A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
52 results for Verteidigungsgütern
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Angesichts
der
Natur
und
der
Merkmale
von
Verteidigungsgütern
sind
Gründe
der
öffentlichen
Ordnung
wie
etwa
die
Verkehrssicherheit
,
die
Sicherheit
der
Lagerung
,
das
Risiko
der
Umleitung
und
die
Vorbeugung
von
Straftaten
von
besonderer
Bedeutung
für
die
Zwecke
dieser
Richtlinie
. [EU]
In
the
light
of
the
nature
and
features
of
defence-related
products
,
grounds
of
public
policy
,
such
as
the
safety
of
transport
,
the
safety
of
storage
,
the
risk
of
diversion
and
the
prevention
of
crime
,
are
of
particular
relevance
for
the
purposes
of
this
Directive
.
"Ausfuhrgenehmigung"
eine
Erlaubnis
zur
Lieferung
von
Verteidigungsgütern
an
eine
juristische
oder
natürliche
Person
in
einem
Drittstaat
[EU]
'export
licence'
means
an
authorisation
to
supply
defence-related
products
to
a
legal
or
natural
person
in
any
third
country
ausgestellt
gemäß
Richtlinie
2009/43/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
6.
Mai
2009
zur
Vereinfachung
der
Bedingungen
für
die
innergemeinschaftliche
Verbringung
von
Verteidigungsgütern
[EU]
issued
pursuant
to
Directive
2009/43/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
6
May
2009
simplifying
terms
and
conditions
of
transfers
of
defence-related
products
within
the
Community
betreffend
die
Zertifizierung
von
Unternehmen
der
Verteidigungsindustrie
nach
Artikel
9
der
Richtlinie
2009/43/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Vereinfachung
der
Bedingungen
für
die
innergemeinschaftliche
Verbringung
von
Verteidigungsgütern
[EU]
on
the
certification
of
defence
undertakings
under
Article
9
of
Directive
2009/43/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
simplifying
terms
and
conditions
of
transfers
of
defence-related
products
within
the
Community
Da
das
Ziel
dieser
Richtlinie
,
nämlich
die
Vorschriften
und
Verfahren
für
die
innergemeinschaftliche
Verbringung
von
Verteidigungsgütern
zu
vereinfachen
,
um
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
sicherzustellen
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
in
Anbetracht
der
unterschiedlichen
Genehmigungssysteme
und
des
grenzüberschreitenden
Charakters
von
Verbringungen
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
kann
und
daher
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
ist
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objective
of
this
Directive
,
namely
the
simplification
of
the
rules
and
procedures
applicable
to
the
intra-Community
transfer
of
defence-related
products
in
order
to
ensure
the
proper
functioning
of
the
internal
market
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
in
view
of
the
divergence
of
present
licensing
procedures
and
the
cross-border
nature
of
transfers
,
and
can
therefore
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Damit
die
Verbringung
von
Verteidigungsgütern
vereinfacht
wird
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
Allgemeingenehmigungen
veröffentlichen
,
mit
denen
jedem
Unternehmen
,
das
die
in
der
jeweiligen
Allgemeingenehmigung
festgelegten
Voraussetzungen
und
Bedingungen
erfüllt
,
erlaubt
wird
,
Verteidigungsgüter
zu
verbringen
. [EU]
In
order
to
facilitate
transfers
of
defence-related
products
,
general
transfer
licences
should
be
published
by
Member
States
granting
authorisation
to
transfer
defence-related
products
to
any
undertaking
fulfilling
the
terms
and
conditions
defined
in
each
general
transfer
licence
.
Das
Ziel
der
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
besteht
in
der
Regel
u. a.
darin
,
die
Menschenrechte
zu
schützen
sowie
Frieden
,
Sicherheit
und
Stabilität
zu
gewährleisten
,
indem
Ausfuhr
und
Verbreitung
von
Verteidigungsgütern
in
Drittländer
sowie
andere
Mitgliedstaaten
streng
kontrolliert
und
beschränkt
werden
. [EU]
The
objectives
pursued
generally
by
the
laws
and
regulations
of
Member
States
include
the
preservation
of
human
rights
,
peace
,
security
and
stability
through
systems
of
strict
control
and
restriction
of
the
exportation
and
proliferation
of
defence-related
products
to
third
countries
as
well
as
to
other
Member
States
.
Derartige
Beschränkungen
für
den
innergemeinschaftlichen
Verkehr
mit
Verteidigungsgütern
lassen
sich
nicht
vollständig
abschaffen
,
indem
die
Grundsätze
des
freien
Waren-
und
Dienstleistungsverkehrs
gemäß
dem
Vertrag
unmittelbar
angewendet
werden
,
da
diese
Beschränkungen
im
Einzelfall
möglicherweise
gemäß
Artikel
30
oder
296
des
Vertrags
gerechtfertigt
sind
;
diese
Vorschriften
bleiben
für
die
Mitgliedstaaten
weiterhin
anwendbar
,
sofern
ihre
Voraussetzungen
erfüllt
sind
. [EU]
Such
restrictions
on
the
movement
of
defence-related
products
within
the
Community
cannot
be
abolished
generally
through
direct
application
of
the
principles
of
the
free
movement
of
goods
and
services
provided
for
by
the
Treaty
,
as
those
restrictions
may
be
justified
on
a
case-by-case
basis
in
accordance
with
Articles
30
or
296
of
the
Treaty
,
which
continue
to
be
applicable
by
Member
States
,
provided
that
their
conditions
are
met
.
Deshalb
ist
es
erforderlich
,
die
einschlägigen
Rechts-
und
Verwaltungsvorschriften
der
Mitgliedstaaten
so
anzugleichen
,
dass
die
innergemeinschaftliche
Verbringung
von
Verteidigungsgütern
vereinfacht
und
damit
das
reibungslose
Funktionieren
des
Binnenmarktes
sichergestellt
wird
. [EU]
The
relevant
laws
and
regulations
of
Member
States
therefore
need
to
be
harmonised
in
such
a
way
as
to
simplify
the
intra-Community
transfer
of
defence-related
products
in
order
to
ensure
the
proper
functioning
of
the
internal
market
.
Die
in
dieser
Richtlinie
vorgesehenen
Maßnahmen
entsprechen
der
Stellungnahme
des
Ausschusses
für
die
innergemeinschaftliche
Verbringung
von
Verteidigungsgütern
- [EU]
The
measures
provided
for
in
this
Directive
are
in
accordance
with
the
opinion
of
the
Committee
on
EU
Transfers
of
Defence-related
Products
,
Die
Lieferanten
sollten
die
Empfänger
über
etwaige
mit
einer
Genehmigung
zur
Verbringung
von
Verteidigungsgütern
verbundene
Beschränkungen
informieren
,
um
auf
beiden
Seiten
Vertrauen
in
die
Fähigkeit
der
Empfänger
zu
schaffen
,
diese
Beschränkungen
nach
der
Verbringung
einzuhalten
,
insbesondere
bei
einem
Antrag
auf
Ausfuhr
in
ein
Drittland
. [EU]
Suppliers
should
inform
recipients
of
any
limitations
attached
to
transfer
licences
in
order
to
allow
the
building
of
mutual
trust
in
the
ability
of
recipients
to
comply
with
such
limitations
after
the
transfer
,
in
particular
in
the
case
of
a
request
for
export
to
third
countries
.
Die
Mitgliedstaaten
arbeiten
im
Rahmen
des
Gemeinsamen
Standpunkts
2008/944/GASP
des
Rates
vom
8.
Dezember
2008
betreffend
gemeinsame
Regeln
für
die
Kontrolle
der
Ausfuhr
von
Militärtechnologie
und
Militärgütern
zusammen
,
indem
sie
gemeinsame
Kriterien
anwenden
und
Mitteilungen
über
Ablehnungen
und
Konsultationen
nutzen
,
um
die
Umsetzung
ihrer
Politiken
betreffend
die
Ausfuhr
von
Verteidigungsgütern
in
Drittländer
anzugleichen
. [EU]
Member
States
cooperate
in
the
framework
of
Council
Common
Position
2008/944/CFSP
of
8
December
2008
defining
common
rules
governing
control
of
exports
of
military
technology
and
equipment
[7]
through
application
of
common
criteria
as
well
as
denial
notification
and
consultation
mechanisms
with
a
view
to
increasing
convergence
in
the
application
of
their
export
policies
of
defence-related
products
to
third
countries
.
Die
Mitgliedstaaten
benennen
die
Behörden
,
die
für
die
Zertifizierung
von
in
ihrem
Hoheitsgebiet
ansässigen
Empfängern
von
Verteidigungsgütern
im
Rahmen
von
Genehmigungen
zuständig
sind
,
die
von
anderen
Mitgliedstaaten
gemäß
Artikel
5
Absatz
2
Buchstabe
b
veröffentlicht
wurden
. [EU]
Member
States
shall
designate
competent
authorities
to
carry
out
the
certification
of
recipients
established
on
their
territory
of
defence-related
products
under
transfer
licences
published
by
other
Member
States
in
accordance
with
Article
5(2)(b).
Die
Mitgliedstaaten
bestimmen
die
Art
der
Genehmigung
für
die
jeweiligen
Verteidigungsgüter
oder
Gruppen
von
Verteidigungsgütern
gemäß
diesem
Artikel
und
den
Artikeln
5, 6
und
7. [EU]
Member
States
shall
determine
the
type
of
transfer
licence
for
defence-related
products
or
categories
of
defence-related
products
concerned
in
accordance
with
the
provisions
of
this
Article
and
Articles
5, 6
and
7.
Die
Mitgliedstaaten
können
vorschreiben
,
dass
die
Zollformalitäten
für
die
Ausfuhr
von
Verteidigungsgütern
nur
bei
bestimmten
Zollstellen
erledigt
werden
dürfen
. [EU]
Member
States
may
provide
that
customs
formalities
for
the
export
of
defence-related
products
can
be
completed
only
at
certain
customs
offices
.
Die
Mitgliedstaaten
legen
in
jeder
Globalgenehmigung
die
Verteidigungsgüter
oder
Gruppen
von
Verteidigungsgütern
,
für
die
sie
gilt
,
und
die
zulässigen
Empfänger
oder
Gruppen
von
Empfängern
fest
. [EU]
Member
States
shall
determine
in
each
global
transfer
licence
the
defence-related
products
or
categories
of
products
covered
by
the
global
transfer
licence
and
the
authorised
recipients
or
category
of
recipients
.
Die
Mitgliedstaaten
legen
sämtliche
Bedingungen
für
Genehmigungen
fest
,
einschließlich
etwaiger
Beschränkungen
der
Ausfuhr
von
Verteidigungsgütern
zu
juristischen
oder
natürlichen
Personen
in
Drittstaaten
unter
anderem
im
Hinblick
auf
die
durch
die
Verbringung
entstehenden
Risiken
für
den
Schutz
der
Menschenrechte
sowie
von
Frieden
,
Sicherheit
und
Stabilität
. [EU]
Member
States
shall
determine
all
the
terms
and
conditions
of
transfer
licences
,
including
any
limitations
on
the
export
of
defence-related
products
to
legal
or
natural
persons
in
third
countries
,
having
regard
,
inter
alia
,
to
the
risk
for
the
preservation
of
human
rights
,
peace
,
security
and
stability
created
by
the
transfer
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
die
geeignete
Art
von
Genehmigungen
für
Verteidigungsgüter
oder
Gruppen
von
Verteidigungsgütern
für
jeden
einzelnen
Typ
von
Verbringung
festlegen
und
bestimmen
,
mit
welchen
Bedingungen
die
jeweilige
Genehmigung
entsprechend
der
Sensitivität
der
Verbringung
zu
versehen
ist
. [EU]
Member
States
should
determine
the
suitable
type
of
transfer
licence
for
defence-related
products
or
categories
of
defence-related
products
for
each
type
of
transfer
,
and
which
terms
and
conditions
should
be
attached
to
each
transfer
licence
,
taking
into
account
the
sensitivity
of
the
transfer
.
Die
Mitgliedstaaten
sollten
in
der
Lage
sein
,
in
spezifischen
,
in
dieser
Richtlinie
aufgelisteten
Fällen
Verbringungen
von
Verteidigungsgütern
von
der
Verpflichtung
zur
vorherigen
Genehmigung
auszunehmen
. [EU]
Member
States
should
be
able
to
exempt
transfers
of
defence-related
products
from
the
obligation
of
prior
authorisation
in
specific
cases
listed
in
this
Directive
.
Die
Mitgliedstaaten
stellen
sicher
,
dass
der
Ausführer
bei
der
Erledigung
der
Zollformalitäten
für
die
Ausfuhr
von
Verteidigungsgütern
bei
der
für
die
Bearbeitung
der
Ausfuhranmeldung
zuständigen
Zollstelle
den
Nachweis
erbringt
,
dass
erforderliche
Ausfuhrgenehmigungen
erteilt
wurden
. [EU]
Member
States
shall
ensure
that
,
when
completing
the
formalities
for
the
export
of
defence-related
products
at
the
customs
office
responsible
for
handling
the
export
declaration
,
the
exporter
furnishes
proof
that
any
necessary
export
licence
has
been
obtained
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verteidigungsgütern":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners