A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Autorisierung
Autorisierungscode
Autorisierungsverfahren
Autoritarismus
Autorität
Autoritätsfehlschluss
Autoritätsmissbrauch
Autoritätsperson
Autoritätsstruktur
Search for:
ä
ö
ü
ß
68 results for
Autorität
Word division: Au·to·ri·tät
Tip:
Searching without specifying a search word shows a random entry.
German
English
Blockierung
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
;
verantwortlich
für
schwere
Verletzungen
der
Menschenrechte
und
des
humanitären
Völkerrechts
in
Côte
d'Ivoire
;
Militär
,
der
sich
weigert
,
sich
der
Autorität
des
demokratisch
gewählten
Präsidenten
zu
unterstellen
. [EU]
Obstruction
of
the
peace
and
reconciliation
processes
;
responsible
for
serious
violations
of
human
rights
and
international
humanitarian
law
in
Côte
d'Ivoire
;
senior
military
officer
refusing
to
place
himself
under
the
authority
of
the
democratically
elected
President
.
Blockierung
des
Friedens-
und
Aussöhnungsprozesses
;
weigert
sich
,
sich
der
Autorität
des
demokratisch
gewählten
Präsidenten
zu
unterstellen
;
Anstifter
der
Unterdrückungs-und
Einschüchterungsaktionen
. [EU]
Obstruction
of
the
peace
and
reconciliation
processes
;
senior
official
refusing
to
place
himself
under
the
authority
of
the
democratically
elected
President
.
Instigator
of
campaigns
of
intimidation
and
repression
.
dabei
eine
anerkannte
Stellung
des
Vertrauens
,
der
Autorität
oder
des
Einflusses
auf
das
Kind
missbraucht
,
wird
mit
Freiheitsstrafe
im
Höchstmaß
von
mindestens
acht
Jahren
bestraft
,
wenn
das
Kind
das
Alter
der
sexuellen
Mündigkeit
noch
nicht
erreicht
hat
,
und
von
mindestens
drei
Jahren
,
wenn
das
Kind
älter
ist
,
oder
[EU]
abuse
is
made
of
a
recognised
position
of
trust
,
authority
or
influence
over
the
child
,
shall
be
punishable
by
a
maximum
term
of
imprisonment
of
at
least
8
years
if
the
child
has
not
reached
the
age
of
sexual
consent
,
and
of
at
least
3
years
of
imprisonment
,
if
the
child
is
over
that
age
;
or
Dass
Banken
staatliche
Autorität
ausüben
,
wird
auch
durch
die
Art
und
Weise
bestätigt
,
in
der
der
Papierherstellungsplan
2007
,
die
Entscheidung
Nr
.
40
und
Artikel
34
des
Law
on
Commercial
Banks
(
Gesetz
über
Geschäftsbanken
)
die
staatliche
Industriepolitik
beeinflussen
(
siehe
Randnummern
74
bis
81
). [EU]
The
fact
that
banks
exercise
government
authority
is
also
confirmed
by
the
way
the
2007
Papermaking
Plan
,
Decision
40
and
Article
34
of
the
Law
on
Commercial
Banks
act
with
respect
to
the
fulfilment
of
the
government
industrial
policies
(see
recitals
(74)
to
(81)
above
).
Der
Sicherheitsrat
der
Vereinten
Nationen
hat
am
11
.
August
2006
die
Resolution
1701
(
2006
)
angenommen
;
darin
begrüßt
er
den
Beschluss
der
libanesischen
Regierung
,
Streitkräfte
in
den
Südlibanon
zu
verlegen
,
sowie
ihre
Selbstverpflichtung
,
ihre
Autorität
mittels
ihrer
eigenen
legitimen
Streitkräfte
auf
ihr
gesamtes
Hoheitsgebiet
auszudehnen
. [EU]
On
11
August
2006
,
the
United
Nations
Security
Council
adopted
Resolution
1701
(2006) (UNSCR
1701
(2006))
welcoming
the
decision
of
the
Government
of
Lebanon
to
deploy
its
armed
forces
in
South
Lebanon
as
well
as
the
commitment
of
the
Government
of
Lebanon
to
extend
its
authority
over
its
full
territory
,
through
its
own
legitimate
armed
forces
.
die
Autorität
des
Flaggenstaats
,
die
Hoheitsgewalt
und
Kontrolle
in
verwaltungsmäßigen
,
technischen
und
sozialen
Angelegenheiten
in
Bezug
auf
das
Schiff
auszuüben
,
nicht
zu
behindern
oder
zu
beeinträchtigen
. [EU]
the
authority
of
the
flag
State
to
exercise
jurisdiction
and
control
in
administrative
,
technical
and
social
matters
involving
the
vessel
.
die
Befehlsgewalt
muss
beim
Kapitän
liegen
;
die
Rechtsstellung
und
die
Autorität
des
Kapitäns
und
anderer
darf
durch
die
Anwendung
einer
Regelung
für
die
Erteilung
sonstiger
Befähigungszeugnisse
nicht
nachteilig
beeinflusst
werden
. [EU]
the
person
in
command
shall
be
designated
as
the
master
and
the
legal
position
and
authority
of
the
master
and
others
shall
not
be
adversely
affected
by
the
implementation
of
any
arrangement
for
alternative
certification
.
Die
Internationale
Union
für
reine
und
angewandte
Chemie
(
IUPAC
)
ist
seit
langem
als
Autorität
im
Bereich
der
chemischen
Nomenklatur
und
Terminologie
anerkannt
. [EU]
The
International
Union
of
Pure
and
Applied
Chemistry
(IUPAC)
is
a
long-standing
global
authority
on
chemical
nomenclature
and
terminology
.
Die
Organisation
muss
über
Verfahren
verfügen
,
mit
denen
sichergestellt
wird
,
dass
Personal
mit
übertragenen
Verantwortlichkeiten
innerhalb
der
Organisation
über
die
Autorität
,
Kompetenz
und
die
notwendigen
Ressourcen
verfügt
,
um
seiner
Funktion
nachzukommen
. [EU]
The
organisation
must
have
procedures
to
ensure
that
staff
with
delegated
responsibilities
within
the
organisation
have
the
authority
,
competence
and
appropriate
resources
to
perform
their
functions
.
die
Person
,
die
die
Befehlsgewalt
innehat
,
ist
als
Kapitän
zu
benennen
,
und
die
rechtliche
Position
und
Autorität
des
Kapitäns
und
anderer
Personen
dürfen
durch
die
Umsetzung
von
Vorkehrungen
für
die
Erteilung
abweichender
Zeugnisse
nicht
beeinträchtigt
werden
. [EU]
the
person
in
command
shall
be
designated
as
the
master
and
the
legal
position
and
authority
of
the
master
and
others
shall
not
be
adversely
affected
by
the
implementation
of
any
arrangement
for
alternative
certification
.
Die
Sicherheitsuntersuchungsstelle
holt
bei
der
Durchführung
der
Sicherheitsuntersuchung
von
keiner
Stelle
Anweisungen
ein
,
noch
nimmt
sie
solche
entgegen
und
sie
verfügt
über
uneingeschränkte
Autorität
bei
der
Durchführung
der
Sicherheitsuntersuchungen
. [EU]
The
safety
investigation
authority
shall
,
in
the
conduct
of
the
safety
investigation
,
neither
seek
nor
take
instructions
from
anybody
and
shall
have
unrestricted
authority
over
the
conduct
of
the
safety
investigations
.
Die
ständige
Risikomanagement-Funktion
verfügt
über
die
notwendige
Autorität
und
über
Zugang
zu
allen
relevanten
Informationen
,
die
zur
Erfüllung
der
in
Absatz
3
genannten
Aufgaben
erforderlich
sind
. [EU]
The
permanent
risk
management
function
shall
have
the
necessary
authority
and
access
to
all
relevant
information
necessary
to
fulfil
the
tasks
set
out
in
paragraph
3.
die
Straftat
wurde
von
einem
Familienmitglied
,
einer
mit
dem
Kind
unter
einem
Dach
lebenden
Person
oder
einer
Person
,
die
ein
Vertrauensverhältnis
oder
ihre
Autorität
missbraucht
hat
,
begangen
[EU]
the
offence
was
committed
by
a
member
of
the
child's
family
, a
person
cohabiting
with
the
child
or
a
person
who
has
abused
a
recognised
position
of
trust
or
authority
Die
Tagesberichte
über
das
CCR
des
Kreditinstituts
werden
deshalb
von
einer
Managementebene
überprüft
,
die
über
ausreichende
Befugnisse
und
ausreichende
Autorität
verfügt
,
um
sowohl
eine
Herabsetzung
der
von
einzelnen
Kreditmanagern
oder
Händlern
übernommenen
Positionen
als
auch
eine
Herabsetzung
des
CCR
des
Kreditinstituts
insgesamt
durchzusetzen
. [EU]
The
daily
reports
prepared
on
a
credit
institution's
exposures
to
CCR
shall
be
reviewed
by
a
level
of
management
with
sufficient
seniority
and
authority
to
enforce
both
reductions
of
positions
taken
by
individual
credit
managers
or
traders
and
reductions
in
the
credit
institution's
overall
CCR
exposure
.
Direktor
der
Einsatzeinheiten
der
Nationalpolizei:
Verantwortlich
für
schwere
Verletzungen
der
Menschenrechte
und
des
humanitären
Völkerrechts
in
Côte
d'Ivoire
;
Militär
,
der
sich
weigert
,
sich
der
Autorität
des
demokratisch
gewählten
Präsidenten
zu
unterstellen
. [EU]
Director
of
National
Police
Intervention
Units:
Responsible
for
serious
violations
of
human
rights
and
international
humanitarian
law
in
Côte
d'Ivoire
;
senior
military
officer
refusing
to
place
himself
under
the
authority
of
the
democratically
elected
President
.
Direktor
von
PETROCI:
weigert
sich
,
sich
der
Autorität
des
demokratisch
gewählten
Präsidenten
zu
unterstellen
;
trägt
zur
Finanzierung
der
unrechtmäßigen
Regierung
von
Laurent
Gbagbo
bei
.. [EU]
Director
of
the
National
Petroleum
Operations
Company
of
Côte
d'Ivoire
(PETROCI):
Senior
official
refusing
to
place
himself
under
the
authority
of
the
democratically
elected
President
;
is
helping
to
fund
the
illegitimate
administration
of
Mr
Laurent
Gbagbo
.
Ein
Großteil
der
Macht
und
Autorität
von
Sirajuddin
Haqqani
ist
auf
seinen
Vater
,
Jalaluddin
Haqqani
(
TI
.H.40.01),
zurückzuführen
,
einen
ehemaligen
Minister
des
Taliban-Regimes
,
der
ein
Militärbefehlshaber
der
Taliban
und
ein
Vermittler
zwischen
Al-Qaida
und
den
Taliban
auf
beiden
Seiten
der
afghanisch-pakistanischen
Grenze
war
. [EU]
Sirajuddin
Haqqani
derives
much
of
his
power
and
authority
from
his
father
,
Jalaluddin
Haqqani
(TI.H.40.01), a
former
Minister
of
the
Taliban
regime
,
who
was
a
Taliban
military
commander
and
a
go-between
for
Al-Qaida
and
the
Taliban
on
both
sides
of
the
Afghanistan/Pakistan
border
.
Ein
Großteil
der
Macht
und
Autorität
von
Sirajuddin
Haqqani
ist
auf
seinen
Vater
,
Jalaluddin
Haqqani
,
zurückzuführen
,
einen
ehemaligen
Minister
des
Taliban-Regimes
,
der
ein
Militärbefehlshaber
der
Taliban
und
ein
Vermittler
zwischen
Al-Qaida
und
den
Taliban
auf
beiden
Seiten
der
afghanisch-pakistanischen
Grenze
war
. [EU]
Sirajuddin
Haqqani
derives
much
of
his
power
and
authority
from
his
father
,
Jalaluddin
Haqqani
, a
former
Minister
of
the
Taliban
regime
,
who
was
a
Taliban
military
commander
and
a
go-between
for
Al-Qaida
and
the
Taliban
on
both
sides
of
the
Afghanistan/Pakistan
border
.
Einsatzleiter
der
Kommandozentrale
für
Sicherheitsoperationen
(
Centre
de
Commandement
des
Opérations
de
Sécurité
(
CECOS
)):
Verantwortlich
für
schwere
Verletzungen
der
Menschenrechte
und
des
humanitären
Völkerrechts
in
Côte
d'Ivoire
;
Militär
,
der
sich
weigert
,
sich
der
Autorität
des
demokratisch
gewählten
Präsidenten
zu
unterstellen
. [EU]
Head
of
operations
at
the
Security
Operations
Command
Centre
(CECOS):
Responsible
for
serious
violations
of
human
rights
and
international
humanitarian
law
in
Côte
d'Ivoire
;
senior
military
officer
refusing
to
place
himself
under
the
authority
of
the
democratically
elected
President
.
Es
bestehen
Verfahren
,
die
sicherstellen
,
dass
Personal
mit
nachgeordneten
Zuständigkeiten
innerhalb
der
Organisation
über
die
Autorität
,
fachliche
Befähigung
und
die
notwendigen
Ressourcen
verfügt
,
um
seinen
Aufgaben
gerecht
zu
werden
. [EU]
There
are
procedures
to
ensure
that
staff
with
delegated
responsibilities
within
the
organisation
have
the
authority
,
competence
and
appropriate
resources
to
fulfil
their
duty
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Autorität":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners