A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Reservierung im Vorhinein
Reservierungsdatum
Reservierungstag
Reservist
Reservoir
Resetleitung
Residenzeinheit
Residenzpflicht
Residualboden
Search for:
ä
ö
ü
ß
117 results for
Reservoir
|
Reservoir
Word division: Re·ser·voir
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
"Am
Anfang
ist
der
Speicher
voll
.
Da
fühlt
man
sich
bärenstark"
,
sagt
Astrid
Benöhr
. [G]
"To
begin
with
,
the
reservoir
is
full
.
You
feel
as
if
you
are
as
strong
as
an
ox"
,
says
Astrid
Benöhr
.
Der
Kunsthistoriker
und
Jurymitglied
Horst
Bredekamp
benannte
den
Anspruch
des
Wettbewerbes
folgendermaßen:
"Die
Bildwelten
,
die
in
den
naturwissenschaftlichen
Laboratorien
,
vornehmlich
der
Molekularbiologie
,
Nanotechnologie
,
Neurotechnologie
,
Neurobiologie
,
produziert
werden
,
haben
eine
ungewöhnliche
Bildkraft
,
die
auch
das
populäre
Bild
reservoir
bestimmen
." [G]
The
art
historian
and
jury
member
Horst
Bredekamp
described
the
claim
of
the
competition
in
the
following
terms:
'The
image
worlds
that
are
being
produced
in
scientific
laboratories
,
especially
those
of
molecular
biology
,
nano-technology
,
neuro-technology
and
neurobiology
,
have
an
unusual
visual
power
,
which
also
defines
the
popular
reservoir
of
images'
.
Ein
Wärmepumpensystem
und
ein
12
.000-Liter-Wasserlangzeitspeicher
sorgen
für
den
saisonalen
Temperaturausgleich
,
den
Strom
erzeugen
48
Solarmodule
mit
einer
Leistung
von
6,72
kW
. [G]
A
heat
pump
system
and
a
12
,000
litre
long-term
water
reservoir
balance
seasonal
temperature
shifts
,
while
electricity
is
generated
by
48
solar
power
modules
with
a 6.72
kW
capacity
.
Rund
1.320
Kilometer
zieht
sich
das
blaue
Band
von
den
Schweizer
Alpen
bis
zur
Nordsee
durch
Europa
,
ist
zugleich
Schifffahrtsroute
und
Trinkwasser
reservoir
,
touristisches
Ziel
und
Wirtschaftsader
und
muss
neben
den
Abwässern
seiner
Millionen
Anlieger
auch
die
Abwässer
und
Abwärme
der
Chemie-Riesen
und
-Zwerge
an
seinen
Ufern
verkraften
. [G]
The
current
travels
approximately
1,320
kilometres
on
its
way
through
Europe
,
from
the
Swiss
Alps
to
the
North
Sea
.
It
is
at
once
a
commercial
waterway
, a
freshwater
reservoir
, a
tourist
attraction
and
an
economic
necessity
.
In
addition
to
the
wastewater
of
its
millions
of
riverside
neighbours
,
it
must
absorb
the
effluent
and
waste
heat
of
the
major
and
minor
chemical
facilities
that
populate
its
shores
.
Sammelbecken
der
jungen
Szene
in
dieser
Umbruchszeit
war
die
1958
von
Otto
Piene
und
Heinz
Mack
ins
Leben
gerufene
Gruppe
ZERO
. [G]
The
reservoir
of
the
young
art
scene
at
this
time
of
change
was
Group
ZERO
,
which
Otto
Piene
and
Heinz
Mack
launched
in
1958
.
0,15
bar
unter
dem
aktuellen
Betriebsdruck
Bremszylinder:
[EU]
0,15
bar
maximum
pressure
loss
in
5
minutes
measured
at
the
auxiliary
reservoir
.
.2
einer
Alarmvorrichtung
für
jeden
Hydrauliköl-Vorratsbehälter
,
die
bei
Ölmangel
anspricht
und
Undichtigkeiten
im
Hydrauliksystem
zum
frühestmöglichen
Zeitpunkt
anzeigt
. [EU]
.2 a
low-level
alarm
for
each
hydraulic
fluid
reservoir
to
give
the
earliest
practical
indication
of
hydraulic
fluid
leakage
.
.3
einem
fest
eingebauten
Vorratstank
mit
ausreichendem
Fassungsvermögen
,
um
mindestens
ein
Kraftantriebssystem
einschließlich
des
Vorratsbehälters
nachfüllen
zu
können
,
wenn
für
die
Hauptruderanlage
ein
Kraftantrieb
vorgeschrieben
ist
. [EU]
.3 a
fixed
storage
tank
having
sufficient
capacity
to
recharge
at
least
one
power
actuating
system
including
the
reservoir
,
where
the
main
steering
gear
is
required
to
be
power-operated
.
Abdeckung
für
Ausgleichsbehälter
des
Hauptbremszylinders
fehlt
[EU]
Master
cylinder
reservoir
cap
missing
Andere
Minen
für
Kugelschreiber
,
aus
Kugeln
und
Tintenbehälter
bestehend
[EU]
Refills
for
ball
point
pens
,
comprising
the
ball
point
and
ink-
reservoir
(excluding
for
rolling-ball
pens
)
Andererseits
soll
die
Branche
so
stimuliert
werden
,
dass
eine
anschließende
Entwicklung
und
Konsolidierung
überhaupt
erst
möglich
wird
;
Voraussetzung
hierfür
aber
ist
,
dass
Produktionsunternehmen
auf
eine
solide
Grundlage
gestellt
werden
und
ein
Reservoir
von
Fachleuten
mit
den
erforderlichen
Fähigkeiten
und
Erfahrungen
geschaffen
wird
. [EU]
On
the
other
hand
,
they
aim
to
generate
the
critical
mass
of
activity
that
is
required
to
create
the
dynamic
for
the
development
and
consolidation
of
the
industry
through
the
creation
of
soundly-based
production
undertakings
and
the
development
of
a
permanent
pool
of
human
skills
and
experience
.
Auf
Grund
der
Vielzahl
unterschiedlicher
Bremsanlagen
und
Nebenverbraucher
an
Anhängern
kann
keine
Tabelle
der
empfohlenen
Größen
der
Energiespeicher
erstellt
werden
. [EU]
As
the
range
of
braking
systems
and
auxiliary
equipment
used
on
trailers
is
diverse
it
is
not
possible
to
have
a
table
of
recommended
reservoir
capacities
.
Ausbildungsmaßnahmen
wirken
sich
im
Allgemeinen
zum
Vorteil
der
gesamten
Gesellschaft
aus
,
da
sie
das
Reservoir
an
qualifizierten
Arbeitnehmern
vergrößern
,
aus
dem
andere
Unternehmen
schöpfen
können
,
dadurch
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
europäischen
Wirtschaft
stärken
und
sind
auch
ein
wichtiges
Element
der
Beschäftigungsstrategie
der
Gemeinschaft
. [EU]
Training
usually
has
positive
externalities
for
society
as
a
whole
since
it
increases
the
pool
of
skilled
workers
from
which
other
firms
may
draw
,
improves
the
competitiveness
of
Community
industry
and
plays
an
important
role
in
the
Community
employment
strategy
.
Ausgleichsbehälter
mit
einem
Fassungsvermögen
von
35
l
bis
40
l. [EU]
Compensating
reservoir
from
35
to
40
1.
Ausgleichsbehälter
mit
einem
maximalen
Fassungsvermögen
von
40
l [EU]
Compensating
reservoir
with
a
maximum
capacity
of
40
litres
.
Ausrüstung
,
besonders
konstruiert
zur
Erhebung
und
Auswertung
von
Daten
über
die
physikalischen
und
mechanischen
Bedingungen
eines
Erdöl-
und/oder
Erdgasbohrlochs
und
zur
Bestimmung
der
Eigenschaften
der
Gesteins-
und
Lagerstättenformation
. [EU]
Equipment
specially
designed
for
collecting
and
interpreting
information
about
the
physical
and
mechanical
condition
of
an
oil
and/or
gas
well
,
and
for
determining
the
in
situ
properties
of
the
rock
and
reservoir
formation
.
Bauarbeiten
für
Sammelbecken
[EU]
Reservoir
construction
works
Bei
Anschluss
eines
Behälters
von
1155
cm3
±
15
cm3
an
Stelle
des
vorher
erwähnten
muss
–
;
ohne
erneute
Justierung
–
;
die
Zeit
für
den
Druckanstieg
von
65
kPa
auf
490
kPa
0,38
Sekunden
± 0,02
Sekunden
betragen
. [EU]
If
a
reservoir
of
1155
±
15
cm3
is
substituted
for
the
above-mentioned
reservoir
,
the
time
taken
for
the
pressure
to
increase
from
65
to
490
kPa
without
further
adjustment
shall
be
0,38 ± 0,02
seconds
.
Bei
dem
darauf
folgenden
Bremsvorgang
(
bei
den
darauf
folgenden
Bremsvorgängen
)
ist
nur
der
Zeitraum
zu
berücksichtigen
,
zu
dessen
Beginn
der
Druck
in
dem
(
den
) Behälter(n)
dem
Druck
am
Schluss
des
vorhergehenden
Bremsvorgangs
entspricht
. [EU]
At
the
subsequent
phase
(s),
the
only
time
to
be
taken
into
account
is
from
the
point
at
which
the
pressure
in
the
reservoir
(s)
is
equal
to
that
at
the
end
of
the
preceding
phase
.
Bei
der
Prüfung
muss
bei
abgeschalteter
Energiequelle
,
bei
abgesperrter
Vorratsleitung
,
einem
an
die
Druckluft-Steuerleitung
angeschlossenen
Behälter
mit
0,5
Liter
Fassungsvermögen
und
einem
Druck
im
System
zwischen
dem
Einschalt-
und
dem
Ausschaltdruck
bei
voller
Betätigung
der
Bremse
und
unabhängig
vom
Beladungszustand
des
Fahrzeugs
der
Druck
am
Kupplungskopf
der
Vorratsleitung
und
am
Kupplungskopf
der
Druckluft-Steuerleitung
zwischen
650
kPa
und
850
kPa
liegen
. [EU]
When
tested
with
the
energy
source
stopped
,
the
supply
line
blocked
off
, a
reservoir
of
0,5
litre
capacity
connected
to
the
pneumatic
control
line
,
and
the
system
at
cut-in
and
cut-out
pressures
,
the
pressure
at
full
application
of
the
braking
control
shall
be
between
650
and
850
kPa
at
the
coupling
heads
of
the
supply
line
and
the
pneumatic
control
line
,
irrespective
of
the
load
condition
of
the
vehicle
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Reservoir":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners