Netzwerke : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Netzwerk

Netzwerkadapter

Netzwerkadressübersetzung

Netzwerkanbindung

Netzwerkdurchsetzungsgesetz

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich bin der Ansicht, dass soziale Netzwerke eine ungeheure Zeitverschwendung sind.

I believe that social networks are a gigantic time waster / time suck.

Außerdem habe sie die Filmschulabsolventen immer um die Kontakte beneidet, die diese aus dem Studium mitbrachten. "Die Leute aus den Filmschulen haben mich links und rechts überholt, weil sie ihre Netzwerke hatten. [G]

That aside, she has always envied film school alumni their old-boy networks. "People from film schools passed me left and right because they had their networks.

Das scheint mir ein Problem, gerade weil wir überhaupt nicht wissen, was dort passiert, wer dort wohnt, was das für Menschen sind, was sie für Netzwerke haben. [G]

And that strikes me as being a problem, since we have no idea what is going on there, who lives there, what type of people they are, what sort of networks they have.

Designer, Modemacher, Fotografen und Architekten finden dort künstlerische Freiheit, günstige Büroflächen und Lebenshaltungskosten, Netzwerke und ein designinteressiertes Publikum. [G]

Designers, fashion designers, photographers, and architects find artistic freedom, affordable office space and living costs, networks, and a public interested in design.

Diese "Netzwerke", so Andrea Hohnen, sind das größte Kapital, das die Schulen den Studenten mit auf den Weg geben. [G]

Hohnen finds these "networks" the greatest asset that the schools impart to their students.

Durch die Etablierung internationaler Ko-Produzenten-Netzwerke ist Deutschland mittlerweile zum beliebten Standort für internationale Tänzer und Choreographen geworden. [G]

Due to the establishment of international co-producer networks Germany has meanwhile become a popular location for international dancers and choreographers.

Kommunale Entwicklungszusammenarbeit hat neue Formen angenommen, und durch Projektpartnerschaften und kommunale Netzwerke sind zeitgemäße Weiterentwicklungen kommunaler Auslandsarbeit zustande gekommen. [G]

Municipal development cooperation has taken on new forms, and thanks to project partnerships and municipal networks, international municipal development activities have developed with the times.

Kooperationspartner wie die Brighton University oder die London Metropolitan University erleichtern den Wissenstransfer und sorgen für eine stetige Ergänzung und Ausweitung bestehender Netzwerke. [G]

Partners, like Brighton University and the London Metropolitan University, help with knowledge transfer and ensure that existing networks are constantly being enlarged and extended.

Netzwerke und praktische Erfahrungen [G]

Networking and practical experience

Seit das TAT (Theater am Turm) erst in die Städtischen Bühnen eingegliedert und dann aufgelöst wurde, ist der Mousonturm die wesentliche Spiel- und Produktionsstätte für Freies Theater in Frankfurt am Main: Ein Ort, wo mit vergleichsweise wenig Geld viele Projekte und Produktionen erarbeitet, Kommunikation und Austausch hergestellt, Netzwerke und Plattformen unterhalten werden. [G]

Since TAT (Theater am Turm) was first integrated into Frankfurt's municipal theatre and then discontinued altogether, the Mousonturm has been the main performance and production venue for the Frankfurt fringe scene. The Mousonturm is a venue where, for comparatively little money, many projects and productions are developed, communication and dialogue takes place, and networks and platforms can be maintained.

Sie haben ökonomische Erfolge erzielt und auch Nischen genutzt, soziale Netzwerke und zivilgesellschaftliche Strukturen aufgebaut. [G]

They have achieved economic successes and have used the niches in German society to build social networks and civil society structures.

Sie sind verlässliche Netzwerke, auf deren Basis Schüler, Lehrlinge und Betriebe Fremdsprachenaustausch und Berufspraktika organisieren können. [G]

They are reliable networks on the basis of which school pupils, apprentices and companies can organise foreign language exchanges and internships.

Welche Bedeutung haben persönliche Netzwerke und so genannte Klientele "oberhalb" der Familie und "unterhalb" des Staates? [G]

What is the significance of personal networks and so-called clienteles "above" family and "beneath" state level?

Wenn wir z.B. mehr darüber wüssten, wie Leben unter Bedingungen sozialer Ausgrenzung organisiert wird, mehr über individuelle Strategien der Selbstorganisation oder darüber wie Netzwerke funktionieren, dann könnte man mehr Anknüpfungspunkte für Förderungsmaßnahmen finden. [G]

For example, if we knew more about how life is organised in conditions of social exclusion, more about individual strategies of self-organisation, or how networks function, it would be possible to find more aspects on which to build measures of support.

Wichtig in diesem Prozess sind die weit reichenden Netzwerke als sozio-kulturelles Kapital, wie das internationale Netz junger Designer, von denen die Entwürfe für die Blindenanstalt stammen. [G]

The important factor in this process is the extensive networks as a socio-cultural capital, such as the international networks of young designers from whom the designs for the Blindenanstalt originate.

2529 Akademische und vergleichbare Fachkräfte für Datenbanken und Netzwerke, anderweitig nicht genannt [EU]

2529 Database and network professionals not elsewhere classified

Akademische und vergleichbare Fachkräfte für Datenbanken und Netzwerke [EU]

252 Database and network professionals

Am 23. März 2012 verurteilte sie die politischen Aktivisten der Bewegung "Revolution durch soziale Netzwerke" Michas Kostka und Anastasia Schuleika zu jeweils 5 Tagen Haft. [EU]

On 23 March 2012, she sentenced political activists Mikhas Kostka and Anastasia Shuleika of "Revolution through social networks" to 5 days in jail.

Anschaffung und/oder Entwicklung von Technologien einschließlich Hard- und Software, Schiffsortungssysteme, IT-Netzwerke, die die Sammlung, Verwaltung, Validierung, Analyse und den Austausch sowie die Entwicklung von Methoden der Stichprobennahme für Daten zur Fischerei ermöglichen, einschließlich der Entwicklung von Websites zu Überwachungszwecken [EU]

The purchase and/or development of technology, including hardware and software, vessel detection systems (VDS) and IT networks enabling the gathering, administration, validation, analysis and exchange of, and the development of sampling methods for, data related to fisheries, including the development of websites related to control

auf dauerhafter Basis einschlägige Sprachkurse, Informatikkurse und sonstige Schulungen durchzuführen und die bestehenden Netzwerke sowie die geltenden Datenschutzvorschriften besser bekannt zu machen, um sicherzustellen, dass die gemeinschaftlichen Netzwerke (z. B. das Binnenmarktinformationssystem (IMI), RAPEX, RASFF oder das Netzwerk für die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz) auf nationaler Ebene voll funktionsfähig sind [EU]

provide on a permanent basis: relevant language, IT and other trainings, and raise awareness about the existing networks and regarding the relevant data protection rules, to make Community networks (e.g. the Internal Market Information system (IMI), RAPEX, RASFF, Consumer Protection Cooperation networks, and others) fully operational at national level

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.