A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
donated money
donates
donating
donatio mortis causa
donation
donation box
donation boxes
donation collection
donation collections
Search for:
ä
ö
ü
ß
167 results for
donation
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Bitte
spenden
Sie
für
die
Armen
in
unserer
Gemeinde/Pfarre
.
Please
make
a
donation
/
give
money
to
the
poor
of
this
parish
.
Dass
diese
Spende
jedoch
bereits
in
der
von
Greener
Solutions
an
die
Netzbetreiber
gezahlten
großzügigen
Provision
enthalten
und
die
Aktion
für
den
selbst
ernannten
Wohltätigkeitsverein
damit
kostenneutral
ist
,
wird
gern
verschwiegen
. [G]
The
network
operators
like
to
keep
quiet
about
the
fact
that
this
donation
is
already
included
in
the
generous
commission
paid
to
them
by
Greener
Solutions
,
so
that
the
campaign
in
aid
of
their
chosen
charity
doesn't
actually
cost
them
anything
.
Hier
setzt
BIOPAT
an:
Durch
eine
Spende
wird
der
Spender
Pate
der
neu
beschriebenen
Art
und
darf
diese
auch
nach
einem
Namen
seiner
Wahl
taufen
. [G]
This
is
where
BIOPAT
comes
in:
by
making
a
donation
a
donor
becomes
the
sponsor
of
the
newly
described
species
and
may
give
it
a
name
of
his
choice
.
32004
L
0023:
Richtlinie
2004/23/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
31
.
März
2004
zur
Festlegung
von
Qualitäts-
und
Sicherheitsstandards
für
die
Spende
,
Beschaffung
,
Testung
,
Verarbeitung
,
Konservierung
,
Lagerung
und
Verteilung
von
menschlichen
Geweben
und
Zellen
(
ABl
. L
102
vom
7.4.2004, S.
48
)." [EU]
Directive
2004/23/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
31
March
2004
on
setting
standards
of
quality
and
safety
for
the
donation
,
procurement
,
testing
,
processing
,
preservation
,
storage
and
distribution
of
human
tissues
and
cells
(OJ L
102
, 7.4.2004, p.
48
).'
69
Der
Abgang
einer
Sachanlage
kann
auf
verschiedene
Arten
erfolgen
(z.B.
Verkauf
,
Eintritt
in
ein
Finanzierungsleasing
oder
Schenkung
). [EU]
69
The
disposal
of
an
item
of
property
,
plant
and
equipment
may
occur
in
a
variety
of
ways
(eg
by
sale
,
by
entering
into
a
finance
lease
or
by
donation
).
Absatz
1
gilt
nicht
für
die
Partnerspende
von
Keimzellen
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
to
partner
donation
of
reproductive
cells
.
Andere
international
anerkannte
Grundsätze
bei
der
Organspende
und
-transplantation
umfassen
u. a.
die
Bestätigung
oder
Feststellung
des
Todes
gemäß
den
einzelstaatlichen
Vorschriften
vor
der
Entnahme
von
Organen
verstorbener
Personen
und
die
Zuteilung
von
Organen
anhand
transparenter
,
diskriminierungsfreier
und
wissenschaftlicher
Kriterien
. [EU]
Other
internationally
recognised
principles
guiding
practices
in
organ
donation
and
transplantation
include
,
inter
alia
,
the
certification
or
the
confirmation
of
death
in
accordance
with
national
provisions
before
the
procurement
of
organs
from
deceased
persons
and
the
allocation
of
organs
based
on
transparent
,
non-discriminatory
and
scientific
criteria
.
Art
der
Spende
(z. B.
Einfach-
vs
.
Mehrfachgewebespende
,
autolog
vs
.
allogen
;
Lebendspende
vs
.
Totenspende
) [EU]
Type
of
donation
(e.g.
single
v
multi-tissue
;
autologous
v
allogenic
;
living
v
deceased
)
Aufgrund
des
Mangels
an
Organen
,
die
für
eine
Transplantation
zur
Verfügung
stehen
,
und
des
Zeitdrucks
bei
Organspenden
und
-transplantationen
ist
es
notwendig
,
Situationen
zu
berücksichtigen
,
in
denen
dem
Transplantationspersonal
einige
der
zur
Charakterisierung
von
Organ
und
Spender
notwendigen
Informationen
fehlen
,
die
in
Teil
A
des
Anhangs
aufgeführt
sind
,
der
einen
verbindlichen
Mindestdatensatz
festlegt
. [EU]
The
shortage
of
organs
available
for
transplantation
and
the
time
constraints
in
the
process
of
organ
donation
and
transplantation
make
it
necessary
to
take
into
account
those
situations
in
which
the
transplantation
team
lacks
some
of
the
information
required
for
organ
and
donor
characterisation
as
set
out
in
Part
A
of
the
Annex
,
which
specifies
a
mandatory
minimum
data
set
.
Auf
sie
sollte
hingewiesen
werden
und
sie
sollten
im
Zusammenhang
mit
dem
Aktionsplan
der
Kommission
im
Bereich
Organspende
und
-transplantation
Berücksichtigung
finden
. [EU]
They
should
be
recalled
and
be
taken
into
account
in
the
context
of
the
Commission's
Action
Plan
on
Organ
Donation
and
Transplantation
.
Ausgenommen
bei
der
Partnerspende
von
Keimzellen
für
die
Direktverwendung
stellen
die
Mitgliedstaaten
sicher
,
dass
die
Entnahme
menschlicher
Gewebe
und
Zellen
nur
dann
akkreditiert
,
benannt
,
zugelassen
oder
lizenziert
wird
,
sofern
die
Anforderungen
der
Absätze
2
bis
12
erfüllt
sind
. [EU]
With
the
exception
of
partner
donation
of
reproductive
cells
for
direct
use
,
Member
States
shall
ensure
that
the
procurement
of
human
tissues
and
cells
is
accredited
,
designated
,
authorised
or
licensed
only
when
the
requirements
in
paragraphs
2
to
12
are
met
.
Behandlungen
,
die
beim
Spender
durchgeführt
wurden
und
maßgeblich
für
die
Beurteilung
des
funktionalen
Zustands
der
Organe
und
der
Eignung
für
eine
Organspende
sind
,
insbesondere
die
Anwendung
von
Antibiotika
,
inotroper
Unterstützung
oder
Transfusionen
. [EU]
Treatments
administered
to
the
donor
and
relevant
for
the
assessment
of
the
functional
status
of
the
organs
and
the
suitability
for
organ
donation
,
in
particular
the
use
of
antibiotics
,
inotropic
support
or
transfusion
therapy
.
Bei
anderen
Spenden
als
unter
Partnern
sind
die
Blutproben
zum
Zeitpunkt
jeder
Spende
zu
entnehmen
. [EU]
For
donation
s
other
than
by
partners
,
blood
samples
must
be
obtained
at
the
time
of
each
donation
.
bei
autologer
Spende
ist
"nur
zur
autologen
Verwendung"
anzugeben
,
und
Spender/Empfänger
sind
zu
nennen
[EU]
in
the
case
of
autologous
donation
,
this
has
to
be
specified
(for
autologous
use
only
)
and
the
donor/recipient
has
to
be
identified
Bei
der
Entnahme
von
Knochenmark
und
peripheren
Blutstammzellen
sind
die
Blutproben
innerhalb
von
30
Tagen
vor
der
Spende
zur
Testung
zu
entnehmen
. [EU]
In
the
case
of
bone
marrow
and
peripheral
blood
stem-cell
collection
,
blood
samples
must
be
taken
for
testing
within
30
days
prior
to
donation
.
Bei
der
Spende
von
Keimzellen
zwischen
Partnern
,
die
eine
Intimbeziehung
führen
,
ist
es
gerechtfertigt
,
weniger
strenge
biologische
Tests
zu
verlangen
,
da
in
diesem
Fall
das
Risiko
für
den
Empfänger
als
geringer
betrachtet
wird
als
bei
der
Spende
von
Dritten
. [EU]
For
the
donation
of
reproductive
cells
between
partners
that
have
an
intimate
physical
relationship
,
it
is
justified
to
require
less
stringent
biological
testing
,
given
that
in
this
case
the
risk
for
the
recipient
is
considered
less
than
for
donation
from
third
parties
.
Bei
der
Spende
von
menschlichen
Zellen
oder
Gewebe
sollten
Grundsätze
wie
die
Anonymität
von
Spender
und
Empfänger
,
der
Altruismus
des
Spenders
und
die
Solidarität
zwischen
Spender
und
Empfänger
gewahrt
werden
. [EU]
As
regards
the
donation
of
human
cells
or
tissues
,
principles
such
as
the
anonymity
of
both
donor
and
recipient
,
altruism
of
the
donor
and
solidarity
between
donor
and
recipient
should
be
respected
.
Bei
der
Spende
von
Nabelschnurblut
oder
Amnionmembran
gilt
dies
sowohl
für
die
Mutter
als
auch
für
das
Kind
. [EU]
In
the
case
of
cord
blood
or
amniotic
membrane
donation
,
this
applies
to
both
mother
and
baby
.
Bei
Keimzellen
,
die
zur
Partnerspende
bestimmt
sind
,
sind
folgende
Daten
in
der
Gewebebank
zu
speichern:
[EU]
In
the
case
of
reproductive
cells
intended
for
partner
donation
,
the
data
to
be
registered
at
the
tissue
establishment
include:
Bei
keiner
Spende
darf
das
Entnahmeverfahren
die
Gesundheit
oder
die
Versorgung
des
Spenders
beeinflussen
oder
beeinträchtigen
. [EU]
For
any
donation
,
the
collection
process
must
not
interfere
with
or
compromise
the
health
or
care
of
the
donor
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "donation":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners