Operation's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

164 similar results for Operation's

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	Geldmarkt {m} [fin.]	money market
	inneramerikanischer Geldmarkt	domestic money market [Am.]
	Anspannung am Geldmarkt	strain in / tightening of the money market
	Ausleihungen am Geldmarkt	making loans in the money market
	Geschäfte am Geldmarkt	money market operations
	Schwemme am Geldmarkt	glut on the money market
	Der Geldmarkt ist knapp.	The money market is short of funds.
	Geschäftsfall {m}; Geschäftsvorgang {m}; Geschäftsvorfall {m} [econ.]	(accountable) event; operation; business transaction
	Geschäftsfälle {pl}; Geschäftsvorgänge {pl}; Geschäftsvorfälle {pl}	events; operations; business transactions
	großangelegte Polizeiaktion {f}; Großfahndung {f}; Ringalarmfahndung {f}; Ringfahndung {f}	dragnet operation; dragnet
	großangelegte Polizeiaktionen {pl}; Großfahndungen {pl}; Ringalarmfahndungen {pl}; Ringfahndungen {pl}	dragnet operations; dragnets
	Hilfsoperation {f} [comp.]	utility operation
	Hilfsoperationen {pl}	utility operations
	jds. Interessensgebiet {n}; jds. Wirkungsbereich {m}; jds. Arbeitsfeld {m}	sb.'s bailiwick (area of interest or sphere of operations)
	Nach seinem Militärdienst blieb der Nahe Osten sein Wirkungsbereich / Arbeitsfeld.	After his military service, the Middle East remained his bailiwick.
	(taktischer) Kamikazeangriff {m} [mil.] [hist.]	kamikaze attack; kamikaze operation
	Kamikazeangriffe {pl}	kamikaze attacks; kamikaze operations
	das Klettern {n}; die Kletterei {f} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung) [sport]	climbing (sport, security operations, maintenance work, caving)
	klassisches Klettern; alpines Klettern	traditional climbing; trad climbing; trad
	der Klettersport; das Sportklettern; die Sportkletterei	sport climbing; rad [jargon]
	Felsklettern {n}; Bergklettern {n}; die Felskletterei; die Bergkletterei	rock climbing
	Freihandklettern {n}; Freiklettern {n}	free climbing
	Freiluftklettern {n}; die Freiluftkletterei	outdoor climbing
	Freizeitbaumklettern {n}	recreational tree climbing
	Industrieklettern {n}; Arbeit am Seil; seilunterstützte Zugangstechnik /SZT/	industrial climbing; rope access
	Wandklettern {n}; die Wandkletterei	face climbing
	Rissklettern {n}; die Risskletterei	crack climbing
	Seilkettern {n}	rope climbing
	seilunterstütztes Baumklettern; Seilklettertechnik {f} /SKT/	arborist tree climbing
	technisches Klettern	aid climbing
	Klettern an Felsblöcken; Bouldern {n}	bouldering
	Klettern gehen	to go climbing
	Konfliktentschärfung {f}; Konfliktbeseitigung {f}; Konfliktvermeidung {f} (Auflösen inhaltlicher Widersprüche oder Eliminieren gegenseitiger Störung/Gefährdung durch Sichten bzw. Koordinieren) (bei etw. / zwischen jdm.) [adm.] [mil.]	deconfliction (of sth. / with sb./sth. / between sb.)
	Vermeidung einer gegenseitigen Gefährdung der Einheiten bei den Einsätzen	deconfliction of operations between units
	Auflösung / Aufklärung von Unklarheiten und Widersprüchen im Datenbestand	deconfliction with existing data
	Laden {m} [ugs.] (in festen Wendungen) (Geschäftsbetrieb)	show [coll.] (in set phrases) (operations)
	den Laden am Laufen halten	to keep the show on the road; to keep the show rolling
	den Laden zum Laufen bringen	to get the show on the road
	Leiter {m}; Leiterin {f} (eines Unternehmensbereichs) [econ.]	manager (of a corporate division)
	Leiter {pl}; Leiterinnen {pl}	managers
	geschäftsführender Leiter; stellvertretender Leiter	acting manager; deputy manager
	Abteilungsleiter {m}	departmental manager
	Außendienstleiter {m}	agency manager
	Betriebsleiter {m}	operations manager
	Fuhrparkleiter {m}	fleet manager
	Gebietsleiter {m}; Bezirksleiter {m}	area manager; district manager
	Marketingchef {m}; Leiter der Marketingabteilung	marketing manager
	Niederlassungsleiter {m}; Leiter einer Zweigstelle	manager of a/the branch office
	Personalchef {m}; Leiter der Personalabteilung	personnel manager; staff manager; human resources manager
	Produktgruppenleiter {m}	brand manager
	Spartenleiter {m}	line manager
	technischer Direktor	technical manager
	Verkaufsleiter {m}; Vertriebsleiter {m}	sales manager
	Werbeleiter {m}; Leiter der Werbeabteilung	advertising manager; publicity manager
	Mandeloperation {f} [med.]	tonsil operation
	Mandeloperationen {pl}	tonsil operations
	Marketingmaßnahme {f}	marketing operation
	Marketingmaßnahmen {pl}	marketing operations
	Messschreiber {m} [techn.]	operations recorder
	Messschreiber {pl}	operations recorders
	Montagefirma {f}; Montagebetrieb {m}	assembling company; assembler; assembling operation; assembling plant
	Montagefirmen {pl}; Montagebetriebe {pl}	assembling companies; assemblers; assembling operations; assembling plants
	Notrufzentrale {f}	emergency operations centre [Br.]; emergency operations center [Am.]
	Notrufzentralen {pl}	emergency operations centres; emergency operations centers
	Öffnung {f}; Eröffnung {f} (eines Betriebs) [econ.]	opening (of operations)
	große Eröffnung	hard opening
	beschränkte Öffnung	soft opening
	Operation {f}; operativer Eingriff {m}; chirurgischer Eingriff {m}; Eingriff {m} [med.]	operation; surgery; surgical operation; surgical intervention; operative procedure
	Operationen {pl}; operative Eingriffe {pl}; chirurgische Eingriffe {pl}; Eingriffe {pl}	operations; surgeries; surgical operations; surgical interventions; operative procedures
	brusterhaltende Operation	breast-conserving surgery
	explorativer Eingriff; chirurgischer Eingriff zu diagnostischen Zwecken	exploratory operation; exploratory surgery
	geplante Operation; Wahleingriff {m}; Elektivoperation {f} [geh.] (Operation zu einem frei gewählten Zeitpunkt)	elective surgery
	großer (operativer) Eingriff	major surgery
	kleiner (operativer) Eingriff	minor surgery
	Notoperation {f}; Sofortoperation {f}	emergency operation; immediate operation; emergency surgery; damage control surgery /DCS/
	Palliativoperation {f}	palliative surgery
	Spreizer-Operation {f}	spacer operation
	Zahnoperation {f}	dental surgery; tooth operation
	sich operieren lassen; sich einer Operation unterziehen	to undergo surgery; to have an operation
	operiert werden müssen	to need surgery
	Operationsgebiet {n}; Operationsraum {m} [mil.]	area of operations; operational area
	Operationsgebiete {pl}; Operationsräume {pl}	areas of operations; operational areas
	Phimoseoperation {f} [med.]	phimosis operation
	Phimoseoperationen {pl}	phimosis operations
	Polizeieinsatz {m}	police operation
	Polizeieinsätze {pl}	police operations
	Probebetrieb {m}	trial operation; test operation; trial run
	Probebetriebe {pl}	trial operations; test operations; trial runs
	Projekt {n}; Vorhaben {n}	project; plan
	Projekte {pl}; Vorhaben {pl}	projects; plans
	Arbeitsvorhaben {n}	work project
	Betriebsprojekt {n}; Betriebsvorhaben {n}	operations project
	Kanalprojekt {n}	canal project
	Kleinprojekte {pl}	small projects; micro projects
	Kulturprojekt {n}	culture project; cultural project
	Kooperationsprojekt {n}; Kooperationsvorhaben {n}	cooperation project; cooperative project; project in collaboration
	Prestigeprojekt {n}	prestige project
	Teilprojekt {n}; Unterprojekt {n}	subproject
	Vorzeigeprojekt {n}; Leuchtturmprojekt {n}; wegweisendes Projekt	showcase project; flagship project; beacon project; lighthouse project
	integriertes Projekt	integrated project
	ein Vorhaben in Angriff nehmen	to engage in a project
	ein Projekt fördern	to promote a project
	ein Projekt in Auftrag geben	to commission a project
	ein Projekt aufgeben	to abandon a project
	Rechenvorgang {m}; Rechenoperation {f} [math.]	calculation process; mathematical operation
	Rechenvorgänge {pl}; Rechenoperationen {pl}	calculation processes; mathematical operations
	dreigliedrige Operation	triadic operation
	Rechnungsart {f}; Rechenart {f} [math.]	arithmetic operation; mathematical operation
	Rechnungsarten {pl}; Rechenarten {pl}	arithmetic operations; mathematical operations
	Grundrechnungsart {f}; Grundrechenart {f}; Spezies [obs.]	fundamental rule of artithmetic; basic operation; fundamental operation
	die Grundrechnungsarten; die Grundrechenarten; die vier Rechnungsarten	the first rules of arithmetic; the four basic operations; the four fundamental operations
	die höheren Rechnungsarten; die höheren Rechenarten	advanced arithmetic operations; advanced operations
	höhere Rechenart	advanced arithmetic operation
	Rettungsaktion {f}	rescue operation
	Rettungsaktionen {pl}	rescue operations
	Bergrettungsaktion {f}	mountain rescue operation
	Rettungseinsatz {m}	rescue operation; rescue mission
	Rettungseinsätze {pl}	rescue operations; rescue missions
	Flugrettungseinsatz {m}	airborne rescue operation; airborne resuce
	einen Rettungseinsatz fliegen	to fly a rescue mission
	Rückholaktion {f} (für Staatsbürger im Ausland)	repatriation operation (for citizens abroad)
	Rückholaktionen {pl}	repatriation operations
	(militärische) Säuberungsaktion {f} [mil.]	mopping-up operation
	Säuberungsaktionen {pl}	mopping-up operations
	Schaltvorgang {m}	switching operation
	Schaltvorgänge {pl}	switching operations
	Schlepperfahrt {f}; Schleppung {f}; Schleuserfahrt {f} [Dt.] [Schw.]; Schleusung {f} [Dt.] [Schw.]	migrant-smuggling operation; alien-smuggling operation; people-smuggling operation
	Schlepperfahrten {pl}; Schleppungen {pl}; Schleuserfahrten {pl}; Schleusungen {pl}	migrant-smuggling operations; alien-smuggling operations; people-smuggling operations
	Schleuserfahrzeug {n}; Schlepperfahrzeug {n} [Ös.]	vehicle used for migrant-smuggling operations
	Schleuserfahrzeuge {pl}; Schlepperfahrzeuge {pl}	vehicles used for migrant-smuggling operations
	Schmuggelfahrt {f}	smuggling trip; smuggling operation
	Schmuggelfahrten {pl}	smuggling trips; smuggling operations
	Schulbetrieb {m}; Unterrichtsbetrieb {m} [school] [adm.]	school operations
	den Schulbetrieb während der Umbauarbeiten aufrechterhalten	to maintain school operations during the conversion work
	Selbstmordaktion {f} (Terrorismus) [pol.]	suicide operation (terrorism)
	Selbstmordaktionen {pl}	suicide operations
	Sicherheitseinsatz {m} (durch Sicherheitskräfte)	security operation (by security forces)
	Sicherheitseinsätze {pl}	security operations
	Sicherungsaktion {f} [comp.]	backup operation
	Sicherungsaktionen {pl}	backup operations
	Spanen {n}; Abspanen {n}; Zerspanen {n}; Zerspanung {f}; Materialabnahme {f}; Spanabnahme {f}; Spanabhebung {f}; spanende / zerspanende Bearbeitung {f}; spanende / spanabhebende Formgebung {f}; spanende Fertigung {f}; spanendes Fertigungsverfahren {n} [techn.]	machining operation; machining operations; machining; material removal; chipping
	spanende Metallbearbeitung	metal cutting
	zerspanende Fertigbearbeitung {f}	finish-machining
	Spekulationsgeschäft {n} [econ.]	speculative business transaction; speculative transaction; speculative deal; speculative operation
	Spekulationsgeschäfte {pl}	speculative business transactions; speculative transactions; speculative deals; speculative operations
	Spezialeinheit {f} [mil.]	special forces
	Die United States Navy SEALs sind eine Spezialeinheit der US-Marine.	The United States Navy SEALs (Sea, Air and Land Teams) are a U.S. Navy's special operations force.
	Spielbetrieb {m} [sport]	match operations; game operations; league operations
	den Spielbetrieb wieder aufnehmen	to resume matches; to resume games
	hydraulischer Spreizer {m}; Rettungsspreizer {m} (für Rettungseinsätze)	hydraulic spreader (for rescue operations)
	hydraulische Spreizer {pl}; Rettungsspreizer {pl}	hydraulic spreaders
	Steuerungsvorgang {m}; Regelungsvorgang {m}; Betätigungsvorgang {m} [techn.]	control operation
	Steuerungsvorgänge {pl}; Regelungsvorgänge {pl}; Betätigungsvorgänge {pl}	control operations
	Störung {f} (Unterbrechung einer Aktivität)	disturbance; disruption; dislocation [formal] (disruption of an activity)
	Störungen {pl}	disturbances; disruptions; dislocations
	die Störung seines Tagesablaufs	the disturbance of his daily routine
	die Störung der örtlichen Tier- und Pflanzenwelt durch Touristen	the disturbance of the local wildlife by tourists
	ohne Störung des normalen Bahnbetriebs	without disturbance to normal rail operations
	Ich möchte keine weiteren Störungen durch irgendjemanden haben.	I don't want any more disturbances from anyone.
	Suchaktion {f}	search; search operation; search action; search mission
	Suchaktionen {pl}	searches; search operations; search actions; search missions
	Tankung {f} [auto]; Tankvorgang {m}	fuelling operation; refuelling operation (lorry, plane, ship)
	Tankungen {pl}; Tankvorgänge {pl}	fuelling operations; refuelling operations
	Umfang {m}; (quantitatives) Ausmaß {n}	scale [fig.]
	in großem Umfang	on a large scale
	von kleinem Umfang	small in scale
	ein Text im Umfang von 30 Seiten	a 30-page text
	von bisher nie gekanntem Ausmaß	on an unprecedented scale
	unter realen Bedingungen; im praktischen Betrieb; im Echtbetrieb	at scale
	in einem Ausmaß wie es nur alle 10 Jahre vorkommt	on a scale seen only once every 10 years
	den Umfang der Tätigkeiten einschränken	to reduce the scale of operations
	Umtauschaktion {f}	swap transaction; exchange campaign; exchange operation
	Umtauschaktionen {pl}	swap transactions; exchange campaigns; exchange operations
	Unterbinden {n} verbotener Warensendungen/Personenbewegungen durch Abfangen/Anhalten	interdiction (interception of prohibited commodities/people)
	das Unterbinden/Abfangen von Waffenlieferungen	the interdiction of arms shipments
	das Unterbinden von Schlepperfahrten; das Abfangen von Schleusertransporten	the interdiction of migrant smuggling operations
	das Anhalten/die Anhaltung von Personen beim illegalen Grenzübertritt	the interdiction of people illegally crossing the border
	Aktion zum Abfangen von Rauschgiftsendungen	narcotics interdiction operation
	(polizeiliche/militärische) Straßensperre und Fahrzeugkontrolle	vehicle interdiction operation
	Vektoroperation {f} [math.] [comp.]	vector operation
	Vektoroperationen {pl}	vector operations
	Verpflanzung {f}; Transplantation {f} [med.]	surgical grafting; transplant operation; transplantation
	Verpflanzungen {pl}; Transplantationen {pl}	surgical graftings; transplant operations; transplantations
	Hautverpflanzung {f}; Hauttransplantation {f}	skin grafting; skin transplantation; epidermization
	Herztransplantation {f}; Herzverpflanzung {f}	heart transplant
	Hornhauttransplantation {f}	corneal transplantation
	Organtransplantation {f}	organ transplantation
	Sehnentransplantation {f}	tendon grafting; tendon transplantation
	Stammzelltransplantation {f}	stem cell transplantation
	Transplantation von Blutstammzellen	hematopoietic stem cell transplantation /HSCT/
	Zelltransplantation {f}	cell transplantation
More results