A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
affidavit of means
affidavits
affiliate
affiliate marketing
affiliated
affiliated company
affiliated enterprise
affiliated group
affiliated groups
Search for:
ä
ö
ü
ß
262 results for
affiliated
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Anschließend
bezahlt
der
verbundene
Einführer
im
Bestimmungsland
die
betreffenden
Waren
gegen
Vorlage
des
D/A
direkt
bei
den
Banken
. [EU]
The
affiliated
importer
in
the
country
of
destination
then
makes
the
payments
for
the
goods
concerned
directly
to
the
banks
against
the
D/A
.
Anteile
an
verbundenen
Unternehmen
und
Beteiligungen
[EU]
Shares
in
affiliated
enterprises
and
participating
interest
Auf
Kreditinstitute
mit
örtlichem
Tätigkeitsfeld
,
die
sich
nach
dem
15
.
Dezember
1977
gemäß
Unterabsatz
1ständig
einer
Zentralorganisation
anschließen
,
können
die
unter
Unterabsatz
1
festgelegten
Bedingungen
angewandt
werden
,
wenn
es
sich
um
eine
normale
Erweiterung
des
von
dieser
Zentralorganisation
abhängigen
Netzes
handelt
. [EU]
Credit
institutions
operating
locally
which
are
permanently
affiliated
,
subsequent
to
15
December
1977
,
to
a
central
body
within
the
meaning
of
the
first
subparagraph
,
may
benefit
from
the
conditions
laid
down
therein
if
they
constitute
normal
additions
to
the
network
belonging
to
that
central
body
.
Ausreichung
weiterer
Vorschüsse
im
Rahmen
bestehender
Darlehen
,
ausgenommen
in
Situationen
,
in
denen
dies
erforderlich
ist
,
damit
für
ausgereichte
Darlehen
die
Schuldenbedienung
an
Parex
Banka
oder
verbundene
Unternehmen
weiter
erfolgt
bzw
.
die
Wahrscheinlichkeit
dafür
zunimmt
,
und
wenn
ein
weiterer
Vorschuss
für
Reparaturen
und
Verbesserungen
benötigt
wird
,
die
von
wesentlicher
Bedeutung
für
die
strukturelle
Integrität
des
Sicherungseigentums
sind
. [EU]
Granting
further
advances
on
existing
loans
except
for
situations
where
this
is
necessary
to
preserve
or
increase
the
probability
of
Parex
banka
or
its
affiliated
undertakings
being
repaid
on
outstanding
loans
and
where
a
further
advance
is
required
to
fund
repairs
and
improvements
that
are
essential
to
the
structural
integrity
of
the
secured
property
.
Badruddin
Haqqani
ist
der
Befehlshaber
des
Haqqani
Network
,
einer
mit
den
Taliban
verbundenen
Gruppe
von
Aktivisten
,
die
von
der
North
Waziristan
Agency
aus
in
den
Stammesgebieten
unter
Bundesverwaltung
in
Pakistan
operiert
. [EU]
Badruddin
Haqqani
is
the
operational
commander
for
the
Haqqani
Network
, a
Taliban-
affiliated
group
of
militants
that
operates
from
North
Waziristan
Agency
in
the
Federally
Administered
Tribal
Areas
of
Pakistan
.
Badruddin
Haqqani
ist
der
Einsatzleiter
des
Haqqani
Network
,
einer
mit
den
Taliban
verbundenen
Gruppe
von
Militanten
,
die
von
der
North
Waziristan
Agency
aus
in
den
Stammesgebieten
unter
Bundesverwaltung
in
Pakistan
operiert
. [EU]
Badruddin
Haqqani
is
the
operational
commander
for
the
Haqqani
Network
, a
Taliban-
affiliated
group
of
militants
that
operates
from
North
Waziristan
Agency
in
the
Federally
Administered
Tribal
Areas
of
Pakistan
.
Bei
derartigen
Ausnahmen
sind
die
Artikel
16
,
23
,
24
und
25
,
der
Artikel
26
Absätze
1
bis
3
und
die
Artikel
28
bis
37
auf
die
aus
der
Zentralorganisation
und
den
ihr
zugeordneten
Instituten
bestehende
Gesamtheit
anzuwenden
. [EU]
In
case
of
exemption
,
Articles
16
,
23
,
24
,
25
,
26
(1)
to
(3)
and
28
to
37
shall
apply
to
the
whole
as
constituted
by
the
central
body
together
with
its
affiliated
institutions
.
Bei
verbundenen
Unternehmen
,
die
Nettozinsen
entrichten
,
werden
50
%
der
gezahlten
Nettozinsen
zur
Steuerbemessungsgrundlage
hinzugefügt
. [EU]
On
the
level
of
the
affiliated
company
paying
the
net
interest
,
50
%
of
the
amount
of
the
net
interest
paid
is
added
to
the
tax
base
[4].
Besteht
tatsächlich
oder
potenziell
ein
wesentlicher
Unterschied
zwischen
dem
öffentlichen
Angebotskurs
und
den
effektiven
Barkosten
der
von
Mitgliedern
der
Verwaltungs-
,
Management-
oder
Aufsichtsorgane
oder
des
oberen
Managements
oder
angeschlossenen
Personen
bei
Transaktionen
im
letzten
Jahr
erworbenen
Wertpapiere
oder
deren
Recht
darauf
,
ist
ein
Vergleich
des
öffentlichen
Beitrags
zum
vorgeschlagenen
öffentlichen
Angebot
und
der
effektiven
Cash-Beiträge
dieser
Personen
einzufügen
. [EU]
Where
there
is
or
could
be
a
material
disparity
between
the
public
offer
price
and
the
effective
cash
cost
to
members
of
the
administrative
,
management
or
supervisory
bodies
or
senior
management
,
or
affiliated
persons
,
of
securities
acquired
by
them
in
transactions
during
the
past
year
,
or
which
they
have
the
right
to
acquire
,
include
a
comparison
of
the
public
contribution
in
the
proposed
public
offer
and
the
effective
cash
contributions
of
such
persons
.
Bietergemeinschaften
,
die
auf
diese
Aufforderungen
hin
Projektvorschläge
einreichen
,
müssen
mindestens
drei
nicht
miteinander
verbundene
Rechtspersonen
mit
Sitz
in
mindestens
drei
Artemis-Mitgliedstaaten
umfassen
. [EU]
Consortia
of
participants
in
project
proposals
submitted
in
response
to
these
calls
shall
include
at
least
three
non-
affiliated
entities
established
in
at
least
three
ARTEMIS
Member
States
.
Bietergemeinschaften
,
die
auf
diese
Aufforderungen
hin
Projektvorschläge
einreichen
,
müssen
mindestens
drei
nicht
miteinander
verbundene
Rechtspersonen
mit
Sitz
in
mindestens
drei
ENIAC-Mitgliedstaaten
umfassen
. [EU]
Consortia
of
participants
in
project
proposals
submitted
in
response
to
these
calls
shall
include
at
least
three
non-
affiliated
entities
established
in
at
least
three
ENIAC
Member
States
.
Bislang
ist
in
der
Vierten
Richtlinie
78/660/EWG
des
Rates
und
in
der
Siebenten
Richtlinie
83/349/EWG
des
Rates
[4]
nur
die
Offenlegung
von
Geschäften
zwischen
der
Gesellschaft
und
den
mit
ihr
verbundenen
Unternehmen
vorgeschrieben
. [EU]
At
present
Fourth
Council
Directive
78/660/EEC
[3]
and
Seventh
Council
Directive
83/349/EEC
[4]
only
provide
for
disclosure
of
transactions
between
a
company
and
the
company's
affiliated
undertakings
.
Citadele
Banka
gewährt
keine
weiteren
Vorschüsse
im
Rahmen
bestehender
Darlehen
,
ausgenommen
in
Situationen
,
in
denen
dies
erforderlich
ist
,
damit
für
ausgereichte
Darlehen
die
Schuldenbedienung
an
Citadele
Banka
oder
verbundene
Unternehmen
weiter
erfolgt
bzw
.
die
Wahrscheinlichkeit
dafür
zunimmt
. [EU]
Citadele
banka
shall
cease
granting
further
advances
on
existing
loans
save
for
situations
where
this
is
necessary
to
preserve
or
increase
the
probability
of
Citadele
or
its
affiliated
undertakings
being
repaid
on
outstanding
loans
.
Citadele
Banka
,
Parex
Banka
und
mit
ihnen
verbundene
Unternehmen
leisten
keine
Dividenden-
oder
Kuponzahlungen
für
bestehende
Kapitalinstrumente
(
einschließlich
Vorzugsaktien
,
B-Aktien
sowie
Upper-
und
Lower-Tier-2-Instrumenten
)
an
Investoren
und
üben
keine
Call-Optionen
für
diese
Instrumente
aus
,
es
sei
denn
,
es
besteht
eine
entsprechende
rechtliche
Verpflichtung
. [EU]
Citadele
banka
,
Parex
banka
and
their
affiliated
undertakings
shall
not
pay
investors
any
dividends
or
coupons
on
existing
capital
instruments
(including
preference
shares
, B
shares
,
and
upper
and
lower
tier-2
instruments
)
or
exercise
any
call
rights
in
relation
to
the
same
,
unless
there
is
a
legal
obligation
to
do
so
.
Citadele
Banka
und
verbundene
Unternehmen
dürfen
ausschließlich
dann
Mittel
ausreichen
,
wenn
der
förmliche
Darlehensvertrag
vor
dem
Transferdatum
unterzeichnet
wurde
. [EU]
Citadele
banka
and
its
affiliated
undertakings
will
be
allowed
to
disburse
funds
only
when
the
formal
loan
contract
has
been
signed
before
the
transfer
date
.
Dabei
ging
es
einerseits
um
die
Zahlung
von
Renten
an
Beschäftigte
von
Sementsverksmiðjan
hf
.,
die
bereits
pensioniert
waren
,
als
die
Verbindlichkeit
im
Jahr
1997
begründet
wurde
,
und
zum
anderen
um
die
voraussichtliche
Zahlung
von
Rentenbezügen
an
fünf
Beschäftigte
,
die
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
in
Sementsverksmiðjan
hf
.
aktiv
tätig
waren
und
der
Sektion
B
des
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
angehörten
. [EU]
This
debt
concerned
on
the
one
hand
,
the
payment
of
pensions
to
employees
of
Sementsverksmiðjan
hf
.
already
retired
at
the
time
of
establishment
of
the
debt
in
1997
.
On
the
other
hand
,
the
debt
also
concerned
the
estimated
payment
of
pensions
to
5
employees
then
currently
active
at
Sementsverksmiðjan
hf
.
which
were
still
affiliated
to
Section
B
of
the
Pension
Fund
of
State
Employees
[31].
Da
eigenständige
Unternehmen
,
bei
denen
es
sich
nicht
um
Kredit-
oder
Finanzinstitute
handelt
,
generell
nicht
auf
regelmäßiger
Basis
unabhängigen
Parteien
Darlehen
gewähren
,
werden
diese
in
Bezug
auf
Darlehensvereinbarungen
zudem
gegenüber
verbundenen
Unternehmen
nicht
diskriminiert
,
sofern
es
sich
um
die
Gewährung
von
Darlehen
an
dem
Konzern
angehörende
Unternehmen
handelt
. [EU]
Since
stand-alone
companies
that
are
not
credit
or
financial
institutions
are
in
principle
not
engaged
in
the
regular
business
of
granting
loans
to
independent
parties
,
they
are
not
discriminated
against
with
regard
to
loan
transactions
,
as
compared
with
related
companies
granting
loans
to
affiliated
companies
.
Daher
hat
Toyota
zugesagt
,
sich
nach
Kräften
zu
bemühen
,
in
denjenigen
Mitgliedstaaten
,
in
denen
Toyota
seine
Fahrzeuge
über
nicht
verbundene
nationale
Marketing-
und
Vertriebsgesellschaften
vertreibt
,
diese
Unternehmen
vertraglich
dazu
zu
verpflichten
,
alle
technischen
Informationen
und
Sprachfassungen
dieser
technischen
Informationen
,
die
sie
zugelassenen
Werkstätten
in
dem
betreffenden
Mitgliedstaat
zur
Verfügung
gestellt
haben
,
auch
Toyota
zur
Verfügung
zu
stellen
. [EU]
In
those
Member
States
in
which
Toyota
distributes
its
vehicles
via
non
affiliated
NMSCs
,
Toyota
has
therefore
agreed
to
make
its
best
efforts
to
contractually
oblige
these
undertakings
to
supply
Toyota
with
any
technical
information
or
language
versions
of
technical
information
that
they
have
provided
to
authorised
repairers
in
the
Member
State
concerned
.
Daher
sollten
die
Arbeitgeber
oder
die
mit
ihnen
verbundenen
Unternehmen
das
in
Artikel
4
Absatz
1
Buchstabe
e
der
Richtlinie
2003/71/EG
genannte
Dokument
erforderlichenfalls
aktualisieren
,
damit
die
Wertpapiere
angemessen
bewertet
werden
können
. [EU]
Therefore
,
employers
or
their
affiliated
undertakings
should
update
the
document
referred
to
in
Article
4(1)(e)
of
Directive
2003/71/EC
where
necessary
for
an
adequate
assessment
of
the
securities
.
Daher
vertritt
die
Kommission
die
Ansicht
,
dass
ein
Mitgliedstaat
,
der
eine
Tonnagesteuerregelung
eingeführt
hat
,
grenzüberschreitende
konzerninterne
Geschäfte
(
grenzüberschreitende
Geschäfte
,
von
denen
verbundene
Unternehmen
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
oder
in
einem
EWR-Land
profitieren
könnten
)
so
behandeln
muss
,
als
ob
von
diesen
Geschäften
solche
Unternehmen
auf
seinem
eigenen
Gebiet
profitierten
. [EU]
As
a
consequence
,
the
Commission
considers
that
the
Member
State
,
which
has
introduced
a
tonnage
tax
scheme
must
treat
cross-border
intra-group
transactions
(cross-border
transactions
that
could
benefit
affiliated
companies
in
any
other
Member
State
or
EEA
country
)
as
if
these
transactions
benefited
such
companies
on
its
own
territory
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "affiliated":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners