A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
65
similar
results for flieg
Tip:
Simple wildcard search:
word*
German
English
Similar words:
Fliege
,
Fließ
,
fliege
,
fliegt
Similar words:
blow-flies
,
flier
,
flies
,
fling
,
high-flier
Dassel
flieg
en
{pl}
;
Bies
flieg
en
{pl}
(
Oestridae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
bot
flies
;
warble
flies
;
heel
flies
;
gad
flies
(zoological
family
)
Flieg
e
{f}
(
Sternbild
)
[astron.]
Musca
;
Fly
Fließ
{n}
;
schwimmendes
Gebirge
{n}
[geol.]
shifting
rock
Frucht
flieg
en
{pl}
;
Bohr
flieg
en
{pl}
(
Tephritidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
tephritid
fruit
flies
;
fruit
flies
;
peacock
flies
(zoological
family
)
Gnitzen
{pl}
;
Gnitten
{pl}
;
Bartmücken
{pl}
(
Ceratopogonidae
) (
zoologische
Familie
)
biting
midges
;
no-see-ums
[Am.]
;
sand
flies
[Am.]
;
punkies
[Am.]
(zoological
family
)
Laus
flieg
en
{pl}
(
Hippoboscidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
louse
flies
;
keds
(zoological
family
)
Magendasseln
{pl}
;
Magenbremsen
{pl}
(
Gasterophilinae
) (
zoologische
Unterfamilie
)
[zool.]
horse
bot
flies
(zoological
subfamily
)
Minier
flieg
en
{pl}
(
Agromyzidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
leaf-miner
flies
(zoological
family
)
Mücken
{pl}
(
Nematocera
) (
zoologische
Unterordnung
)
[zool.]
midges
;
gnats
;
crane
flies
;
black
flies
and
mosquitoes
(zoological
suborder
)
Nackt
flieg
en
{pl}
(
Psilidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
rust
flies
(zoological
family
)
Obermaschinerie
{f}
(
Theaterbühne
)
machinery
of
the
flies
(theatre
stage
)
Raub
flieg
en
{pl}
;
Jagd
flieg
en
{pl}
[zool.]
robber
flies
Schmeiß
flieg
en
{pl}
(
Calliphoridae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
blow
flies
;
blow-flies
;
carrion
flies
;
cluster
flies
;
blue
bottle
flies
;
bluebottles
;
green
bottles
flies
;
greenbottles
(zoological
family
)
Schmetterlingsmücken
{pl}
(
Psychodidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
moth
flies
;
drain
flies
(zoological
family
)
Schwing
flieg
en
{pl}
(
Sepsidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
black
scavenger
flies
;
ensign
flies
(zoological
family
)
Tsetse
flieg
en
{pl}
(
Glossina
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
tsetse
flies
;
tik-tik
flies
(zoological
genus
)
Wurf
{m}
;
Schleudern
{n}
fling
fähiger
Kopf
{m}
;
Spitzenkönner
{m}
;
Supertalent
{n}
;
Über
flieg
er
{m}
high-flyer
;
highflyer
;
high-flier
lichtstarker
Filmscheinwerfer
{m}
;
Jupiterlicht
{n}
®;
Jupiterlampe
{f}
® (
Theater
,
Film
,
TV
)
photoflood
lamp
;
Kliegl
light
;
klieg
light
(theatre,
film
,
TV
)
(
eine
Flieg
e
)
totklatschen
{vt}
to
splat
[coll.]
(a
fly
)
Not
ist
der
Liebe
Tod
.
When
poverty
comes
in
,
love
flies
out
.
Reden
ist
Silber
,
Schweigen
ist
Gold
.
[Sprw.]
A
shut
mouth
catches
no
flies
.
[prov.]
jdm
.
um
den
Hals
fallen
{vi}
;
jdn
.
umhalsen
[selten]
{vt}
to
fling
one's
arms
around
sb
.'s
neck
"Der
Herr
der
Flieg
en"
(
von
Golding
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Lord
of
the
Flies'
(by
Golding
/
work
title
)
Aas
flieg
e
{f}
[zool.]
carrion
fly
;
fleshfly
;
flesh
fly
Aas
flieg
en
{pl}
carrion
flies
;
fleshflies
;
flesh
flies
Affäre
{f}
;
Liaison
{f}
;
Verhältnis
{n}
;
Liebesverhältnis
{n}
;
Liebesaffäre
{f}
;
Liebschaft
{f}
romantic
affair
;
love
affair
;
hookup
[coll.]
Affären
{pl}
;
Liaisons
{pl}
;
Liaisonen
{pl}
[Süddt.]
[Ös.]
;
Liebesverhältnisse
{pl}
;
Liebesaffären
{pl}
;
Liebschaften
{pl}
romantic
affairs
;
love
affairs
;
hookups
eine
Affäre
mit
jdm
.
haben
to
have
an
involvement
with
sb
.;
to
have
a
fling
with
sb
.
Angel
flieg
e
{f}
;
Flieg
e
{f}
[sport]
mayfly
;
dun
Angel
flieg
en
{pl}
;
Flieg
en
{pl}
mayflies
;
duns
Bettgeschichte
{f}
;
amouröses
Abenteuer
{n}
fling
;
amorous
escapade
Bettgeschichten
{pl}
;
amouröse
Abenteuer
{pl}
flings
;
amorous
escapades
Bremsen
{pl}
(
Tabanidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
horse
flies
;
breeze
flies
;
gadflies
;
zimbs
;
clegs
;
march
flies
[Austr.]
;
bull
dog
flies
[Can.]
(zoological
family
)
Pferdebremse
{f}
(
Tabanus
sudeticus
)
dark
giant
horsefly
Essig
flieg
e
{f}
[zool.]
vinegar
fly
Essig
flieg
en
{pl}
vinegar
flies
Flieg
e
{f}
[zool.]
fly
Flieg
en
{pl}
flies
weiße
Flieg
e
whitefly
;
white
fly
Flieg
e
{f}
[Dt.]
[Schw.]
;
Mascherl
{n}
[Ös.]
;
Schlips
{m}
[Schw.]
;
Querbinder
{m}
[Dt.]
[veraltet]
[textil.]
bow
tie
Flieg
en
{pl}
;
Mascherl
{pl}
;
Schlipse
{pl}
;
Querbinder
{pl}
bow
ties
die
Flieg
e
machen
;
die
Mücke
machen
[Norddt.] [Mitteldt.]
{vi}
[ugs.]
to
skedaddle
[coll.]
[humor.]
die
Flieg
e
machend
;
die
Mücke
machend
skedaddling
die
Flieg
e
gemacht
;
die
Mücke
gemacht
skedaddled
Flieg
enschwarm
{m}
cloud
of
flies
Flieg
enschwärme
{pl}
clouds
of
flies
Flugblatt
{n}
;
Flugschrift
{f}
;
Flugzettel
{m}
[Ös.]
;
Handzettel
{m}
;
Reklamezettel
{m}
;
Flyer
{m}
flyer
;
flier
;
leaflet
;
handbill
Flugblätter
{pl}
;
Flugschriften
{pl}
;
Flugzettel
{pl}
;
Handzettel
{pl}
;
Reklamezettel
{pl}
;
Flyer
{pl}
flyers
;
fliers
;
leaflets
;
handbills
Werbeflugblatt
{n}
ad
flyer
;
advertising
flyer
Flugreisender
{m}
;
Flugpassagier
{m}
;
Fluggast
{m}
[aviat.]
[transp.]
air
traveller
[Br.]
;
air
traveler
[Am.]
;
air
passenger
;
airline
passenger
;
flight
passenger
;
airline
customer
;
flyer
;
flier
;
pax
(jargon)
Flugreisenden
{pl}
;
Flugpassagiere
{pl}
;
Fluggäste
{pl}
air
travellers
;
air
travelers
;
air
passengers
;
airline
passengers
;
flight
passengers
;
airline
customers
;
flyers
;
fliers
;
paxes
Viel
flieg
er
{m}
frequent
flyer
;
frequent
flier
Fluggast
,
dem
der
Platz
wegen
Überbuchung
verweigert
wird
bumpee
Hosenschlitz
{m}
;
Hosentüre
{f}
[ugs.]
;
Hosentürl
{n}
[Bayr.]
[Ös.]
[ugs.]
;
Hosenstall
{m}
[Dt.]
[ugs.]
[textil.]
fly
;
flies
[Br.]
die
Hosentüre
offen
haben
to
have
your
fly
open
Mach
deinen
Hosenstall
zu
!
Zip
up
your
fly
!
Köcher
flieg
e
{f}
;
Flieg
e
{f}
(
Angelsport
)
sedge
fly
;
caddies
fly
;
caddy
[Br.]
(fishing)
Köcher
flieg
en
{pl}
;
Flieg
en
{pl}
sedge
flies
;
caddies
flies
;
caddies
Piophila-Käse
flieg
en
{pl}
(
Piophila
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
wine
flies
(zoological
genus
)
Käse
flieg
e
{f}
(
Piophila
casei
)
cheese
fly
Rampenlicht
{n}
limelight
;
klieg
light
im
Rampenlicht
stehen
to
be
in
the
limelight
jdn
./etw.
in
Szene
setzen
to
put
sb
./sth.
in
the
limelight
...
steht
momentan
im
Rampenlicht
Klieg
lights
are
shining
on
...
Schuss
{m}
[sport]
shot
Schuss
aufs
Tor
shot
at
goal
Lattenschuss
{m}
;
Lattenknaller
{m}
[ugs.]
shot
against
the
bar
Pfostenschuss
{m}
shot
against
the
post
Weitschuss
{m}
long-range
shot
;
long
shot
Schuss
,
bei
dem
der
Ball
in
hohem
Bogen
flieg
t
;
Bogenlampe
{f}
[ugs.]
arcing
shot
Sellerie
flieg
e
{f}
(
Philophylla
heraclei
)
[zool.]
celery
fly
Sellerie
flieg
en
{pl}
celery
flies
Gemeine
Stech
flieg
e
{f}
;
Brenn
flieg
e
{f}
;
Stall
flieg
e
{f}
;
Wadenstecher
{m}
;
Wadenbeißer
{m}
[ugs.]
(
Stomoxys
caiciltrans
)
[zool.]
stable
fly
;
barn
fly
;
biting
house
fly
Gemeine
Stech
flieg
en
{pl}
;
Brenn
flieg
en
{pl}
;
Stall
flieg
en
{pl}
;
Wadenstecher
{pl}
;
Wadenbeißer
{pl}
stable
flies
;
barn
flies
;
biting
house
flies
Strebebalken
{m}
;
Stützstrebe
{f}
;
Strebe
{f}
;
Stützbalken
{m}
;
Stütze
{f}
[constr.]
supporting
strut
;
support
strut
;
strut
;
strut
member
;
brace
;
shore
Strebebalken
{pl}
;
Stützstreben
{pl}
;
Streben
{pl}
;
Stützbalken
{pl}
;
Stützen
{pl}
supporting
struts
;
support
struts
;
struts
;
strut
members
;
braces
;
shores
waagrechter
Stützbalken
(
zwischen
zwei
Gebäuden
)
flying
shore
;
flier
;
flyer
Verstrebung
{f}
struts
diagonale
Druckstrebe
{f}
diagonal
strut
Querstrebe
{f}
cross
strut
;
cross
brace
;
cross
member
Zwischenstrebe
{f}
intermediate
member
Tau
flieg
en
{pl}
;
Gär
flieg
en
{pl}
;
Most
flieg
en
{pl}
;
Essig
flieg
en
{pl}
;
Frucht
flieg
en
{pl}
;
Obst
flieg
en
{pl}
(
Drosophilidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
common
fruit
flies
;
drosophilia
fruit
flies
;
drosophila
family
(zoological
family
)
Kirschessig
flieg
e
{f}
(
Drosophila
suzukii
)
spotted-wing
drosophila
Tsetse
flieg
e
{f}
[zool.]
tsetse
fly
Tsetse
flieg
en
{pl}
tsetse
flies
Zeit
{f}
time
Zeiten
{pl}
times
zur
rechten
Zeit
in
due
time
zur
rechten
Zeit
in
good
season
angegebene
Zeit
indicated
time
;
time
indicated
in
nächster
Zeit
some
time
soon
;
in
the
near
future
die
meiste
Zeit
des
Jahres
most
of
the
year
die
meiste
Zeit
most
of
my/his/her/our/their
time
Zeit
brauchen
to
take
time
jdm
.
Zeit
lassen
to
give
sb
.
time
sich
Zeit
lassen
to
take
up
time
Zeit
und
Ort
bestimmen
to
set
time
and
place
die
Zeit
totschlagen
;
die
Zeit
vertreiben
to
kill
time
die
Zeit
verbringen
to
spend
the
time
die
Zeit
vertrödeln
to
fritter
away
time
;
to
faff
[slang]
eine
schöne
Zeit
haben
;
viel
Spaß
haben
to
have
a
nice
time
eine
tolle
Zeit
haben
;
sich
großartig
amüsieren
to
have
a
whale
of
a
time
[fig.]
[coll.]
in
kurzer
Zeit
in
a
little
while
vor
kurzer
Zeit
a
short
time
ago
eine
schöne
Zeit
haben
to
have
a
good
time
;
to
have
a
blast
[coll.]
Zeit
vergeuden
to
waste
time
viel/wenig
Zeit
für
etw
.
aufwenden
/
auf
etw
.
verwenden
[geh.]
to
spend
much/little
time
on
sth
.
Zeit
zu
gewinnen
suchen
;
Zeit
schinden
to
play
for
time
eine
lange
Zeit
schönen
Wetters
a
long
spell
of
fine
weather
der
Zahn
der
Zeit
the
ravages
of
time
zur
rechten
Zeit
seasonable
absolute
Zeit
absolute
time
wenn
ich
Zeit
finde
; (
immer
)
wenn
es
mir
meine
Zeit
erlaubt
[geh.]
when
my
time
allows
(it)
sobald
ich
Zeit
habe
as
soon
as
I
have
time
Es
ist
höchste
Zeit
,
ins
Bett
zu
gehen
.
It's
high
time
to
go
to
bed
.
Alles
zu
seiner
Zeit
!
All
in
good
time
!
eine
Zeit
hindurch
throughout
a
period
(of
time
);
for
a
time
Es
wird
wohl
langsam
Zeit
zu
...
I
guess
it
's
time
to
...
Die
Zeit
drängt
.
Time
presses
.;
Time
is
pressing
.;
Time
is
short
.
Bis
dahin
ist
noch
lange
Zeit
.;
Da
ist
es
noch
lange
hin
.
[ugs.]
That's
still
some
time
away
.;
That's
still
a
long
time
away
.;
That's
still
a
long
way
of
f.
Es
ist
höchste
Zeit
.;
Es
ist
höchste
Eisenbahn
.
[humor.]
It
is
high
time
.
Es
ist
allerhöchste
Zeit
/
Eisenbahn
[ugs.]
,
dass
der
Direktor
eine
Entscheidung
trifft
.
It's
more
than
high
time
that
the
manager
made
a
decision
.;
It's
more
than
high
time
for
the
manager
to
make
a
decision
.
Die
Zeit
arbeitet
für
ihn
.
Time
is
on
his
side
.
Das
kommt
schon
mit
der
Zeit
.
Time
will
take
care
of
that
.
Das
braucht
einfach
seine
Zeit
.
Only
time
will
take
care
of
that
.
Wie
die
Zeit
vergeht
!
How
time
flies
!
Die
Zeit
heilt
alle
Wunden
.
[Sprw.]
Time
is
a
great
healer
.
[prov.]
Die
Zeit
ist
um
.;
Die
Zeit
ist
vorbei
.
The
time
is
up
.;
Time's
up
.
Die
Zeit
rinnt
dahin
.
Time
is
slipping
away
.
Die
Zeit
verflog
im
Nu
.
The
time
flashed
past
.
Es
ist
an
der
Zeit
!
It
is
about
time
!
Es
ist
an
der
Zeit
, ...
The
time
has
come
to
...
jdm
.
ein
Leid
antun
;
jdm
.
etw
.
antun
;
jdm
.
etw
.
zuleide
tun
{vt}
to
harm
sb
.;
to
hurt
sb
.
Er
kann
keiner
Flieg
e
etwas
zuleide
tun
.
He
wouldn't
harm
a
fly
.
etw
.
aufreißen
(
zu
sich
her
);
aufstoßen
(
von
sich
weg
)
{vt}
(
Tür
;
Fenster
)
to
fling
open
sth
. (of a
door
or
window
)
aufreißend
;
aufstoßend
flinging
open
aufgerissen
;
aufgestoßen
flung
open
das
Fenster
aufreißen
;
das
Fenster
aufstoßen
to
fling
the
window
open
sich
austoben
{vr}
to
rage
itself
out
;
to
have
one's
fling
sich
austobend
raging
itself
out
;
having
one's
fling
sich
ausgetobt
raged
itself
out
;
had
one's
fling
More results
Search further for "flieg":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners