A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
professionalisation
professionalise
professionalised
professionalising
professionalism
professionalization
professionalize
professionalized
professionalizing
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
Professionalism
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
"Dass
im
vorauseilenden
Gehorsam
der
DFB
aktiv
jüdische
Spieler
und
Funktionäre
ausgrenzte
,
habe
andere
Gründe
gehabt:
Zu
diesem
Zeitpunkt
entwickelte
sich
ein
Berufsspielertum
,
das
der
DFB
bekämpfte
." [G]
"There
were
other
reasons
for
the
fact
that
the
DFB
actively
excluded
Jewish
players
and
functionaries
in
its
haste
to
comply
with
the
Party's
wishes:
at
this
time
, a
level
of
professionalism
was
evolving
in
the
sport
which
the
DFB
was
trying
to
fight
."
Beschleunigung
der
Entwicklung
eines
integrierten
Grenzverwaltungssystems
im
Einklang
mit
dem
Besitzstand
,
das
auf
einer
engen
Abstimmung
zwischen
den
zuständigen
Stellen
und
der
Professionalität
des
Grenzpersonals
beruht
und
unter
anderem
auch
eine
Vorabprüfung
umfasst
,
um
an
der
Grenze
festzustellen
,
welche
Personen
internationalen
Schutz
benötigen
. [EU]
Accelerate
efforts
to
set
up
an
integrated
border
management
system
in
line
with
the
acquis
,
based
on
close
interagency
coordination
and
professionalism
of
staff
,
covering
,
inter
alia
, a
pre-screening
mechanism
to
identify
persons
in
need
of
international
protection
at
borders
,
Da
ein
ordnungsgemäß
ausgefülltes
T5-Kontrollexemplar
ein
Indikator
für
die
Professionalität
des
Ausführers
und
dafür
ist
,
ob
er
die
geltenden
Vorschriften
einhält
,
erscheint
es
angemessen
,
den
zuständigen
Behörden
mangelhafte
T5-Kontrollexemplare
zu
melden
,
damit
das
Risikoprofil
des
Ausführers
in
dem
Mitgliedstaat
,
in
dem
das
betreffende
T5-Kontrollexemplar
ausgestellt
wurde
,
angepasst
werden
kann
. [EU]
As
a
correct
filled
T5
control
copy
is
one
indicator
of
the
exporter's
professionalism
and
of
his
compliance
to
the
applicable
rules
,
it
is
therefore
deemed
to
be
appropriate
to
notify
imperfections
of
the
T5
control
copy
to
the
authorities
responsible
for
the
adjustment
of
the
exporter's
risk
profile
in
the
Member
State
where
the
T5
control
copy
was
issued
.
den
Vorschriften
über
Professionalität
,
Kompetenz
und
Unabhängigkeit
der
Fondsverwalter
[EU]
the
provisions
on
professionalism
,
competence
and
independence
of
the
management
Die
Ausübung
der
Berufe
unterliegt
möglicherweise
in
den
Mitgliedstaaten
in
Übereinstimmung
mit
dem
Vertrag
spezifischen
gesetzlichen
Beschränkungen
nach
Maßgabe
des
innerstaatlichen
Rechts
und
des
in
diesem
Rahmen
von
der
jeweiligen
Berufsvertretung
autonom
gesetzten
Rechts
,
das
die
Professionalität
,
die
Dienstleistungsqualität
und
die
Vertraulichkeit
der
Beziehungen
zu
den
Kunden
gewährleistet
und
fortentwickelt
. [EU]
The
exercise
of
the
profession
might
be
subject
in
the
Member
States
,
in
conformity
with
the
Treaty
,
to
specific
legal
constraints
based
on
national
legislation
and
on
the
statutory
provisions
laid
down
autonomously
,
within
that
framework
,
by
the
respective
professional
representative
bodies
,
safeguarding
and
developing
their
professionalism
and
quality
of
service
and
the
confidentiality
of
relations
with
the
client
.
die
geeigneten
Stellen
benennen
,
die
die
unter
Ziffer
2
beschriebenen
Aufgaben
von
öffentlichem
Interesse
unabhängig
und
fachkundig
wahrnehmen
,
und
sicherstellen
,
dass
ihnen
die
besten
verfügbaren
finanziellen
und
technischen
Ressourcen
zur
Verfügung
gestellt
werden
[EU]
designating
the
appropriate
bodies
to
carry
out
the
tasks
of
public
interest
described
in
point
2
with
independence
and
professionalism
,
ensuring
that
they
are
provided
with
the
best
available
financial
and
technical
resources
Die
Gesellschaft
sollte
die
Verantwortung
und
den
Professionalism
us
,
den
Forscher
bei
der
Ausführung
ihrer
Arbeiten
in
den
verschiedenen
Etappen
ihrer
Laufbahn
und
in
ihrer
facettenreichen
Rolle
als
am
Wissen
Tätige
,
Leiter
,
Projektkoordinatoren
,
Manager
,
Betreuer
,
Mentoren
,
Laufbahnberater
oder
Wissenschaftsvermittler
unter
Beweis
stellen
,
in
vollem
Umfang
anerkennen
. [EU]
Society
should
appreciate
more
fully
the
responsibilities
and
the
professionalism
that
researchers
demonstrate
in
executing
their
work
at
different
stages
of
their
careers
and
in
their
multi-faceted
role
as
knowledge
workers
,
leaders
,
project
coordinators
,
managers
,
supervisors
,
mentors
,
career
advisors
or
science
communicators
.
die
Vorschriften
über
Professionalität
,
Kompetenz
und
Unabhängigkeit
der
Verwalter
[EU]
the
provisions
on
professionalism
,
competence
and
independence
of
the
management
Die
Zusammenarbeit
könnte
unter
anderem
Programme
und
Fazilitäten
für
die
Ausbildung
von
Journalisten
und
anderen
Medienmitarbeitern
sowie
technische
Hilfe
sowohl
für
öffentliche
als
auch
für
private
Medien
umfassen
,
um
ihre
Unabhängigkeit
,
ihre
Professionalität
und
ihre
Verbindungen
zu
den
europäischen
Medien
zu
stärken
. [EU]
Cooperation
could
include
inter
alia
programmes
and
facilities
for
the
training
of
journalists
and
other
media
professionals
,
as
well
as
technical
assistance
to
the
media
,
the
public
and
private
,
so
as
to
reinforce
their
independence
,
professionalism
and
links
with
European
media
.
Einführung
offener
,
fairer
und
transparenter
Einstellungs-
,
Beurteilungs-
,
Beförderungs-
und
Disziplinarverfahren
im
Justizwesen
sowie
Verbesserung
der
Professionalität
der
Justiz
durch
Bereitstellung
eines
qualitativ
hochwertigen
Ausbildungsangebots
unter
anderem
im
Bereich
EU-Recht
,
unterstützt
durch
eine
angemessene
Finanzierung
der
Justizakademie
. [EU]
Establish
an
open
,
fair
and
transparent
system
of
recruitment
,
evaluation
,
promotion
and
disciplinary
measures
in
the
judiciary
and
enhance
professionalism
through
high-quality
training
supported
by
adequate
financing
of
the
Justice
Academy
,
including
in
EU
law
,
Einführung
offener
,
fairer
und
transparenter
Einstellungs-
,
Beurteilungs-
und
Beförderungsverfahren
sowie
Verbesserung
der
Professionalität
der
Justiz
durch
Bereitstellung
ausreichender
staatlicher
Mittel
zur
Finanzierung
eines
hochqualitativen
Ausbildungsangebots
für
Richter
,
Staatsanwälte
und
Verwaltungspersonal
. [EU]
Establish
an
open
,
fair
and
transparent
system
of
recruitment
,
evaluation
and
promotion
and
enhance
professionalism
in
the
judiciary
by
ensuring
adequate
State
funding
for
high
quality
training
for
judges
,
prosecutors
and
administrative
staff
.
Entschlossene
Verfolgung
der
Reform
des
Gerichtswesens
zur
Gewährleistung
seiner
Unabhängigkeit
,
Professionalität
und
Effizienz
,
insbesondere
durch
Überprüfung
des
Einstellungs-
und
Laufbahnsystems
,
das
auf
fachlichen
und
beruflichen
Kriterien
beruhen
und
frei
von
politischer
Einflussnahme
sein
muss
,
sowie
Gewährleistung
unbefristeter
Arbeitsverhältnisse
für
Richter
. [EU]
Pursue
with
determination
the
reform
of
the
judiciary
to
guarantee
its
independence
,
professionalism
and
efficiency
,
in
particular
review
the
system
of
recruitment
and
career
to
be
based
on
technical
and
professional
criteria
,
avoiding
political
influence
,
and
secure
permanent
tenure
of
judicial
posts
.
Förderung
der
Entwicklung
der
Medien
im
Einklang
mit
den
EU-Normen
. [EU]
Foster
professionalism
of
journalists
and
media
operators
.
Förderung
des
Investigationsjournalismus
sowie
der
Unabhängigkeit
und
Professionalität
von
Journalisten
. [EU]
Encourage
investigative
journalism
,
and
take
measures
to
support
the
independence
and
professionalism
of
journalists
.
Fortsetzung
der
Justizreform
und
Steigerung
der
Professionalität
,
der
Rechenschaftspflicht
und
der
Leistungsfähigkeit
des
Justizwesens
,
Bewertung
der
Folgen
dieser
Reform
und
jährliche
Veröffentlichung
der
Ergebnisse
, [EU]
Continue
the
reform
of
the
judiciary
in
order
to
enhance
professionalism
,
accountability
and
efficiency
.
Evaluate
the
impact
of
this
reform
and
publish
the
results
annually
.
Gewährleistung
der
vollständigen
Umsetzung
des
Polizeigesetzes
,
um
Professionalität
und
Rechenschaftspflicht
der
Polizei
sicherzustellen
;
Verbesserung
der
Transparenz
und
Entwicklung
eines
modernen
Polizeiapparats
,
der
frei
von
unzulässiger
politischer
Einflussnahme
ist
;
Stärkung
der
Kapazitäten
durch
spezielle
Schulungsmaßnahmen
. [EU]
Ensure
full
implementation
of
the
Law
on
police
in
order
to
establish
professionalism
and
accountability
,
improve
transparency
,
develop
a
modern
police
force
free
from
undue
political
interference
and
increase
capacity
by
means
of
specialised
training
.
In
Montenegro:
Umsetzung
der
Rechtsvorschriften
über
die
Polizei
und
die
nationale
Sicherheitsbehörde
sowie
Gewährleistung
von
Professionalität
und
Verantwortlichkeit
. [EU]
In
Montenegro:
Implement
the
Laws
on
Police
and
national
security
agency
and
ensure
professionalism
and
accountability
.
In
Montenegro:
Umsetzung
der
Strategie
zur
Reform
der
öffentlichen
Verwaltung
,
insbesondere
Verabschiedung
und
Anwendung
des
Gesetzes
über
den
öffentlichen
Dienst
,
mit
dem
Ziel
der
Gewährleistung
von
Professionalität
und
Rechenschaftspflicht
. [EU]
In
Montenegro:
implement
the
strategy
on
public
administration
reform
,
in
particular
adopt
and
start
implementing
the
legislation
on
civil
service
to
ensure
professionalism
and
accountability
.
In
Montenegro:
Verabschiedung
der
Polizei-
und
Staatsicherheitsgesetze
mit
dem
Ziel
einer
verstärkten
Professionalität
und
Rechenschaftspflicht
der
entsprechenden
Behörden
. [EU]
In
Montenegro:
adopt
laws
on
police
and
state
security
to
ensure
professionalism
and
accountability
.
Border
management
In
Serbien:
Umsetzung
des
Polizeigesetzes
zur
Gewährleistung
von
Professionalität
und
Verantwortlichkeit
der
Polizei
. [EU]
In
Serbia:
Implement
the
law
on
Police
in
order
to
establish
professionalism
and
accountability
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Professionalism":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners