Operation's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

164 similar results for Operation's

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	Schutzwasserbau (wasserbauliche Maßnahmen) {m}	structural flood protection; structural flood control; structural flood mitigation (hydraulic engineering operations)
	Sondereinsatzkräfte {pl} (Polizei; Militär) [mil.]	special operations forces /SOF/; special intervention forces (police, military)
	Spezialeinsatzkommando {n}; Sondereinsatzkommando {n}	Special Operations Squad /SOS/; Special Operations Unit; SWAT unit (special weapons and tactics); SWAT team
	Theaterbetrieb {m} (an einem einzelnen Haus) [art]	theatre operations [Br.]; theater operations [Am.] (at a single house)
	Unternehmensforschung {f}	operations research; operational research [Br.]
	Versuchsbetrieb {m}; Testbetrieb {m}	trial operations
	Weicharbeit {f} (Brauerei)	steeping operations
	Winterbetrieb {m}	winter operations
	Zeitverschiebung {f} [techn.]	lag (between operations)
	maschinennaher Betrieb {m}	shop-floor operations
	störungsfrei {adj} (Betrieb) [adm.] [techn.]	trouble-free (of operations)
	Hafenbetrieb {m}	port operations
	Reinigungsarbeiten {pl}	cleaning; cleaning work; cleaning efforts; cleaning operations
	Bohrarbeiten {pl}	drilling work; drilling operations
	Bohrbetrieb {m}	operations of drilling
	Abseilen {n} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung)	abseiling [Br.]; rappeling [Am.] (sport, security operations, maintenance work, caving)
	Abseilen vom Hubschrauber	abseiling/rappeling from a helicopter
	Abseilen an einer Felswand/Staumauer	abseiling/rappeling down a rock face/concrete dam
	Abseiler {m}; Abseilender {m} (Klettern; Sicherheitseinsätze)	descender; abseiler [Br.]; rappeller [Am.] (climbing, security operations)
	Abseiler {pl}; Abseilende {pl}	descenders; abseilers; rappellers
	Aktion {f}; Operation {f} [mil.]	action; operation
	Aktionen {pl}; Operationen {pl}	actions; operations
	Militäraktion {f}; Militäroperation {f}	military operation
	psychologische Aktion	psychological operation; psy-op [coll.]
	Sabotageaktion {f}	sabotage action
	verdeckte Aktion; verdeckte Operation	covert action; covert operation
	Aktion unter falscher Flagge	false-flag action; false-flag operation
	Antiterroreinsatz {m} [pol.]	anti-terrorist operation
	Antiterroreinsätze {pl}	anti-terrorist operations
	Arbeitsablauf {m}; Ablauf {m}; Arbeitsvorgang {m}; (aktiver) Vorgang	operation (discharge of a function)
	Verschiebevorgang [comp.]	shift operation
	Jedes Besatzungsmitglied muss mit diesen Abläufen vertraut sein.	Every member of the crew must be familiar with these operations.
	Arbeitsablauf {m}; Arbeitsfolge {f}	sequence of operations; operating sequence
	Arbeitsabläufe {pl}; Arbeitsfolgen {pl}	sequences of operations; operating sequences
	Arbeitsablaufplan {m}	job schedule; operations plan
	Arbeitsablaufpläne {pl}	job schedules; operations plans
	Arbeitsbereich {m}	area of operations
	Arbeitsbereiche {pl}	areas of operations
	Arbeitsschritt {m}	job step; step of a procedure; individual operation
	Arbeitsschritte {pl}	job steps; steps of a procedure; individual operations
	Arbeitsvorbereitung {f}	production planning; operations scheduling; work scheduling
	technische Arbeitsvorbereitung	process engineering
	Arbeitsvorgang {m}	process; cycle; operation; working process
	Arbeitsvorgänge {pl}	processes; cycles; operations; working processes
	Baumaßnahme {f}; bauliche Maßnahme {f} [constr.]	building operation
	Baumaßnahmen {pl}; bauliche Maßnahmen {pl}	building operations
	Neubaumaßnahmen {pl}	construction measures
	Notsicherung {f}	safety operation
	Beförderungsfall {m} [transp.]	transport operation
	Beförderungsfälle {pl}	transport operations
	Befreiungsaktion {f} [mil.]	liberation operation
	Befreiungsaktionen {pl}	liberation operations
	Betrieb {m} (reguläre Arbeitsvorgänge) [adm.]	operations; operation (regular working processes)
	24-Stunden-Betrieb	24-hours operations; 24-hours operation
	der Flughafenbetrieb	airport operations; the airport's operations; the operation of the airport
	Museumsbetrieb {m}	museum operation
	den Betrieb aufnehmen	to start operations
	den Betrieb bis auf weiteres einstellen	to halt all operations until further notice
	den Betrieb (gänzlich) einstellen	to cease operations
	Betriebsablauf {m}	operating procedure; operation
	Betriebsabläufe {pl}	operating procedures; operations
	normaler Betriebsablauf	normal course of operations
	störungsfreier Betriebsablauf	failure-free operation
	Betriebsfall {m}	operating condition; case of operation; operation; operational event
	Betriebsfälle {pl}	operating conditions; cases of operation; operations; operational events
	im normalen Betriebsfall	during normal operation
	Börsengeschäft {n}; Börsenabschluss {m}; Börsentransaktion {f}; Börsegeschäft {n} [Ös.]; Börseabschluss {m} [Ös.]; Börsetransaktion {f} [Ös.] [fin.]	stock exchange dealing / transaction / operation; stock market dealing / transaction / operation; stock market bargain [Br.]
	Börsengeschäfte {pl}; Börsenabschlüsse {pl}; Börsentransaktionen {pl}; Börsegeschäfte {pl}; Börseabschlüsse {pl}; Börsetransaktionen {pl}	stock exchange dealings / transactions / operations; stock market dealings / transactions / operations; stock market bargains
	Börsengeschäfte machen	to deal on the stock exchange
	Börsentermingeschäft {n}; Börsetermingeschäft {n} [Ös.]; Termingeschäft {n} [fin.]	operation / transaction in futures; futures operation / transaction; forward exchange operation / transaction; forward operation; forward transaction; time bargain (stock exchange)
	Börsentermingeschäfte {pl}; Börsetermingeschäfte {pl}; Termingeschäfte {pl}	operation transactions; forward exchange operations / transactions; forward operations; forward transactions; time bargains
	Bypass-Operation {f} [med.]	bypass surgery; by-pass operation
	Bypass-Operationen {pl}	bypass surgeries; by-pass operations
	Datenverarbeitung {f} [comp.]	data processing; data handling
	Datenverarbeitungen {pl}	data processing; data processing operations
	automatisierte Datenverarbeitung {f}	automatic data processing
	elektronische Datenverarbeitung /EDV/	electronic data processing /EDP/
	dezentralisierte Datenverarbeitung {f}	decentralized data processing
	graphische Datenverarbeitung {f}	computer graphics
	kommerzielle Datenverarbeitung {f}	business data processing
	Datenverarbeitung ohne Medienbrüche	seamless data processing
	Datenverarbeitungsvorgang {m}; Datenanwendung {f} [Ös.] [adm.] [comp.]	data processing operation
	Datenverarbeitungsvorgänge {pl}; Datenanwendungen {pl}	data processing operations
	Einhaltung {f}; Einhalten {n}; Befolgung {f}; Befolgen {n}; Beachtung {f}; Beachten {n} (von etw.)	observance (of sth.); observation (of sth.); adherence (to sth.); compliance (with sth.)
	Beachtung der Vorschriften	observance of the regulation; compliance with the regulation
	unter Einhaltung von etw.; unter Beachtung von etw.; in Entsprechung {+Gen.}; entsprechend {+Dat} (vor- oder nachgestellt); ...konform; ...gemäß; ...treu	in observance of sth.; in adherence to sth.; in compliance with sth.
	mangelhafte Vertragserfüllung; mangelhaft erbrachte Werkleistung	defective compliance
	Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen; Gesetzeskonformität {f} [jur.]	compliance with the law
	Einhaltung der Handelsvorschriften	trade compliance
	Einhaltung anderweitiger Verpflichtungen	cross-compliance
	Erfüllung einer Bedingung	compliance with a condition
	die strenge Befolgung von Grundsätzen wie Überprüfung der Kundenidentität	the strict observance of policies like Know-Your-Customer
	Termintreue {f}	adherence to schedules; adherence to delivery dates
	(hohe) Therapietreue {f}; Therapieadhärenz {f}; (hohe) Umsetzungstreue {f} [med.]	(good) medical compliance; (good) medical adherence; (good) adherence to treatment; concordance with treatment
	weisungsgemäß	in compliance with instructions
	die Einhaltung der Vorschriften gewährleisten	to ensure/secure/enforce compliance with the rules
	Dem Wunsch seiner sterbenden Mutter entsprechend wurde er Katholik.	He became a Catholic in compliance with his mother's dying wish.
	In Entsprechung eines Gerichtsbeschlusses hat die Firma ihre Geschäftstätigkeit eingestellt.	In compliance with a court order, the company has ceased operations.
	Sie agierten nicht ganz regelkonform.; Sie hielten sich nicht genau an die Regeln.	They were not in full compliance with the rules.
	Einsatzkommandant {m}	task force commander; operations commander
	Einsatzkommandanten {pl}	task force commanders; operations commanders
	Einsatzkonzept {n}	operational concept; concept of operations
	Einsatzkonzepte {pl}	operational concepts; concepts of operations
	Einsatzleiter {m}; Einsatzleiterin {f}	head of operations; director of operations; officer-in-charge
	Einsatzleiter {pl}; Einsatzleiterinnen {pl}	heads of operations; directors of operations; officer-in-charges
	Einsatzoffizier {m} [mil.]	operations officer
	Einsatzoffiziere {pl}	operations officers
	Einsatzzentrale {f} (Polizei, Militär)	operations room (police, military)
	Einsatzzentralen {pl}	operations rooms
	Einsatzzentrale {f}	operations centre [Br.]; operations center [Am.]
	Einsatzzentralen {pl}	operations centres; operations centers
	einstweilige Einstellung {f}	suspension
	Einstellung des Flugbetriebs {f} [aviat.]	suspension of operations
	Fehlbedienung {f}; falsche Bedienung {f} [techn.]	maloperation; incorrect operation
	Fehlbedienungen {pl}; falsche Bedienungen {pl}	maloperations; incorrect operations
	Finanzgeschäft {n} [fin.]	financial transaction; financial operation
	Finanzgeschäfte {pl}	financial transactions; financial operations
	Fischfang {m}; Fischerei {f}	fishing
	Hochseefischerei {f}	deep-sea fishing; high-seas fishing
	intensiver Fischfang	intensive fishing activity
	Fischerei in der Nordsee; Nordseefischerei {f}	North Sea Fishing
	Fischerei in der Ostsee und den Belten	Fishing in the Baltic Sea and the Belts
	Unfälle beim Fischfang	accidents during fishing operations
	Fischfang betreiben	to engage in fishing/fishery
	Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik	Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic
	Flugbetriebshandbuch {n} [aviat.]	Flight Operations Manual
	Flugbetriebshandbücher {pl}	Flight Operations Manuals
	Flugdienstberater {m} [aviat.] [adm.]	flight operations officer; airline dispatcher; flight dispatcher; flight follower
	Flugdienstberater {pl}	flight operations officers; airline dispatchers; flight dispatchers; flight followers
More results