qu : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

46 results for qu

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Quäntchen {n}; Quentchen {n} [alt]	dram; grain
	Nervensäge {f}; Quälgeist {m}; Plagegeist {m} [geh.]; Landplage {f} [geh.]	nuisance; pest; pain in the neck
	Nervensägen {pl}; Quälgeister {pl}; Plagegeister {pl}; Landplagen {pl}	nuisances; pests; pain in the necks
	Mein kleiner Sohn ist manchmal eine Nervensäge.	Sometimes my little son is a pain in the neck.
	Er geht mir auf die Nerven.	He's a pain in my neck.
	Du gehst mir auf den Geist/Senkel [Dt.]/Sack [slang]!	You're a pain in the neck.; You're a pain in the arse.
	Kassenverwalter {m}; Kassaverwalter {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenführer {m}; Kassaführer {m} [Ös.] [Schw.]; Kassenwart {m} [Dt.]; Kassierer {m} [Dt.]; Kassier {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Schatzmeister {m} [Dt.] [Ös.]; Säckelwart {m} [Ös.]; Säckelmeister {m} [BW] [Schw.]; Quästor {m} [Schw.]	treasurer
	Kassenverwalter {pl}; Kassaverwalter {pl}; Kassenführer {pl}; Kassaführer {pl}; Kassenwarte {pl}; Kassierer {pl}; Kassiere {pl}; Schatzmeister {pl}; Säckelwarte {pl}; Säckelmeister {pl}; Quästoren {pl}	treasurers
	Qual {f}; Quälerei {f}; Tortur {f}	torture
	Qualen {pl}; Quälereien {pl}; Torturen {pl}	tortures
	Ihr zuzuhören ist manchmal eine Qual.	Listening to her can be torture.
	Dieses Interview war vielleicht eine Tortur.	That interview was sheer torture.
	quälen {vt}	to excruciate
	quälend	excruciating
	gequält	excruciated
	Qual {f}; Qualen {pl}; Quälerei {f}; Pein {f}	anguish; torment
	Seelenqual {f}; Seelenqualen {pl}	mental anguish; mental torment
	für jdn. zur Qual werden	to become a torment for sb.
	Qualen erleiden	to be in anguish
	Qualen verursachen; Schmerzen verursachen	to cause anguish
	Die Reise war für die alte Dame eine Qual.	The journey was a torment for the old lady.
	Kannst du dir meine inneren Qualen vorstellen?	Can you imagine my inner torment?
	Er lag die ganze Nacht wach und litt tausend Qualen.	He lay awake all night in torment.
	Sie leben in Angst und Pein.	They live in anguish/torment.
	Quäler {m}	tormentor
	Quäler {pl}	tormentors
	Quälteufel {m}; Teufelchen {n} (Mythologie) [lit.]	imp (mythology)
	Quälteufel {pl}; Teufelchen {pl}	imps
	jdn. plagen; quälen; zu schaffen machen {vt} (Sache)	to agonize; to agonise [Br.]; to beset; to rack; to bedevil [formal]; to devil sb. [Am.] (of a thing)
	plagend; quälend; zu schaffen machend	agonizing; agonising; besetting; racking; bedeviling; deviling
	geplagt; gequält; zu schaffen gemacht	agonized; agonised; beset; racked; bedeviled; deviled
	rasende Schmerzen	racking pains
	von etw. heimgesucht werden; von etw. bedrängt/geplagt werden	to be beset by/with sth.
	von Sorgen geplagt	beset by worries
	von Zweifeln befallen	beset by doubts
	die Schwierigkeiten, mit denen er innenpolitisch zu kämpfen hat	the difficulties that beset him domestically
	Seither werde ich von Rückenschmerzen geplagt.	Ever since I've been bedevilled by back pains.
	Obwohl der Krebs seinen Körper marterte, war er guter Dinge.	Although cancer racked his body, he was cheerful.
	Der Hund wurde bereits von Altersschmerzen geplagt.	The dog was already racked by/with the pains of old age.
	Er wurde von Zweifeln geplagt, ob seine Entscheidung richtig war.	He was racked by/with doubts over whether his decision was right.
	jdn. quälen; jdn. peinigen {vt}	to torment sb.
	quälend; peinigend	tormenting
	gequält; gepeinigt	tormented
	quält; peinigt	torments
	quälte; peinigte	tormented
	Tiere quälen	to torment animals
	jdn. peinigen; quälen {vt}	to tantalize; to tantalise [Br.] sb.
	peinigend; quälend	tantalizing; tantalising
	gepeinigt; gequält	tantalized; tantalised
	peinigt; quält	tantalizes; tantalises
	peinigte; quälte	tantalized; tantalised
	wimmern; quäken {vi}	to mewl
	wimmernd; quäkend	mewling
	gewimmert; gequäkt	mewled
	wimmert; quäkt	mewls
	wimmerte; quäkte	mewled
	jdn. quälen {vt}	to torture sb.
	quälend	torturing
	gequält	torturred
	von etw. gequält werden	to be tortured by sth.
	jdm. Kummer machen; jdm. Sorge bereiten; jdn. quälen; jdn. betrüben {vt}	to distress sb.
	Kummer machend; Sorge bereitend; quälend; betrübend	distressing
	Kummer gemacht; Sorge bereitet; gequält; betrübt	distressed
	fürchterlich; furchtbar; quälend {adj}	racking
	furchtbare/quälende Schmerzen	a racking pain
	entsetzliche Zahnschmerzen	a racking toothache
	peinigend; schikanierend; quälend {adj}	tormenting
	schikanierender; quälender	more tormenting
	am schikanierendsten; am quälendsten	most tormenting
	jdn. quälen; schikanieren {vt}	to bait sb.
	quälend; schikanierend	baiting
	gequält; schikaniert	baited
	qualvoll (körperlich); quälend (psychisch) {adj}	agonizing; agonising [Br.]
	ein qualvoller Tod	an agonizing death
	quälendes Warten	an agonizing wait
	Hetzer {m}; Quäler {m}	baiter
	Hetzer {pl}; Quäler {pl}	baiters
	qualvoll; quälend {adv}	agonizingly; agonisingly [Br.]
	quälend langsam	agonizingly slow
	strapaziös; schikanös; quälend; nervenzehrend {adj}	torturous
	für jdn. eine Tortur sein	to be torturous; to be a torturous process for sb.
	unerträglich; unsäglich; quälend {adv}	irksomely
	quälend langsam	irksomely slow
	ein Quäntchen	a modicum of sth. [formal]
	mit einem Quäntchen Glück	with a modicum of luck
	Quälen {n}	tantalization; tantalisation [Br.]
	Quästor {m}	quaestor
	Quästur {f}	bursary
	Quäker {m}	Quaker
	Quäkertum {n}	Quakerism
	Quälgeist {m}; Wadenbeißer {m}; Wadlbeißer {m} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (unterlegene, aber lästige Person)	gadfly (annoying person)
	bohrend; nagend; quälend; zehrend [selten] {adj} (Zweifel usw.)	gnawing; nagging; niggling (doubts etc.)
	piepsig; quietschig; quäkend {adj} (Stimme, Klang)	reedy (of a voice or sound)
	quälend {adv}	tantalizingly; tantalisingly [Br.]
	quälend {adv}	harassingly
	quälend {adv}	excruciatingly [Br.]
	quälend {adv}	hauntingly
	quälend {adv}	obsessingly
	schmerzhaft; schmerzvoll; quälend {adv} [übtr.]	thornily [fig.]
	Quebec (Provinz Kanadas); Hauptstadt: Quebec [geogr.]	Québec; capital: Québec City
	jdn. (mit etw.) plagen/quälen {vt}	to harrow sb. (with sth.)
	jdn./etw. plagen; jdn./etw. quälen; jdn./etw. heimsuchen {vt}	to afflict sb./sth.
	Durchquälen {m}; Spießrutenlauf {m} durch etw. [übtr.]	gauntlet of sth. [fig.]
	sich durch die Autogrammjäger quälen müssen	to have to run the gauntlet of autograph seekers
	sich durch den Stoßverkehr quälen müssen	to have to run the gauntlet of the rush-hour traffic
	Erbrechen {n}; Würfelhusten {m} [euphem.]; Kotzen {n} [slang]; Emesis {f}; Vomitus {m} [med.]	vomiting; vomiturition; vomit; retching; reaching; emesis; emesia
	eitriges Erbrechen	pyemesis
	Erbrechen im Strahl	projective vomiting
	induziertes Erbrechen	induced vomiting
	quälendes Erbrechen	excruciating vomiting
	wässriges Erbrechen	watery vomiting; hydremesis
	Bei Verschlucken kein Erbrechen herbeiführen. (Sicherheitshinweis)	If swallowed, do not induce vomiting. (safety note)
	Tierquälerei {f} (Straftatbestand) [jur.]	cruelty to animals; animal cruelty (criminal offence)
	Tierquälerei bei Haustieren; Quälen von Haustieren	cruelty to non-livestock animals [Am.]
	nicht an Tieren getestet	cruelty-free
	jdn. (längere Zeit) beschäftigen; verfolgen; jdm. zusetzen; jdm. keine Ruhe lassen; daran zu kiefeln haben [Ös.] {v} (ungelöste Frage, Idee, Zweifel usw.)	to nag at sb.; to niggle at sb.; to niggle away at sb.; to niggle sb. [Br.]; to gnaw at sb.; to prey on your mind (conundrum, idea, doubts etc.)
	beschäftigend; verfolgend; zusetzend; keine Ruhe lassend; daran zu kiefeln habend	nagging at; niggling at; niggling away at; niggling; gnawing at; preying on your mind
	beschäftigt; verfolgt; zugesetzt; keine Ruhe gelassen; daran zu kiefeln gehabt	nagged at; niggled at; niggled away at; niggled; gnawed at; preyed on your mind
	im jds. Kopf herumspuken / umgehen / kreisen; jdm. nicht mehr aus dem Kopf gehen	to nag in your mind; to nag in the back of your mind; to niggle at sb.'s mind / brain; to niggle in the back of sb.'s mind
	Mir setzt der Gedanke zu, dass ...	I am niggled by the fact that ...
	Eine Frage beschäftigte ihn.	One question nagged /niggled at him.
	Zweifel verfolgten sie.	Doubts niggled at the back of her mind.
	Ihre Worte gingen ihm den ganzen Tag nicht mehr aus dem Kopf.	Her words continued to niggle at his mind throughout the day.
	Zweifel nagten an ihm.; Zweifel plagten ihn.	Doubts gnawed at him.; He had nagging doubts in the back of his mind.
	Sie sagt, es gehe ihr gut, aber ich sehe, dass sie etwas quält.	She says she's fine, but I can see that something is gnawing at her.
	Dieser Rückschlag setzte mir noch lange zu.; An diesem Rückschlag hatte ich noch lange zu kiefeln.	This setback preyed on my mind for a long time.
	Dieses Problem beschäftigt mich Tag und Nacht.	This problem has been gnawing at me day and night.; This problem has been preying on my mind day and night.
	Der Gedanke an die bevorstehende Verabredung ließ mir keine Ruhe.	The thought of my upcoming appointment preyed on my mind.
	von etw. (Unangenehmen) nicht genug bekommen können {vi}	to be a glutton for sth. (unpleasant)
	arbeitssüchtig sein	to be a glutton for work
	eine (alte) Tratschtante sein	to be a glutton for gossip
	ein Masochist sein; sich gerne selbst quälen	to be a glutton for punishment
	quellen; herausfließen (aus) {vi}	to pour; to stream (out of)
	quellend	puring; streaming
	gequollen	poured; streamed
	du quillst	you pour; you stream
	es quillt	it pours; it streams
	es quoll	it poured; it streamed
	es ist/war gequollen	it has/had poured; it has/had streamed
	es quölle	it would pour; it would stream
	quill!	pour!; stream!