A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
40 results for interoperabler
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
die
Schaffung
anderer
indirekter
finanzieller
Anreize
für
Einführung
,
Erwerb
oder
Modernisierung
interoperabler
elektronischer
Patientendatensysteme
zu
erwägen
[EU]
consider
the
creation
of
other
financial
indirect
incentive
mechanisms
to
enable
the
adoption
,
acquisition
and/or
modernisation
of
interoperable
electronic
health
record
systems
Diese
Empfehlung
enthält
Leitlinien
für
die
Entwicklung
und
Einführung
interoperabler
elektronischer
Patientendatensysteme
,
die
den
grenzübergreifenden
Austausch
von
Patientendaten
innerhalb
der
Gemeinschaft
ermöglichen
,
soweit
dies
zu
rechtmäßigen
medizinischen
Zwecken
oder
zur
Gesundheitsversorgung
notwendig
ist
. [EU]
This
Recommendation
provides
a
set
of
guidelines
for
developing
and
deploying
interoperable
electronic
health
record
systems
,
allowing
for
cross-border
exchange
of
patient
data
within
the
Community
so
far
as
necessary
for
a
legitimate
medical
or
healthcare
purpose
.
Diese
erleichtern
eine
gemeinsame
Planung
,
die
Nutzung
vernetzter
und
interoperabler
Datenbanken
und
die
Entwicklung
kohärenter
und
großmaßstäblicher
Beobachtungs-
und
Vorhersagesysteme
. [EU]
This
will
facilitate
common
planning
,
the
use
of
connected
and
inter-operable
databases
,
and
the
development
of
coherent
and
large
scale
observation
and
forecasting
systems
.
Diesem
Plan
liegt
eine
Kosten-Nutzen-Analyse
der
Nutzung
interoperabler
Systeme
zugrunde
[EU]
This
deployment
plan
shall
be
based
on
a
cost-benefit
analysis
of
the
use
of
interoperable
systems
Die
Vertiefung
und
Erweiterung
der
Europäischen
Union
spiegelt
sich
im
ESS
selbst
wider:
Zu
den
Strategien
und
Maßnahmen
des
ESS
gehören
die
kontinuierliche
Harmonisierung
von
Konzepten
,
Definitionen
und
Methoden
und
bei
Bedarf
auch
die
Integration
der
Produktionsprozesse
und
die
Anwendung
gemeinsamer
interoperabler
Systeme
. [EU]
The
deepening
and
enlarging
of
the
EU
is
reflected
in
the
ESS
itself:
the
strategies
and
measures
of
the
ESS
comprise
continuous
harmonisation
of
concepts
,
definitions
and
methods
and
,
if
necessary
,
integration
of
production
processes
and
implementation
of
common
interoperable
systems
.
Die
Verwaltung
leerer
Wagen
ist
bei
der
Betrachtung
interoperabler
Wagen
von
besonderer
Bedeutung
. [EU]
The
handling
of
empty
wagons
takes
on
particular
relevance
when
considering
interoperable
wagons
.
Ebenso
wenig
trifft
das
Argument
zu
,
Sky
Italia
habe
nach
den
am
Haushaltsgesetz
2006
vorgenommenen
Änderungen
zur
möglichen
Subventionierung
aller
"
interoperabler
"
Decoder
-
ungeachtet
ihrer
jeweiligen
Plattform
-
seine
Decoder
mit
"geschlossener"
Schnittstelle
nicht
aufgegeben
,
um
Decoder
einzuführen
,
die
in
den
Genuss
der
Zuschüsse
kommen
konnten
. [EU]
Nor
is
it
relevant
that
,
after
the
amendments
made
to
the
2006
Finance
Act
to
allow
the
subsidising
of
all
'interoperable'
decoders
irrespective
of
the
platform
,
Sky
Italia
did
not
switch
from
closed
technology
decoders
to
decoders
that
could
be
subsidised
.
Eine
solche
Zusammenarbeit
erleichtert
auch
die
gemeinsame
Planung
,
die
Nutzung
vernetzter
und
interoperabler
Datenbanken
sowie
die
Entwicklung
von
gemeinsamen
Indikatoren
,
Beurteilungsverfahren
und
kohärenten
und
großmaßstäblichen
Beobachtungs-
und
Vorhersagesystemen
. [EU]
Such
cooperation
also
facilitates
common
planning
,
use
of
connected
and
interoperable
databases
,
and
the
development
of
common
indicators
,
of
assessment
methodologies
and
of
coherent
and
large-scale
observation
and
forecasting
systems
.
Entsprechend
dem
Verhältnismäßigkeitsprinzip
ist
es
erforderlich
und
angemessen
,
zur
Erreichung
des
grundlegenden
Ziels
der
Einführung
gemeinsamer
Sicherheitsnormen
und
interoperabler
biometrischer
Identifikatoren
Vorschriften
für
alle
Mitgliedstaaten
festzulegen
,
die
das
Schengen-Übereinkommen
vom
14
.
Juni
1985
umsetzen
. [EU]
In
accordance
with
the
principle
of
proportionality
,
it
is
necessary
and
appropriate
for
the
achievement
of
the
basic
objective
of
introducing
common
security
standards
and
interoperable
biometric
identifiers
to
lay
down
rules
for
all
Member
States
giving
effect
to
the
Convention
implementing
the
Schengen
Agreement
of
14
June
1985
[7].
Er
sollte
zu
einem
System
vollständig
harmonisierter
und
interoperabler
Komponenten
führen
,
die
einen
hochleistungsfähigen
Luftverkehr
in
Europa
garantieren
. [EU]
It
should
result
in
a
system
composed
of
fully
harmonised
and
interoperable
components
,
which
guarantee
high
performance
air
transport
activities
in
Europe
.
Es
ist
erlaubt
,
bestehende
fahrzeugseitige
Klasse-B-Ausrüstung
als
Klasse-A-Rückfallebene
einzusetzen
.
Dies
gestattet
dem
Infrastrukturbetreiber
allerdings
nicht
,
für
den
Betrieb
auf
diesen
Strecken
Klasse-B-Systeme
in
den
Fahrzeugen
interoperabler
Züge
zu
fordern
. [EU]
It
is
allowed
to
use
existing
Class
B
equipment
on-board
as
a
fallback
arrangement
to
Class
A
system:
this
does
not
allow
an
infrastructure
manager
to
require
Class
B
systems
onboard
the
interoperable
trains
for
running
on
such
a
line
.
Es
sollten
auf
einheitliche
Weise
ausreichende
Frequenzen
für
den
Ausbau
und
den
freien
Verkehr
von
Sicherheitsdiensten
und
-ausrüstungen
sowie
für
die
Entwicklung
innovativer
europaweiter
oder
interoperabler
Sicherheits-
und
Rettungskonzepte
bereitgestellt
werden
. [EU]
Sufficient
spectrum
should
be
made
available
on
a
coherent
basis
for
the
development
and
free
movement
of
safety
services
and
devices
and
the
development
of
innovative
pan-European
or
interoperable
safety
and
emergency
solutions
.
Förderung
und
Verstärkung
der
Verkehrsverlagerung
und
Staubekämpfung
in
den
Verkehrskorridoren:
Entwicklung
nachhaltiger
innovativer
,
intermodaler
und
interoperabler
regionaler
und
nationaler
Verkehrs-
und
Logistiknetze
,
-infrastrukturen
und
-systeme
in
Europa
;
Internalisierung
der
Kosten
;
Informationsaustausch
zwischen
Fahrzeug
bzw
.
Schiff
und
Verkehrsinfrastruktur
;
Optimierung
der
Infrastrukturkapazität
;
Strategien
zur
Verkehrsverlagerung
zur
Förderung
energieeffizienter
Verkehrsmittel
. [EU]
Encouraging
and
increasing
modal
shift
and
decongesting
transport
corridors:
development
of
sustainable
innovative
,
intermodal
and
interoperable
regional
and
national
transport
and
logistics
networks
,
infrastructures
and
systems
in
Europe
;
cost
internalisation
;
information
exchange
between
vehicle/vessel
and
transport
infrastructure
;
optimisation
of
infrastructure
capacity
;
modal
shift
strategies
to
encourage
energy
efficient
means
of
transport
.
Gerätehersteller
und
Infrastrukturbetreiber
haben
sich
in
der
Gemeinschaft
jedoch
auf
die
Entwicklung
interoperabler
Produkte
auf
der
Grundlage
bestehender
5,8-GHz-DSRC-Nahbereichskommunikationssysteme
geeinigt
. [EU]
Manufacturers
of
equipment
and
infrastructure
managers
have
nonetheless
agreed
,
within
the
Community
,
to
develop
interoperable
products
based
on
existing
DSRC
5,8
GHz
systems
.
Im
Hinblick
auf
die
Entwicklung
und
Inbetriebnahme
europaweiter
elektronischer
Behördendienste
und
diesbezüglicher
interoperabler
Telematiknetze
sollte
die
Möglichkeit
eines
elektronischen
Systems
für
den
Informationsaustausch
zwischen
den
Produktinfostellen
in
Betracht
gezogen
werden
,
entsprechend
dem
Beschluss
2004/387/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
21
.
April
2004
über
die
interoperable
Erbringung
europaweiter
elektronischer
Behördendienste
(
eGovernment-Dienste
)
für
öffentliche
Verwaltungen
,
Unternehmen
und
Bürger
(
IDABC
). [EU]
In
view
of
the
development
and
establishment
of
a
pan-European
eGovernment
service
and
the
underlying
interoperable
telematic
networks
,
the
possibility
of
establishing
an
electronic
system
for
the
exchange
of
information
between
Product
Contact
Points
should
be
envisaged
,
in
accordance
with
Decision
2004/387/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
21
April
2004
on
the
interoperable
delivery
of
pan-European
eGovernment
services
to
public
administrations
,
businesses
and
citizens
(IDABC).
in
Zusammenarbeit
mit
den
einschlägigen
Normenorganisationen
,
der
Kommission
und
der
Weltgesundheitsorganisation
einen
geeigneten
Mechanismus
einrichten
,
um
nationale
Forschungszentren
,
Unternehmen
und
sonstige
Akteure
auf
diesem
Gebiet
in
die
Entwicklung
einer
Semantik
für
das
Gesundheitswesen
einzubeziehen
und
dadurch
die
Einführung
interoperabler
elektronischer
Patientendatensysteme
voranzubringen
[EU]
establish
an
appropriate
mechanism
in
cooperation
with
the
relevant
standards
development
organisations
,
the
Commission
and
the
World
Health
Organisation
,
to
involve
national
research
centres
,
relevant
industries
and
stakeholders
in
the
development
of
health
semantics
to
advance
in
implementation
efforts
of
interoperable
electronic
health
record
systems
prüfen
,
ob
im
Bereich
der
elektronischen
Gesundheitsdienste
eine
eigenständige
Konformitätsprüfung
und
Selbstzertifizierung
der
Industrie
zur
Verringerung
von
Verzögerungen
bei
der
Markteinführung
interoperabler
Lösungen
in
Betracht
kommt
[EU]
consider
the
industry
self-certification
and/or
conformity
testing
activities
as
a
mechanism
to
reduce
delays
in
bringing
interoperable
eHealth
solutions
to
the
market
Soweit
möglich
sollten
sich
die
Mitgliedstaaten
um
die
Annahme
und
Verwendung
interoperabler
QC-Profile
bemühen
. [EU]
Member
States
should
,
as
much
as
possible
,
enforce
the
adoption
and
use
of
interoperable
QC
profiles
.
Um
systemimmanente
Risiken
zu
begrenzen
,
sollte
vorgesehen
werden
,
dass
Betreiber
interoperabler
Systeme
ihre
Regeln
für
den
Zeitpunkt
des
Einbringens
und
der
Unwiderruflichkeit
in
den
von
ihnen
betriebenen
Systemen
aufeinander
abstimmen
." [EU]
In
order
to
limit
systemic
risk
,
it
is
desirable
to
provide
that
system
operators
of
interoperable
systems
coordinate
the
rules
on
the
moment
of
entry
and
irrevocability
in
the
systems
they
operate
.'.
Verbesserung
der
Qualität
,
der
Leistungsfähigkeit
und
der
Verfügbarkeit
elektronischer
Dienste
sowie
des
Zugangs
zu
elektronischen
Diensten
in
Bereichen
von
öffentlichem
Interesse
und
Förderung
der
Teilnahme
am
gesellschaftlichen
Leben
durch
IKT
,
gegebenenfalls
Einrichtung
interoperabler
europaweiter
oder
länderübergreifender
Dienste
von
allgemeinem
Interesse
,
Entwicklung
von
Dienstelementen
zum
Nutzen
aller
und
Austausch
bewährter
Verfahren
. [EU]
Improve
the
quality
,
efficiency
,
availability
and
accessibility
of
electronic
services
in
areas
of
public
interest
and
for
ICT-enabled
participation
,
including
,
where
appropriate
,
interoperable
pan-European
or
cross-border
public
services
as
well
as
the
development
of
common
interest
building
blocks
and
the
sharing
of
good
practices
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "interoperabler":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners