Zagel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

34 similar results for Zagel

Tip:

You may choose other colors ... → preferences

	German	English
	Similar words: Bagel, Hagel, Nagel, Nagel-Manati, Thiedeman-Zügel, Zügel, zagen	Similar words: bagel, Basel, Cage, Easel, Gael, Hagen, Havel, Zagreb, age, age-appropriate, age-appropriateness, age-banding, age-group, age-hardeing, age-harden, age-hardened, age-hardening, age-old, age-related, age-restricted, age-specific
	Bagel {n}; kleines, rundes Brötchen [cook.]	bagel
	kleines Band {n}; Bändchen {n}; Zügel {m}; Frenum {n}; Frenulum {n}; Habena {f} [anat.]	small ligament; strap-like fibrous structure; frenum; frenulum; habena
	Hagel {m} [meteo.]	hail
	Hagelschaden {m}; Sachschaden durch Hagel {m}	damage to property by hail
	(großer) Nagel {m}	spike
	Schlemmer...; deluxe (mit allen verfügbaren Zutaten als Belag) (Pizza, Brötchen usw.) {adj} [cook.]	deluxe; all-dressed [Can.] (of a pizza, bagel etc.)
	Thiedeman-Zügel {pl} [sport]	German Martingal
	Zügel {m} [ornith.]	lore
	etw. für sich behalten; sich etw. selbstsüchtig aneignen; sich etwas unter den Nagel reißen [ugs.] {v}	to bogart sth. [slang]
	zutreffend sein; den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.] {v}	to take the biscuit [fig.]
	Hagel {m}	hail
	Fingernagel {m}; Nagel {m} [anat.]	fingernail; nail
	Fingernägel {pl}; Nägel {pl}	fingernails; nails
	künstliche/modellierte Nägel	artificial/fake/false/fashion nails
	an den Fingernägeln kauen	to bite one's nails
	Holznagel {m}; hölzerner Nagel	wooden nail; wooden peg; tree-nail
	Holznägel {pl}	wooden nails; wooden pegs; tree-nails
	Kletterhaken {m}; Felshaken {f}; Nagel {m} (Klettern) [sport]	piton (climbing)
	Kletterhaken {pl}; Felshaken {pl}; Nägel {pl}	pitons
	Nagel {m}	nail
	Nägel {pl}	nails
	Drahtstift {m}	wire nail
	Schmiedenagel {m}	forged nail
	Stahlnagel {m}	steel nail
	den Nagel auf den Kopf treffen [übtr.]; richtig liegen	to hit the nail on the head; to be right on the button / money [Am.]; to get it on the nail [Am.]
	Nägel mit Köpfen machen (und etwas in bestimmter Weise tun)	to go the whole hog (and do sth. in a particular way)
	Nagel {m} (Finger..., Zehen...)	nail
	Nägel {pl}	nails
	sich die Nägel schneiden	to cut one's nails
	sich die Nägel lackieren	to paint one's nails
	Niederschlag {m} (fallender Hagel, Regen, Schnee usw.) [meteo.]	precipitation (falling hail, rain, snow etc.)
	Dauerniederschlag {m}	long-lasting precipitation; persistent precipitation
	Regen {m}; Hagel {m} (in Zusammensetzungen) [übtr.]	shower (of sth.) [fig.]
	ein Farbregen	a shower of colour
	ein Preisregen	a shower of awards
	Rundschwanzseekühe {pl}; Manatis {pl} (Trichechidae) (zoologische Familie) [zool.]	manatee sea cows; manatees (zoological family)
	Afrikanischer Manati {m} (Trichechus senegalensis)	African manatee; West African manatee
	Amazonas-Manati {m}; Fluss-Manati {m} (Trichechus inunguis)	Amazonian manatee
	Karibik-Manati {m}; Nagel-Manati {m} (Trichechus manatus)	West Indian manatee
	Stift {m}; kleiner Nagel	tack
	Stifte {pl}	tacks
	den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer/die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht [ugs.] {vi}	to call the tune; to call the shots; to rule the roost
	Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an.	The home team called the tune in the early stages.
	Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand.	I like to call the shots when it comes to my investments.
	Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.	Parents should call the tune on what films their children see.
	Hier bestimme ich, was getan wird!	I call the shots!
	Trommelfeuer {n}; Hagel {m}; Bombardement {n} {+Gen.} [übtr.]	barrage (of sth.) [fig.]
	Beschwerdeflut {f}	barrage of complaints
	mit Fragen/Beschwerden bombardiert werden	to be attacked with a barrage of questions/complaints; to be barraged with questions/complaints
	Die Regierung sah sich einem Trommelfeuer der Kritik gegenüber.	The Government found itself at/on the receiving end of a barrage of criticism.
	Zügel {m} (Pferdedressur)	rein (horse training)
	Zügel {pl}	reins
	passiver Zügel	passive rein
	Trensenzügel {pl}	snaffle reins
	Stangenzügel {pl}	curb reins
	ein Pferd am Zügel führen	to lead a horse by the rein
	die Zügel lockern	to loosen the reins
	die Zügel in einer Hand	the reins in one hand
	die Zügel teilen	to separate the reins
	die Zügel schießen/schleifen lassen	to drop the reins
	die Zügel aufnehmen/verpassen	to adjust the reins
	die Zügel fest in der Hand halten	to keep the reins tight
	die Zügel nachgeben/locker lassen	to give the reins
	die Zügel verkürzen/verlängern	to shorten/lengthen the reins
	die Zügel locker in der Hand halten	to hold the reins loosely in the hand
	die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]	to have things firmly under control; to be in the driving seat
	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]	to keep a tight rein on sb./sth.
	einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln	to rein in sth.
	etw. einschlagen {vt} (Nagel)	to drive into; to drive in ↔ sth.
	einschlagend	driving into
	eingeschlagen	driven into; driven in
	etw. ergattern {vt}; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; jdm. etw. wegschnappen {vt}	to snag sth. [Am.] [coll.]; to snare sth. (from sb.) [Am.] [coll.]
	ergatternd; sich schnappend; sich unter den Nagel reißend; wegschnappend	snagging; snaring
	ergattert; sich geschnappt; sich unter den Nagel gerissen; weggeschnappt	snagged; snared
	einen Parkplatz ergattern	to snag a parking space
	bei dem Wettbewerb den ersten Platz ergattern	to snag/snare first place in the contest
	sich einen Millionär schnappen	to snag/snare a millionaire
	der Konkurrenz das Geschäft wegschnappen	to snag/snare business from competitors
	genau; punktgenau {adv}	on the nose [Am.] [coll.]; (right) on the button [Am.] [coll.]
	genau richtig sein [ugs.] (Sache)	to be on the nose (of a thing)
	Ihr Vergleich trifft den Nagel auf den Kopf.	Her comparison is right on the button.
	herauswachsen {vi}; sich auswachsen {vr} (durch Wachstum eines Körperteils verschwinden) [med.]	to grow out (to disappear because of the growth of a body part)
	herauswachsend; sich auswachsend	growing out
	herausgewachsen; sich ausgewachsen	grown out
	ein Abdruck, der sich auswachsen wird	a mark that will grow out
	die Zeit, die der infizierte Nagel braucht, um vollständig herauszuwachsen	the amount of time required for the infected nail to grow out completely
	die alte Farbe herauswachsen lassen, um wieder zur Naturhaarfarbe zu kommen	to let the old colour grow out to the natural hair colour
	Die Dauerwelle ist schon fast herausgewachsen.	The perm has almost grown out.
	hineinwachsen {vi}	to grow in
	hineinwachsend	growing in
	hineingewachsen	grown in
	in etw. hineinwachsen	to grow into sth.
	ein in den Zeh hineingewachsener Nagel	an ingrowing toenail
	(Nagel) krumm schlagen {vt}	to clinch (a nail)
	krumm schlagend	clinching
	krumm geschlagen	clinched
	locker; schlaff; schlack [Süddt.] {adj}	slack
	lockeres Seil	slack rope
	offener Vokal [ling.]	slack vowel
	schlaffe Körperhaltung	slack posture
	schlaffe Segel	slack sails
	schlaff herunterhängen	to hang slack
	die Zügel locker lassen (auch [übtr.])	to keep a slack hand/rein (also [fig.])
	gegen etw. prasseln; trommeln {vi}	to pelt against sth.
	prasselnd; trommelnd	pelting
	geprasselt; getrommelt	pelted
	der prasselnde Regen	the pelting rain
	Der Hagel prasselte an die Fensterscheiben.	The hail pelted against the windows.
	etw. (für sich) vereinnahmen; etw. in Beschlag nehmen; sich etw. schnappen; sich etw. unter den Nagel reißen [ugs.]; sich (an einem Ort) breitmachen {vr}	to hog sth. [coll.]
	das Interesse auf sich ziehen; die ganze Aufmerksamkeit auf sich ziehen	to hog the limelight; to steal the limelight
	die ganze Straße (für sich) beanspruchen	to hog the road
	Strandplätze besetzen; Strandplätze mit Beschlag belegen	to hog beach spots
	ängstlich zögern; zagen {vi} [geh.] [selten]	to hesitate doubtfully
	ängstlich zögernd; zagend	hesitating doubtfully
	ängstlich gezögert; gezagt	hesitated doubtfully
	Hagelschlag {m}; Hagelschauer {m}; Hagelsturm {m}; Hagel {m} [meteo.]	hailstorm
	Hagelschläge {pl}; Hagelschauer {pl}; Hagelstürme {pl}	hailstorms