DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
matter
Search for:
Mini search box
 

320 results for matter
Tip: Conversion of units

 German  English

egal was; was ... auch; was auch immer whatever; no matter what [listen]

was du auch tust whatever you do

Was (auch) immer das heißen soll. Whatever that is meant to mean.

"Was möchtest du heute unternehmen?" "Ganz egal" "What would you like to do today?" "Whatever"

Bedenkzeit {f} time for consideration; time to consider it / the matter / the proposal etc.; time to think it over

jdm. Bedenkzeit einräumen to allow / give sb. time for consideration

sich Bedenkzeit erbeten [jur.] to request time to consider the ruling (civil law) / the verdict (criminal law)

Fremdkörper {m} [techn.] piece of foreign matter; piece of extraneous matter

Fremdkörper {pl} foreign matter; extraneous matter

Fremdkörper entfernen to remove pieces of foreign matter

Gehirnschmalz {n}; Hirnschmalz {n} [ugs.] grey cells; grey matter; smarts [coll.]

jeder, der etwas Gehirnschmalz hat anyone with a couple of grey cells to rub together

Um auf das zu kommen, ist nicht viel Gehirnschmalz/Hirnschmalz nötig. It doesn't take a great number of grey cells / much grey matter / a lot of smarts to figure that one out.

Lagebericht {m}; Bericht über den aktuellen Stand/die neuesten Entwicklungen; aktueller Überblick {m} update on things/on the matter; update [listen]

der neueste Wetterbericht the latest weather update

täglich die aktuellen Immobilienangebote erhalten to receive daily updates on homes for sale

Privatangelegenheit {f} private matter; private affair

Privatangelegenheiten {pl} private matters; private affairs

Das ist meine Privatangelegenheit. This is my private business.; It's my private business.

Rechtsangelegenheit {f} [jur.] legal matter; matter of law

Rechtsangelegenheiten {pl} legal matters; matters of law

Rechtsangelegenheiten, die nach dem Billigkeitsrecht entschieden wurden chancery matters

ein Lotteriespiel; ein Glücksspiel; (eine) Glückssache a matter of luck; the luck of the draw; a crapshoot [Am.] [coll.]

ein Lotteriespiel / Glücksspiel sein; reine Glückssache sein to be (purely/just) a matter of luck; to be the luck of the draw; to depend on the luck of the draw; to be a crapshoot

in etwa so verlässlich sein wie die Vorhersage der Lottozahlen to be as reliable as a crapshoot

eine Sache abschließen {vt} [übtr.] to button up a matter [fig.]

fix und fertig sein; gestiefelt und gespornt sein; parat stehen to be buttoned up

und um diesen Gedanken jetzt abzuschließen, ... and just to button this thought up, ...

sich in eine Tätigkeit/Thematik einarbeiten; einschaffen [Schw.] {vr} to familiarize oneself with an activity/a subject matter

sich rasch in neue Aufgaben einarbeiten to familiarize oneself quickly with new tasks

sich in eine neue Stelle schnell einarbeiten to quickly settle into a new job

mit jdm. über eine Sache sprechen; eine Sache mit jdm. besprechen; sich mit einer Sache an jdn. wenden {vr} (eine Sache weiterverfolgen) to take a matter up with sb. (to pursue a matter further)

Hast du darüber schon mit deinen Eltern gesprochen? Have you taken this up with your parents yet?

Wenn Sie ein Problem haben, wenden Sie sich damit bitte an unseren Kundendienst. If you have a problem, please take it up with our customer service.

eine Angelegenheit (zur Entscheidung) an jdn. verweisen; zurückverweisen {vt} [adm.] to remit a matter to sb. (for decision)

verweisend; zurückverweisend remitting

verwiesen; zurückverwiesen remitted

Aktivlegitimation {f} (Zivilprozess) [jur.] plaintiff's competence in respect of the subject-matter of the claim (civil action)

Einrede der mangelnden Aktivlegitimation defense/plea denying that the plaintiff is the holder of the claim

Auftragsgegenstand {m} [econ.] subject of the contract; subject-matter of the contract; contract item; ordered item

Auftragsgegenstände {pl} subjects of the contract; subject-matters of the contract; contract items; ordered items

Druckerzeugnis {n} [print] piece of printed matter

Druckerzeugnisse {pl} pieces of printed matter

Eiter {m} [med.] pus; matter [listen] [listen]

mit Eiter gefüllt; vereitert pus-filled

jds. Ermessensfrage {f}; Ermessenssache {f} a matter of sb.'s discretion

Ermessenssache sein to be discretionary

Fäkalien {pl}; Kot {m}; Exkremente {pl} [geh.]; Fäzes {pl} [med.]; Exkrete {pl} [biol.] faeces; feces [Am.]; faecal matter; fecal matter [Am.]; excrement; ordure; bodily waste [listen]

Schafskot {m} sheep faeces

Farbmittel {n}; Färbemittel {n}; farbgebende Substanz {f} [chem.] colouring [Br.] / coloring [Am.] matter; colouring [Br.] / coloring [Am.] substance; colourant [Br.]; colorant [Am.]

Farbmittel {pl}; Färbemittel {pl}; farbgebende Substanzen {pl} colouring/coloring matters; colouring/coloring substances; colourants; colorants [listen]

Fremdbestandteil {m} extraneous matter

Fremdbestandteile {pl} extraneous matters

(bestimmter) Gegenstand {m}; Regelungsgegenstand {m} [listen] subject-matter

versicherter Gegenstand subject-matter insured

Geheimsache {f} secret matter

Geheimsachen {pl} secret matters

Geldangelegenheit {f} financial matter

Geldangelegenheiten {pl} financial matters

Giftstoff {m} [pharm.] poisonous substance; poisonous matter; toxic substance; toxic matter; toxicant

Giftstoffe {pl} poisonous substances; poisonous matters; toxic substances; toxic matters; toxicants

Hauptthema {n}; Hauptgegenstand {m} main subject; main subject matter; main topic

Hauptthemen {pl}; Hauptgegenstände {pl} main subjects; main subject matters; main topics

Lappalie {f}; Bagatelle {f}; Belanglosigkeit {f}; Nebensächlichkeit {f} trifle; petty little matter; picayune [Am.] [listen]

bloß eine Lappalie sein to be a mere nothing

Nachlasssache {f} case/matter relating to a deceased's/decedent's [Am.] estate

in der Nachlasssache Ida Hoss in the matter of the estate of (the deceased) Ms. Ida Hoss

Nebenkriegsschauplatz {m} [übtr.] secondary matter; secondary issue

Nebenkriegsschauplätze {pl} secondary matters; secondary issues

Nebensache {f} minor matter

Das ist Nebensache. That's a minor matter.

der springender Punkt; der entscheidende Punkt; der Clou (bei der Sache) the crux of the matter; the crux of the issue; the nub of the matter; the nub of the issue; the decisive point at issue

Das ist wirklich nicht der entscheidende Punkt. This really isn't the crux of the matter.

Sachkompetenz {f} subject matter expertise; issue competence

hohe Sachkompetenz extensive subject matter expertise

Streitfrage {f} dispute; matter of discussion; controversial question [listen]

Streitfragen {pl} disputes; controversial questions [listen]

Streitwert {m} sum/amount/matter in dispute; sum/amount/matter in controversy

Streitwerte {pl} sums/amounts/matters in dispute; sums/amounts/matters in controversy

Treuhandvermögen {n}; Treuhandeigentum {n} [fin.] trust property; trust estate; trust funds; assets held in trust; subject matter of the trust

Einkünfte aus Treuhandvermögen trust income

Überlebensfrage {f} question of survival; matter of survival

Überlebensfragen {pl} questions of survival; matters of survival

Unlösliches {n} [chem.] insoluble matter

R12-Unlösliches R12-insoluble

Vertragsgegenstand {m} [jur.] contractual object; subject matter of the contract

Vertragsgegenstände {pl} contractual objects; subjects matter of the contract

Werbedrucksache {f}; Werbedruck {m} advertising matter

Werbedrucksachen {pl}; Werbedrucke {pl} advertising matters

Zündhütchensatz {m} [mil.] priming composition, priming matter

Zündhütchensätze {pl} priming composition, priming matters

einen Stoff büffeln; pauken [Dt.]; bimsen; stucken [Bayr.] [Ös.]; asten [Jugendsprache] {vt} [school] [stud.] to bone up; to swot up [Br.]; to mug up [Br.] on a subject matter

Mathe büffeln; Mathe pauken to bone up on maths; to swot up on your maths [Br.]

routinemäßig {adv} routinely; on a routine basis; as a matter of routine; as per normal procedure

routinemäßig und notfallmäßig verfügbar sein to be available for both routine and emergency situations

Gangart {f} [min.] vein stuff; lode stuff; gangue (material; mineral; rock); rocky matter; ledge matter; matrix ore

erzhaltige Gangart boose

Abioseston {n} (anorganische Schwebstoffe in Gewässern) [envir.] abioseston (anorganic matter in waters)

Abortdünger {m}; Abtrittsdünger {m} [veraltet] (Fäkalien) [agr.] [hist.] night soil [dated] (faecal matter)

Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein. A book of this kind can make no pretension to originality of matter.

Aufhebung {f}; Negation {f} (einer Sache durch das Entgegengesetzte) [phil.] negation (of a matter by the opposite)

Berechtigung {f}; Rechtmäßigkeit {f}; Vertretbarkeit {f}; Legitimität {f} (einer Sache) [listen] legitimacy (of a matter) [listen]

Bioseston {n} (organische Schwebstoffe in Gewässern) [envir.] bioseston (organic matter in waters)

Definitionssache sein {vi} to be a matter of definition

Drucksache {f} (Kategorie für den Postversand) printed matter (postage category)

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners