cea-noto : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1676 similar results for cea-noto

Tip:

	German	English
	Unterlassungserklärung {f} [jur.]	cease-and-desist undertaking; declaration to cease and desist
	strafbewehrte Unterlassungserklärung	cease-and-desist undertaking backed up by a penalty; declaration to cease and desist subject to penalty
	sichtlich; zusehends; merklich; merkbar; spürbar; deutlich; beträchtlich; erkennbar {adv}	noticeably; visibly; perceptibly; appreciably; observably; identifiably
	sichtlich enttäuscht	visibly disappointed
	sichtlich beeindruckt	visibly impressed
	Es ist heute abend merkbar kühler.	It is perceptibly cooler this evening.
	Die Lage hat sich merklich verschlechtert.	The situation has worsened noticeably.
	Sie wurde zusehends nervöser.	She became noticeably more nervous.
	Ihr Aussehen hat sich nicht merklich geändert.	Her appearance has not changed appreciably.
	Die Lungenfunktion wird dadurch spürbar beeinträchtigt.	This appreciably affects the lung function.
	Mein Gesundheitszustand hat sich deutlich gebessert.	My health has improved appreciably.
	Unterscheiden sich Leute mit höherem IQ erkennbar vom Durchschnittsmenschen?	Are people with higher IQs observably different from the average person?
	über etw. hinwegtäuschen {vi} (Sachverhalt)	to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts)
	hinwegtäuschend	disguising; obscuring; hiding; concealing; masking
	hinweggetäuscht	disguised; obscured; hidden; concealed; masked
	Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen.	Her efforts cannot disguise the underlying problem.
	Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...	These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that ...
	Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...	Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that
	nachvollziehbar; nachstellbar; reproduzierbar {adj}	reproducible
	nicht reproduzierbar; nicht wiederholbar	irreproducible (often wrongly: unreproducible)
	reproduzierbare Laborexperimente	reproducible laboratory experiments
	Speisen, die man zu Hause nicht so einfach nachkochen kann	food that is not easily reproducible at home
	Das Logo sollte auf eine Visitenkarte aufgedruckt werden können.	The logo should be reproducible on a business card.
	So lässt sich der gesamte Verlauf des Schriftverkehrs leicht nachvollziehen.	In this way, the full path of the correspondence is easily reproducible.
	bekanntlich {adv}	is known to; as is generally known; notoriously
	bekanntlich gibt es ...	it is known that there are ...
	Eisen ist bekanntlich ein guter Wärmeleiter.	Iron is a notorious conductor of heat.
	Das Wetter ist bekanntlich schwer vorhersagbar.	The weather is notoriously difficult to predict.
	Echter Bonito {m} (Katsuwonus pelamis) [zool.]	skipjack tuna; striped tuna; Arctic/oceanic bonito; victor fish; mushmouth; aku
	Echte Bonitos {pl}	skipjack tunas; striped tunas; Arctic/oceanic bonitos; victor fishes; mushmouths; akus
	Verklappung {f}; Verklappen {n}; Einbringen/Einbringung von Abfällen ins (offene) Meer [envir.]	ocean dumping; dumping (of) waste into the sea
	Verklappen von Baggergut	ocean dumping of dredged material; dredging-spoil dumping
	unbelehrbar; unbekehrbar; uneinsichtig {adj} (Person)	unconvinceable; unconvincible; inconvincible [dated] (of a person)
	Unbelehrbare lassen sich leider nicht überzeugen.	Unfortunately, you cannot convince the inconvincible.
	Abbildungsleistung {f} (eines Objektivs) [photo.]	imaging performance (of a camera lens)
	Abdecklack {m} für Äste [agr.]	knot sealer; knotting varnish
	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)
	Abtastfläche {f}; Scanfläche {f} [comp.] [photo.]	scan area (of a scanner/camera)
	Almabtrieb {m}; Abtrieb {m} (von Vieh)	ceremonial driving/bringing down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn
	Ein Buch dieser Art kann nicht für sich beanspruchen, thematisch besonders originell zu sein.	A book of this kind can make no pretension to originality of matter.
	Aufgliederung {f}; Untergliederung {f} (in etw.)	breakdown; subdivision; structuring; categorization; categorisation [Br.]; classification (into sth.)
	Beauftragung {f}	assignment (a task or piece of work sb. is given to do)
	Belcanto-Gesang {m}; Belcanto {m} [mus.]	bel canto singing; bel canto
	Belichtungsmesserfenster {n} [photo.]	meter cell
	Börsenzulassung {f}; Börsezulassung {f} [Ös.] (von Wertpapieren) [fin.]	admission (of securities) to stock exchange trading/dealing; admission to official listing; listing to official quotation
	Bohnensäckchen {n} [photo.] [sport]	bean bag; beanbag
	Brutpflege {f}; Brutfürsorge {f} [zool.]	care of young; parental care (given to the young)
	Cache-Fehltreffer {m} (wenn die angeforderten Daten im Pufferspeicher nicht vorhanden sind) [comp.]	cache miss (when the requested data are not available in the cache memory)
	Cenote {f} (nach oben offene, wassergefüllte Kalksteinhöhle auf Yucatan) [geol.]	cenote (limestone cave on Yucatan open towards the sky and filled with water)
	Deckkappe {f} [photo.]	top plate (of a camera)
	Dünnsäureverklappung {f}	dumping of dilute acid (into the sea)
	Einberufung {f} zum Militärdienst; Einberufung {f} zum Militär [ugs.]; Aushebung {f} [veraltet] [mil.]	call-up to/for military service; call-up to the army; enlistment into the military service/in the army; induction into military service [Am.]; levy [archaic]
	Elend {n}; Not {f}	calamity
	ohne festgelegte Endzeit; unbefristet {adj}	open-ended (not ending at a certain time)
	Entgeltumwandlung {f} [Dt.]	conversion of earnings into pension contributions
	Erden {n}; Erdung {f} [electr.]	earthing [Br.]; grounding [Am.]; connection to earth [Br.]/ground [Am.]
	Flammenrücken-Zwergkaiserfisch {m} (Centropyge aurantonota) [zool.]	fireball (dwarf) angel
	nicht vom Fleck kommen {v}	to make no headway; not to be getting anywhere
	jdn. das Fürchten lehren {vt}	to put the fear of God into sb.
	nicht im Geringsten; nicht im Entferntesten; nicht im Mindesten [geh.]; kein bisschen	not in the least; not in the slightest; not a bit
	Geschnetzelte {n}; Geschnetzeltes [cook.]	meat cut into small stripes; meat stew
	Grundmandatsklausel {f} [pol.]	clause which allows parties which win three constituency seats to be represented in Parliament even if they have not reached 5 per cent of the vote
	Inobhutnahme {f} (eines Kindes in einer Notsituation durch das Jugendamt) [Dt.]	taking into care; taking into custody; (emergency) removal (of a child from parents' home by child welfare authorities in Germany)
	Irisblende {f}; Lamelle {f} (Optik) [photo.]	iris diaphragm; leaf; blade
	Kapazitätserweiterung {f}	addition to capacity
	Kassendifferenzkonto {n} [econ.] [adm.]	cash over and short account [Am.]
	Kohlenstoff-Stickstoff-Verhältnis {n} [chem.]	carbon-to-nitrogen ratio; C/N ratio; C:N ratio
	Konjektur {f} (hypothetische Leseart eines nicht einwandfrei überlieferten Textes) [lit.]	conjecture (suggested reading of a text which has not been preserved errorless)
	Ich kann noch nichts Konkretes sagen.	I cannot yet be more specific.; I cannot be more specific yet.
	Konservativismus {m} (Abneigung gegen Änderungen) [pol.]	conservatism (aversion to changes)
	sich um Kopf und Kragen reden {vr}	to talk yourself into trouble; to talk yourself into an early grave
	Lehrbefähigung {f}; Lehrbefugnis {f}; Lehrerlaubnis {f}; Lehrberechtigung {f} [school] [stud.]	teaching qualification; qualification to teach
	amtlicher Leichenbeschauer {m}; Totenschauer {m} [obs.] (bei Fremdeinwirkung, plötzlichem Tod und ungeklärter Todesursache) [adm.]	coroner; medical examiner [Am.] (holding inquests into violent, sudden, or suspicious deaths)
	Leittonstufe {f} (siebente Stufe einer Tonart) (Harmonielehre) [mus.]	leading note degree [Br.]; leading tone degree [Am.] (seventh degree of a key) (harmonics)
	Lichtfeldkamera {f}; plenoptische Kamera {f} [photo.]	light-field camera; plenoptic camera
	Magneto-Widerstandskopf {m} [comp.]	magneto-resistance head; magneto-resistive head /MRH/
More results