A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
162 results for gelieferte
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
bei
Butter
und
Magermilchpulver
für
das
auf
Paletten
an
die
Laderampe
des
Lagerortes
gelieferte
Erzeugnis
oder
gegebenenfalls
für
das
auf
Paletten
auf
das
Transportmittel
geladene
Erzeugnis
,
wenn
es
sich
um
einen
Lastkraftwagen
oder
einen
Eisenbahnwagen
handelt
;
oder
[EU]
in
the
case
of
butter
or
skimmed
milk
powder
,
for
the
product
supplied
on
pallets
at
the
loading
bay
of
the
storage
place
or
,
if
necessary
,
supplied
on
pallets
loaded
onto
the
means
of
transport
where
this
concerns
a
lorry
or
railway
wagon
;
or
Bei
der
Durchführung
der
Entscheidung
Nr
.
1603/2003/EG
sollte
auch
der
von
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
322/97
des
Rates
vom
17
.
Februar
1997
über
die
Gemeinschaftsstatistiken
gelieferte
Rahmen
für
die
Festlegung
von
Bestimmungen
für
den
Zugang
zu
Verwaltungsquellen
und
für
die
statistische
Geheimhaltung
berücksichtigt
werden
. [EU]
In
implementing
Decision
No
1608/2003/EC
,
regard
should
be
had
to
the
framework
provided
by
Council
Regulation
(EC)
No
322/97
of
17
February
1997
on
Community
Statistics
[3]
when
laying
down
provisions
to
cover
access
to
administrative
sources
and
statistical
confidentiality
.
Bei
Eintritt
eines
Beendigungs-
oder
Kündigungsereignisses
wird
der
jeweilige
Rückkauf
sofort
fällig
und
-
vorbehaltlich
nachfolgender
Bestimmungen
-
sind
zum
Zweck
des
Wertausgleichs
gelieferte
Sicherheiten
umgehend
zurückzuliefern
(
sodass
die
Erfüllung
der
jeweiligen
Verpflichtungen
der
beteiligten
Parteien
im
Hinblick
auf
die
Lieferung
der
Sicherheiten
und
die
Entrichtung
des
Rückkaufpreises
für
die
zurückzukaufenden
Sicherheiten
nur
nach
Maßgabe
von
Buchstabe
b
nachstehend
zu
erfolgen
hat
)
oder
alternativ
wird
das
Pensionsgeschäft
beendet
. [EU]
Upon
the
occurrence
of
an
event
of
default
,
the
repurchase
date
for
each
transaction
shall
be
deemed
immediately
to
occur
and
,
subject
to
the
following
provisions
,
any
equivalent
margin
assets
shall
be
immediately
deliverable
(and
so
that
performance
of
respective
obligations
of
the
parties
with
regard
to
the
delivery
of
assets
and
the
payment
of
the
repurchase
price
for
any
repurchased
assets
shall
be
effected
only
in
accordance
with
the
provision
of
(b)
below
)
or
,
alternatively
,
the
repurchase
transaction
will
be
terminated
.
Bei
fossilen
Wasserkraftausrüstungen
liefert
VA
Tech
Gas-Dampfturbinenkraftwerke
als
Systemintegrator
,
der
überwiegend
von
dritten
gelieferte
Komponenten
wie
insbesondere
die
von
GE
hergestellten
Gasturbinen
gemeinsam
mit
den
Turbogenerationen
aus
eigener
Fertigung
verwendet
. [EU]
In
fossil
power
plant
equipment
,
VA
Tech
supplies
combined-cycle
power
plants
as
a
turnkey
integrator
using
mainly
components
supplied
by
third
parties
,
notably
gas
turbines
made
by
GE
,
together
with
turbo
generators
from
its
own
in-house
production
.
bei
sonstigen
Erzeugnissen
für
das
an
die
Verladerampe
des
Lagerorts
gelieferte
Erzeugnis
;" [EU]
for
the
other
products
delivered
to
the
loading-bay
of
the
storage
place
;'
Bezieht
sich
auf
gelieferte
Waren
oder
erbrachte
Dienstleistungen
,
die
nicht
angefordert
wurden
. [EU]
Refers
to
goods
or
services
delivered
or
provided
which
were
not
requested
.
Bulgarien
hat
der
Kommission
mitgeteilt
,
dass
seit
Inkrafttreten
der
Entscheidung
2009/861/EG
der
an
die
milchverarbeitenden
Betriebe
in
diesem
Mitgliedstaat
gelieferte
Anteil
an
Rohmilch
,
der
den
Anforderungen
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
853/2004
entspricht
,
deutlich
gestiegen
ist
. [EU]
Bulgaria
has
informed
the
Commission
that
,
since
the
entry
into
force
of
Decision
2009/861/EC
,
the
proportion
of
raw
milk
that
complies
with
the
requirements
of
Regulation
(EC)
No
853/2004
,
delivered
to
milk-processing
establishments
in
that
Member
State
,
has
considerably
increased
.
Dabei
darf
die
jedem
Interessenten
gelieferte
Menge
fünf
Liter
je
Behältnis
nicht
überschreiten
. [EU]
The
quantity
made
available
to
each
interested
party
shall
not
exceed
five
litres
per
vat
.
Da
die
Stützungsregelung
für
den
Milchsektor
seit
damals
viele
Male
geändert
worden
ist
,
empfiehlt
es
sich
,
den
Berichtigungskoeffizienten
,
der
auf
die
gelieferte
Milch
mit
einem
höheren
Fettgehalt
als
dem
Referenzfettgehalt
angewandt
wird
,
zu
verringern
. [EU]
In
view
of
many
changes
in
the
nature
of
the
support
regime
for
the
milk
sector
since
then
,
it
is
appropriate
to
reduce
the
degree
of
adjustment
applied
to
milk
delivered
with
fat
content
greater
than
reference
fat
content
.
Damit
diese
Art
der
Zulieferverträge
unter
die
TT-GVO
fällt
,
darf
nicht
die
gelieferte
Ausrüstung
,
sondern
muss
die
lizenzierte
Technologie
den
Hauptgegenstand
der
Vereinbarung
bilden
. [EU]
For
the
latter
type
of
subcontracting
to
be
covered
by
the
TTBER
,
the
licensed
technology
and
not
the
supplied
equipment
must
constitute
the
primary
object
of
the
agreement
.
Das
Angebot
beruhte
dem
Unternehmen
zufolge
auf
dem
Ausfuhrvolumen
im
UZÜ
,
beschränkte
sich
aber
auf
die
Eigenproduktion
des
Unternehmens
und
die
von
einem
Unterauftragnehmer
in
Taiwan
gelieferte
Produktion
,
die
bis
zu
einer
bestimmten
Höchstmenge
keinem
Antidumpingzoll
unterliegen
würden
. [EU]
The
offer
was
allegedly
based
on
the
volume
of
exports
during
the
RIP
limited
to
the
company's
own
production
and
the
production
supplied
by
a
sub-contractor
in
Taiwan
,
which
would
not
be
subject
to
any
anti-dumping
duty
up
to
a
quantitative
ceiling
.
Das
angebotene
Getreide
wird
von
der
Interventionsstelle
übernommen
,
sobald
sie
oder
ihr
Vertreter
die
Menge
und
die
Einhaltung
der
in
Anhang
I
vorgeschriebenen
Mindestbeschaffenheitsmerkmale
für
die
gesamte
an
das
Interventionslager
gelieferte
Partie
festgestellt
hat
. [EU]
The
cereals
offered
shall
be
taken
over
by
the
intervention
agency
when
the
quantity
and
the
minimum
required
standards
,
as
set
out
in
Annex
I,
have
been
established
by
the
intervention
agency
or
its
representative
for
the
entire
lot
in
respect
of
the
goods
delivered
to
the
intervention
store
.
Das
in
diesen
Betrieben
erzeugte
und
zollfrei
gelieferte
Aluminium
wird
hauptsächlich
für
die
Weiterverarbeitung
in
Unternehmen
,
die
mit
diesen
Holdings
verbunden
sind
,
verwendet
. [EU]
The
aluminium
produced
in
these
plants
and
supplied
duty
free
is
mainly
used
for
further
transformation
within
companies
linked
to
these
holdings
.
den
Preis
für
die
gelieferte
Milch
,
der
[EU]
the
price
payable
for
the
delivery
,
which
shall:
den
vorgeschlagenen
,
in
Euro
mit
höchstens
zwei
Dezimalstellen
ausgedrückten
Preis
je
Tonne
für
eine
der
Mindestqualität
bei
Hartweizen
bzw
.
der
Standardqualität
bei
Reis
entsprechende
,
frei
Lager
des
bezeichneten
Interventionsortes
gelieferte
,
nicht
abgeladene
Ware
. [EU]
the
price
proposed
per
tonne
for
merchandise
corresponding
to
the
minimum
quality
for
durum
wheat
or
the
standard
quality
for
rice
,
sent
to
the
storage
facility
at
the
designated
intervention
centre
,
and
not
unloaded
,
and
expressed
in
EUR
to
a
maximum
of
two
decimal
points
.
Der
an
das
Verarbeitungsunternehmen
gelieferte
Tabak
muss
von
gesunder
,
handelsüblicher
Qualität
sein
und
darf
keines
der
Beschaffenheitsmerkmale
von
Anhang
XXVII
aufweisen
. [EU]
Tobacco
delivered
to
processors
shall
be
of
sound
,
fair
and
merchantable
quality
and
free
from
any
of
the
characteristics
listed
in
Annex
XXVII
.
Der
angebotene
Hartweizen
wird
durch
die
Interventionsstelle
übernommen
,
sobald
ihr
Vertreter
die
Menge
und
die
Einhaltung
der
in
Artikel
12
vorgesehenen
Bedingungen
für
die
gesamte
an
das
Interventionslager
gelieferte
Partie
gemäß
den
Bestimmungen
von
Artikel
13
festgestellt
hat
. [EU]
The
durum
wheat
offered
shall
be
taken
over
by
the
intervention
agency
when
the
quantity
and
compliance
with
the
conditions
,
as
set
out
in
Article
12
,
have
been
established
by
its
representative
for
the
entire
batch
in
respect
of
the
goods
delivered
to
the
intervention
store
,
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
13
.
Der
angebotene
Hartweizen
wird
durch
die
Interventionsstelle
übernommen
,
sobald
ihr
Vertreter
die
Menge
und
die
Einhaltung
der
in
den
Artikeln
3
und
15
vorgesehenen
Mindestanforderungen
für
die
an
das
Interventionslager
gelieferte
Ware
gemäß
den
Bestimmungen
von
Artikel
16
festgestellt
hat
. [EU]
The
rice
offered
shall
be
taken
over
by
the
intervention
agency
where
the
minimum
quantity
and
characteristics
laid
down
in
Articles
3
and
15
have
been
established
by
its
agent
for
the
goods
delivered
to
the
intervention
store
,
in
accordance
with
the
provisions
of
Article
16
.
Der
dem
Anbieter
zu
zahlende
Preis
ist
der
gemäß
Artikel
7
Absatz
2
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1785/2003
für
frei
Lager
gelieferte
,
nicht
abgeladene
Ware
festgelegte
Preis
,
der
für
den
als
ersten
Liefertag
bezeichneten
Tag
unter
Berücksichtigung
der
Zu-
und
Abschläge
gemäß
Artikel
4
der
vorliegenden
Verordnung
sowie
der
Bestimmungen
von
Artikel
8
der
vorliegenden
Verordnung
gilt
. [EU]
The
price
to
be
paid
to
the
applicant
shall
be
that
fixed
in
accordance
with
Article
7(2)
of
Regulation
(EC)
No
1785/2003
for
goods
delivered
not
unloaded
to
the
storage
depot
and
valid
on
the
date
fixed
as
the
first
day
of
delivery
,
account
being
taken
of
the
price
increases
and
reductions
provided
for
in
Article
4
and
the
provisions
of
Article
8
of
this
Regulation
.
Der
elektrische
Kreis
einschließlich
der
Anzeigeeinrichtung
muss
so
beschaffen
sein
,
dass
der
von
der
Photozelle
gelieferte
Strom
eine
lineare
Funktion
der
Stärke
des
empfangenen
Lichtes
innerhalb
des
Betriebs-Temperaturbereiches
der
Photozelle
ist
. [EU]
The
construction
of
the
electrical
circuit
,
including
the
indicating
dial
,
shall
be
such
that
the
current
output
from
the
photoelectric
cell
is
a
linear
function
of
the
intensity
of
the
light
received
over
the
operating-temperature
range
of
the
photoelectric
cell
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "gelieferte":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners