
Vorhersagemethoden
und
Bewertungswerkzeuge
für
die
nachhaltige
Entwicklung
unter
Berücksichtigung
der
verschiedenen
Beobachtungsmaßstäbe:
Modellierung
der
Verknüpfungen
zwischen
Wirtschaft
,
Umwelt
und
Gesellschaft
einschließlich
marktorientierter
Instrumente
,
externe
Effekte
,
Schwellenwerte
und
Entwicklung
der
Kenntnisgrundlagen
und
Verfahren
für
Nachhaltigkeitsbewertungen
in
Schlüsselbereichen
wie
Landnutzung
und
Meerespolitik
;
Stadtentwicklung
,
soziale
und
wirtschaftliche
Spannungen
im
Zusammenhang
mit
der
Klimaänderung
. [EU]
Forecasting
methods
and
assessment
tools
for
sustainable
development
taking
into
account
differing
scales
of
observation:
modelling
links
between
economy/environment/society
including
market
based
instruments
,
externalities
,
thresholds
and
developing
the
knowledge
base
and
methodologies
for
sustainability
impact
assessment
on
key
issues
such
as
land
use
and
marine
issues
;
urban
development
,
social
and
economic
tensions
related
to
climate
change
.
Wie
in
der
Kommissionsentscheidung
zur
Einführung
von
DVB-T
in
Berlin-Brandenburg
ausgeführt
,
könnte
ein
Marktversagen
beispielsweise
dann
bestehen
,
wenn
die
Marktteilnehmer
nicht
bereit
sind
,
sich
auf
einen
gemeinsamen
Zeitplan
für
den
Übergang
zum
digitalen
Fernsehen
zu
einigen
,
weil
sie
darauf
warten
,
dass
die
anderen
den
ersten
Schritt
tun
(
Koordinationsproblem
),
oder
wenn
die
Marktteilnehmer
nicht
die
positiven
Wirkungen
des
digitalen
Umstiegs
auf
die
Gesellschaft
als
Ganzes
in
Betracht
ziehen
,
da
sie
dazu
nicht
die
richtigen
Anreize
erhalten
(
positive
externe
Effekte
). [EU]
As
the
Commission
also
pointed
out
in
the
Berlin-Brandenburg
case
, a
market
failure
might
exist
,
for
example
,
where
market
players
are
unwilling
to
agree
on
a
common
timetable
to
switch
to
digital
TV
waiting
for
others
to
make
the
first
step
(coordination
problem
)
or
where
market
players
do
not
take
into
account
the
positive
effects
of
switchover
on
society
as
a
whole
because
they
do
not
have
the
right
incentives
to
do
so
(positive
externalities
).
Wie
in
Randnummern
101-107
genauer
erläutert
,
besteht
ein
Marktversagen
beispielsweise
dann
,
wenn
die
Marktteilnehmer
nicht
bereit
sind
,
sich
auf
einen
gemeinsamen
Zeitplan
für
den
Übergang
zum
digitalen
Fernsehen
zu
einigen
,
da
sie
auf
warten
,
dass
die
anderen
den
ersten
Schritt
tun
(
Koordinationsproblem
),
oder
wenn
die
Marktteilnehmer
nicht
die
positiven
Wirkungen
des
digitalen
Umstiegs
auf
die
Gesellschaft
als
Ganzes
berücksichtigen
,
da
sie
dazu
nicht
die
richtigen
Anreize
haben
(
positive
externe
Effekte
). [EU]
As
explained
in
more
detail
in
paragraphs
101-107
, a
market
failure
might
exist
,
for
example
,
where
market
players
are
unwilling
to
agree
to
a
common
timetable
to
switch
to
digital
TV
waiting
for
others
to
make
the
first
step
(coordination
problem
)
or
where
market
players
do
not
take
into
account
the
positive
effects
of
digital
switch-over
on
society
as
a
whole
because
they
do
not
have
the
right
incentives
to
do
so
(positive
externalities
).
Wissens-Spillover
(
positive
externe
Effekte
/öffentliche
Güter
) [EU]
Knowledge
spillovers
(positive
externalities/public
goods
);
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "externe Effekte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners