A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Leistungsstärke
Leistungsstörung
Leistungssystem
Leistungsteil
Leistungstest
Leistungstief
Leistungstransistor
Leistungstreiber
Leistungsträger
Search for:
ä
ö
ü
ß
29 results for
Leistungstests
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
an
ein
von
der
zuständigen
Behörde
benanntes
Labor
,
das
erfolgreich
an
vom
gemeinschaftlichen
Referenzlabor
organisierten
Leistungstests
hinsichtlich
der
Anwendung
einer
Methode
zur
molekularen
Typisierung
teilgenommen
hat
." [EU]
to
a
laboratory
,
appointed
by
the
competent
authority
,
which
has
participated
successfully
in
proficiency
testing
organised
by
the
Community
reference
laboratory
for
the
use
of
a
molecular
typing
method
.';
an
ein
von
der
zuständigen
Behörde
benanntes
Labor
,
das
erfolgreich
an
vom
gemeinschaftlichen
Referenzlabor
organisierten
Leistungstests
hinsichtlich
der
Anwendung
einer
Methode
zur
molekularen
Typisierung
teilgenommen
hat
,
oder
[EU]
to
a
laboratory
,
appointed
by
the
competent
authority
,
which
has
participated
successfully
in
proficiency
testing
organised
by
the
Community
Reference
Laboratory
for
the
use
of
a
molecular
typing
method
,
or
Angaben
zu
Leistungstests
Nennen
Sie
bitte
Organisator
der
Leistungstests
,
Nummer
des
Programms
,
Nummer
der
Runde
,
Matrix
und
Z-Score
in
nachstehendem
Kurzformat:
Organisator/Programm/Runde/Matrix/Z-Score
. [EU]
Details
on
proficiency
tests
please
give
information
on
the
organiser
of
the
proficiency
test
,
the
number
of
the
scheme
,
the
number
of
the
round
,
the
matrix
and
the
z-score
[1]
achieved
in
the
following
short
format:
organiser/scheme/round/matrix/z-score
.
Angesichts
der
Notwendigkeit
,
die
Überwachung
von
Ziegen
nach
Ermittelung
eines
Verdachtsfalles
bei
einer
Ziege
auszudehnen
und
voranzutreiben
,
sowie
unter
Berücksichtigung
der
dem
Sachverständigengremium
des
GRL
von
den
Laboratorien
bestimmter
Mitgliedstaaten
übermittelten
Informationen
über
ihre
Fähigkeit
,
molekulare
Tests
durchzuführen
,
sollten
diese
Laboratorien
bis
zum
Vorliegen
der
Ergebnisse
der
Leistungstests
vorläufig
für
diese
Tests
zugelassen
werden
. [EU]
In
the
meantime
,
in
view
of
the
necessity
to
extend
and
accelerate
the
monitoring
of
caprine
animals
following
a
suspect
case
found
in
a
goat
,
and
considering
the
information
forwarded
to
the
CRL
panel
of
experts
by
the
laboratories
of
certain
Member
States
on
their
capacity
to
carry
out
molecular
testing
,
those
laboratories
should
be
provisionally
approved
for
such
testing
pending
the
results
of
the
proficiency
test
.
Anmerkung:
Die
Werte
für
die
Wiederholbarkeit
und
die
Vergleichbarkeit
wurden
aus
den
Ergebnissen
eines
Leistungstests
(
siehe
Steiger
, G.
Bulletin
of
IDF
Nr
.
285/1993
, S.
21-28
)
abgeleitet
,
der
gemäß
IDF-Norm
135B:1991
Milk
and
milk
products
-
Precision
characteristics
of
analytical
methods
-
Outline
of
collaborative
study
procedure
durchgeführt
wurde
. [EU]
Note:
The
values
for
repeatability
and
reproducibility
were
derived
from
the
results
of
an
interlaboratory
test
(see
Steiger
, G.
Bulletin
of
IDF
No
285/1993
, p.
21-28
)
carried
out
in
accordance
with
IDF
Standard
135B:1991
.
Milk
and
milk
products
-
Precision
characteristics
of
analytical
methods
-
Outline
of
collaborative
study
procedure
.
Aufgrund
der
verschiedenen
geografischen
Gegebenheiten
und
Zuchtsysteme
,
unter
denen
Schafe
und
Ziegen
in
der
Gemeinschaft
gehalten
werden
,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Möglichkeit
haben
,
entsprechend
ihrer
spezifischen
nationalen
Gegebenheiten
zusätzliche
Leistungstests
vorzuschreiben
. [EU]
Due
to
the
different
geographic
conditions
and
husbandry
systems
under
which
ovine
and
caprine
animals
are
kept
in
the
Community
,
the
Member
States
should
have
the
possibility
to
require
additional
performance
tests
taking
into
account
their
specific
national
conditions
.
Beschreibung
,
anhand
welcher
Vereinbarungen
Leistungstests
/Ringversuche
geplant
und
durchgeführt
werden
,
sowie
des
Programms
für
Leistungstests
/Ringversuche
während
der
Gültigkeitsdauer
des
nationalen
Kontrollplans
. [EU]
Describe
arrangements
for
the
planning
and
conduct
of
proficiency/ring
tests
and
the
programme
for
proficiency/ring
tests
during
the
duration
of
the
national
control
plan
as
applicable
.
Da
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
21/2004
nicht
vorsieht
,
dass
jeder
Unternehmer
ein
Lesegerät
besitzen
muss
,
sollten
mit
der
vorliegenden
Entscheidung
Mindestanforderungen
an
bestimmte
Übereinstimmungs-
und
Leistungstests
festgelegt
werden
,
um
den
Mitgliedstaaten
hinsichtlich
der
Lesegeräte
eine
Orientierung
an
die
Hand
zu
geben
. [EU]
In
order
to
provide
guidance
to
the
Member
States
as
regards
readers
,
minimum
requirements
concerning
certain
conformance
and
performance
tests
should
be
laid
down
in
this
Decision
taking
into
account
that
Regulation
(EC)
No
21/2004
does
not
foresee
that
every
operator
must
possess
a
reader
.
Damit
sichergestellt
ist
,
dass
die
zum
Zweck
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
21/2004
an
Schafen
und
Ziegen
anzubringenden
Kennzeichen
in
allen
Mitgliedstaaten
lesbar
sind
,
sollten
mit
der
vorliegenden
Entscheidung
Mindestanforderungen
an
bestimmte
Übereinstimmungs-
und
Leistungstests
für
die
Zulassung
der
Kennzeichen
festgelegt
werden
. [EU]
In
order
to
ensure
that
the
identifiers
to
be
applied
to
ovine
and
caprine
animals
for
the
purpose
of
Regulation
(EC)
No
21/2004
are
readable
in
all
Member
States
,
minimum
requirements
concerning
certain
conformance
and
performance
tests
should
be
laid
down
in
this
Decision
for
the
approval
of
identifiers
.
Das
zwischen
der
Kommission
und
diesem
Laboratorium
vereinbarte
Arbeitsprogramm
sieht
vor
,
dass
die
ersten
Leistungstests
für
die
infektiöse
Anämie
der
Einhufer
2010
stattfinden
sollen
. [EU]
The
work
programme
agreed
between
the
Commission
and
that
laboratory
provides
that
the
first
proficiency
testing
for
EIA
is
to
take
place
in
2010
.
Der
amtliche
Tierarzt
ist
in
diesem
Fall
bei
der
Schlachttier-
und
Fleischuntersuchung
anwesend
,
überwacht
diese
Tätigkeiten
,
führt
regelmäßige
Leistungstests
durch
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Leistung
des
Schlachthofpersonals
den
von
der
zuständigen
Behörde
festgelegten
spezifischen
Kriterien
entspricht
,
und
zeichnet
die
Ergebnisse
dieser
Leistungstests
auf
. [EU]
In
these
circumstances
,
the
official
veterinarian
shall
be
present
at
ante-mortem
and
post-mortem
examinations
,
shall
supervise
these
activities
and
carry
out
regular
performance
tests
to
ensure
that
the
performance
of
the
slaughterhouse
staff
meets
the
specific
criteria
laid
down
by
the
competent
authority
,
and
shall
document
the
results
of
those
performance
tests
.
Der
amtliche
Tierarzt
ist
in
diesem
Fall
bei
der
Schlachttier-
und
Fleischuntersuchung
anwesend
,
überwacht
diese
Tätigkeiten
und
führt
regelmäßige
Leistungstests
durch
,
um
sicherzustellen
,
dass
die
Leistung
des
Schlachthofpersonals
den
von
der
zuständigen
Behörde
festgelegten
spezifischen
Kriterien
entspricht
,
und
zeichnet
die
Ergebnisse
dieser
Leistungstests
auf
. [EU]
In
these
circumstances
,
the
official
veterinarian
shall
be
present
at
ante-mortem
and
post-mortem
examinations
,
shall
supervise
these
activities
and
carry
out
regular
performance
tests
to
ensure
that
the
performance
of
the
slaughterhouse
tasks
meets
the
specific
criteria
laid
down
by
the
competent
authority
,
and
shall
document
the
results
of
those
performance
tests
.
Detaillierte
Vorschriften
für
Leistungstests
werden
nach
dem
Verfahren
des
Artikels
18
festgelegt
. [EU]
Detailed
rules
for
the
performance
tests
shall
be
laid
down
in
accordance
with
the
procedure
set
out
in
Article
18
.
Details
der
Leistungstests
[EU]
Details
on
proficiency
tests
die
Ausführung
von
vorbereitenden
oder
begleitenden
Arbeiten
in
Verbindung
mit
der
Konformitätsbewertung
,
mit
dem
Messwesen
,
der
Akkreditierung
und
mit
den
Marktüberwachungstätigkeiten
zur
Durchführung
des
Gemeinschaftsrechts
,
etwa
Studien
,
Programme
,
Bewertungen
,
Leitlinien
,
vergleichende
Analysen
,
wechselseitige
Besuche
,
Forschungsarbeiten
,
die
Entwicklung
und
Pflege
von
Datenbanken
,
Schulungen
,
Laborarbeiten
,
Leistungstests
,
Labor-Ringprüfungen
und
Arbeiten
zur
Konformitätsbewertung
sowie
europäische
Marktüberwachungskampagnen
und
ähnliche
Tätigkeiten
[EU]
the
performance
of
preliminary
or
ancillary
work
in
connection
with
the
implementation
of
the
conformity
assessment
,
metrology
,
accreditation
and
market
surveillance
activities
linked
to
the
implementation
of
Community
legislation
,
such
as
studies
,
programmes
,
evaluations
,
guidelines
,
comparative
analyses
,
mutual
joint
visits
,
research
work
,
the
development
and
maintenance
of
databases
,
training
activities
,
laboratory
work
,
proficiency
testing
,
inter-laboratory
tests
and
conformity
assessment
work
,
as
well
as
European
market
surveillance
campaigns
and
similar
activities
Die
Entscheidung
2004/233/EG
der
Kommission
vom
4.
März
2004
zur
Zulassung
von
Laboratorien
zur
Überprüfung
der
Wirksamkeit
der
Tollwutimpfung
bei
bestimmten
als
Haustiere
gehaltenen
Fleischfressern
enthält
die
Liste
der
Laboratorien
,
die
in
den
Mitgliedstaaten
auf
der
Grundlage
der
Ergebnisse
der
vom
AFSSA-Laboratorium
,
Nancy
,
Frankreich
,
das
als
Institut
bestimmt
wurde
,
das
für
die
Aufstellung
der
Kriterien
für
die
Normung
der
serologischen
Tests
zur
Kontrolle
der
Wirksamkeit
der
Tollwutimpfung
verantwortlich
ist
,
übermittelten
Leistungstests
zugelassen
wurden
. [EU]
Commission
Decision
2004/233/EC
of
4
March
2004
authorising
laboratories
to
check
the
effectiveness
of
vaccination
against
rabies
in
certain
domestic
carnivores
[12]
establishes
the
list
of
authorised
laboratories
in
the
Member
States
on
the
basis
of
the
results
of
the
proficiency
tests
communicated
by
the
AFSSA
Laboratory
,
Nancy
,
France
,
designated
as
the
specific
institute
responsible
for
establishing
the
criteria
necessary
for
standardising
the
serological
tests
to
monitor
the
effectiveness
of
rabies
vaccines
.
Die
Entscheidung
sieht
Mindestanforderungen
an
bestimmte
Übereinstimmungs-
und
Leistungstests
für
die
Zulassung
der
Kennzeichen
und
Lesegeräte
vor
. [EU]
That
Decision
lays
down
minimum
requirements
concerning
certain
conformance
and
performance
tests
for
the
approval
of
those
identifiers
and
readers
.
die
Organisation
von
regelmäßigen
Vergleichstests
für
Diagnoseverfahren
auf
Gemeinschaftsebene
und
von
Leistungstests
für
die
nationalen
Referenzlaboratorien
[EU]
organising
periodical
comparative
tests
of
diagnostic
procedures
at
Community
level
and
operating
laboratory
proficiency
tests
of
national
reference
laboratories
Diese
Entscheidung
enthält
Mindestanforderungen
an
bestimmte
Übereinstimmungs-
und
Leistungstests
für
die
Zulassung
dieser
Kennzeichen
,
damit
sichergestellt
ist
,
dass
elektronische
Kennzeichen
in
der
gesamten
Union
lesbar
sind
und
die
Mindestlesereichweiten
gemäß
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
21/2004
erfüllen
. [EU]
That
Decision
lays
down
minimum
requirements
concerning
certain
conformance
and
performance
tests
for
the
approval
of
those
devices
in
order
to
ensure
that
electronic
identifiers
are
readable
throughout
the
Union
and
fulfil
the
minimum
reading
distances
as
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
21/2004
.
Die
Werte
für
die
Wiederholbarkeit
und
die
Vergleichbarkeit
stützen
sich
auf
die
Ergebnisse
eines
gemäß
ISO
5725
durchgeführten
Leistungstests
. [EU]
The
values
for
the
repeatability
and
reproducibility
will
be
derived
from
the
result
of
an
inter
laboratory
test
carried
out
in
accordance
with
ISO
5725
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Leistungstests":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners