kütten : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Similar words:: Bütten, Hütten, Katten, Ketten, Kotten, Kutten, Küsten, Küsten..., Markow-Ketten, kitten

Similar words:: kitten, batten, bitten, fatten, gotten, half-rotten, hard-bitten, ill-gotten, kitmen, kittens, latten, mitten, patten, ratten, rotten

Hütten- und Stahlwerk {n}

iron and steel works

zwischen den Ketten; kettenübergreifend {adj} [biochem.]

interchain

Küsten...

coastal; shore-based {adj}

Küsten- und Binnenstaaten {pl}

coastal and non-coastal states

Bude {f}; armselige Hütte {f}; Baracke {f}; Schuppen {m}

shanty

Buden {pl}; Hütten {pl}

shanties

Bütte {f} (Papierherstellung, Färben)

tub; vat (papermaking, dyeing)

Bütten {pl}

tubs; vats

Folge {f}; Reihe {f}; Serie {f} (zeitlich); Kette {f} (örtlich) (von etw.)

string (of sth.) (series of things)

Folgen {pl}; Reihen {pl}; Serien {pl}; Ketten {pl}

strings

eine lange Erfolgsserie

a long string of successes

der jüngste Fall in einer Skandalserie

the latest in a string of scandals

eine Hotel- und Casinokette besitzen

to own a string of hotels and casinos

Die Band hatte in den Neunzigern eine Reihe von Hits.

The band had a string of hits in the nineties.

An dieser Ecke hat es schon eine ganze Reihe von Unfällen gegeben.

There's been a whole string of accidents at that corner.

(einen Körperteil) in die Höhe heben {vt}

to cock (a body part)

Er hob den Kopf und sah mich an.

He cocked his head and looked at me.

Sie hob fragend eine Augenbraue in seine Richtung.

She cocked an inquisitive eyebrow at him.

Der Hund hob unterwegs bei jedem Baum das Bein.

The dog cocked its leg by every tree on our route.

Das Kätzchen lauschte mit gespitzten Ohren.

The kitten stood listening, its ears cocked.

Hütte {f} (kleines Haus)

hut

Hütten {pl}

huts

Holzhütte {f}

wooden hut; (wooden) cabin

Ziegelhütte {f}

brick hut

Hütte {f} (ärmliches Häuschen)

shack

Hütten {pl}

shacks

Kätzchen {n}; Kätzle {n} [BW]; Katzerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Kätzli {n} [Schw.]; Chätzli {n} [Schw.] [zool.]

kitten; kitty [pet name or children's speech]

Kätzchen {pl}; Kätzle {pl}; Katzerle {pl}; Kätzlis {pl}; Chätzlis {pl}

kittens; kitties

Katzenbaby {n}

little kitten

Kate {f}; Katte {f}; Katten {m}; Kote {f}; Kotten {m} [Norddt.]; Köthen {m} [Norddt.]; Insthaus {n} [Preußen] [hist.]

simple farm house

Katen {pl}; Katten {pl}; Koten {pl}; Kotten {pl}; Köthen {pl}; Insthäuser {pl}

simple farm houses

Kette {f}

chain

Ketten {pl}

chains

Fahrradkette {f}

bicycle chain; bike chain

Sicherungskette {f}; Sicherheitskette {f}; Schutzkette {f}; Notkette {f}

safety chain

Kette {f}; Zug {m} [geogr.]

chain; range

Ketten {pl}; Züge {pl}

chains; ranges

Dünenkette {f}; Dünenzug {m}

chain of dunes; dune range

Hügelkette {f}; Hügelzug {m}

range of hills; ridge of hills

Kettenladen {m}; Kette {f} [econ.]

multiple-shop [Br.]; multiple [Br.]; chain store [Am.]; chain [Am.]

Kettenläden {pl}; Ketten {pl}

multiple-shops; multiples; chain stores; chains

die großen Lebensmittelketten

the major food multiples

etw. mit Kitt befestigen; an etw. kitten; ankitten; auf etw. kitten; aufkitten {vt}

to stick sth. on with putty; to putty on ↔ sth.

mit Kitt befestigend; kittend; ankittend; aufkittend; zusammenkittend

sticking on with putty; puttying on

mit Kitt befestigt; gekittet; angekittet; aufgekittet; zusammengekittet

stuck on with putty; puttied on

Küste {f}

coast; shore

Küsten {pl}

coasts; shores

Atlantikküste {f}

Atlantic coast

Pazifikküste {f}

Pacific coast

an der Küste

on the coast

lobate coast

ragged coast; jagged coastline

Die Luft ist rein. [übtr.]

The coast is clear. [fig.]

Kutte {f}

Kutten {pl}

Kutte {f}

Kutten {pl}

Markow-Kette {f}; Markowsche Kette {f} [math.] [statist.]

Markov chain

Markow-Ketten {pl}; Markowsche Ketten {pl}

Markov chains

absorbierende Markow-Kette

absorbing Markov chain

Schäkel {m}; Kuhmaul {n} [ugs.] (U-förmiger Verbindungsbügel) [naut.] [techn.]

shackle

Schäkel {pl}

shackles

Schäkel für Ketten

chain joint; clevis

Anbringen eines Schäkels

capping (of a rope)

(scharfe) Scherbe {f}

shard

Scherben {pl}

shards

Glasscherben {pl}

shards of glass; glass shards

die Scherben aulesen; die Scherben kitten; etw. wieder in den Griff bekommen [übtr.]

to pick up the pieces

Schuhabsatz {m}; Absatz {m}

heel

Schuhabsätze {pl}; Absätze {pl}

heels

hohe Absätze

high heels

kleiner Trichterabsatz; kleiner Trichter [ugs.]

kitten heel

auf dem Absatz kehrt machen [übtr.]

to turn on one's heels [fig.]

Schuppen {m}; Hütte {f}; Verschlag {m}; armselige Wohnung {f}

hovel

Schuppen {pl}; Hütten {pl}; Verschläge {pl}

hovels

Seeküste {f}; Küste {f}

seacoast; sea coast; sea shore; seaboard

Seeküsten {pl}; Küsten {pl}

seacoasts; seaboards

Sträflingskolonne {f} (in Ketten)

chain gang

Sträflingskolonnen {pl}

chain gangs

Strick {m}; Kette {f} (zum Anbinden eines Tieres) [agr.]

tether (rope or chain used to tie an animal to restrict its movement)

Stricke {pl}; Ketten {pl}

tethers

angrenzend; anliegend; danebenliegend; benachbart {adj} [geogr.]

adjacent

angrenzendes Feld; nachfolgendes Feld

adjacent cell

das angrenzende Land

the adjoining country

angrenzendes Gebiet; Nachbarbereich {m}

angrenzender Meeresstreifen

adjacent belt of sea

Staaten mit aneinandergrenzenden Küsten

states with adjacent coasts

jdn./etw. befreien; jdm./etw. die Ketten/Fesseln abnehmen {vt}

etw. bereinigen; ausbügeln; kitten; wieder in Ordnung bringen; wieder ins Lot bringen [geh.]; wieder auf gleich bringen [ugs.] {vt} [soc.]

to heal sth.; to mend sth.; to patch up sth.

bereinigend; ausbügelnd; kittend; wieder in Ordnung bringend; wieder ins Lot bringend; wieder auf gleich bringend

healing; mending; patching up

bereinigt; ausgebügelt; gekittet; wieder in Ordnung gebracht; wieder ins Lot gebracht; wieder auf gleich gebracht

healed; mended; patched up

ein Zerwürfnis / einen Bruch kitten

to heal / mend / patch up a rift / a breach

eine Situation in Ordnung bringen

to mend a situation

seine Ehe kitten

to patch up your marriage

die Sache/die Dinge mit jdm. wieder in Ordnung bringen

to patch things up with sb.; to patch it up with sb.

Sieh zu, dass Ihr Eure Differenzen bereinigt, bevor er wegfährt.

Try to patch up your differences before he leaves.

Jede Missstimmung kann mit einem Telefonat wieder in Ordnung gebracht werden.

Any ill feeling can be patched up with a phone call.

gegenüberliegend; jenseitig {adj}

opposite

Staaten mit einander gegenüberliegenden Küsten

states with opposite coasts

überlegenswert; eine Überlegung wert {adj}

worth considering; worthy of consideration

Es ist durchaus überlegenswert, statt einem Kätzchen eine ältere Katze aufzunehmen.

It is well worth considering homing an older cat instead of a kitten.

Zwei Maßnahmen erscheinen uns eine Überlegung wert.

We think that there are two measures worthy of consideration.

Überlegenswert wäre auch die Schaffung einer elektronischen Datenbank.

Consideration could also be given to establishing an electronic database.

jdn./etw. (an einem Ort) unterbringen; beherbergen {vt}

to house sb./sth. (in a place)

unterbringend; beherbergend

housing

untergebracht; beherbergt

housed

die Konsole, in der die Batterien untergebracht sind

the console which houses the batteries

Die Soldaten wurden in schlecht geheizten Hütten untergebracht.

The soldiers were housed in poorly heated huts.

Die Flüchtlinge sind in provisorischen Unterkünften untergebracht.

The refugees are being housed in temporary accommodation.

Die Schule ist im Tom Reilly-Gebäude untergebracht.

The school is housed in the Tom Reilly Building.

Die Gemälde sind jetzt im Nationalmuseum untergebracht.

The paintings are now housed in the National Gallery.

Das Schloss beherbergt eine imposante Sammlung von Rüstungen.

The castle houses an impressive collection of armour.

In diesem Gebäude ist auch ein Kindergarten untergebracht.

The building also houses a kindergarten.

Es werden mehr Gefängnisse benötigt, um die wachsenden Zahl an Insassen unterzubringen.

More prisons are needed to house the growing number of inmates.

ein Fenster verkitten; kitten {vt} [constr.]

to putty a window; to putty a window in

ein Fenster verkittend; kittend

puttying a window

ein Fenster verkittet; gekittet

puttied a window