VW-Käfer : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

56 similar results for VW-Käfer

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	German	English
	schutzlos; ungeschützt; verwundbar {adj}	vulnerable
	Angriffen schutzlos ausgeliefert sein	to be vulnerable to attack
	Ein Käfer auf dem Rücken ist völlig schutzlos.	A beetle on its back is completely vulnerable.
	Paris traf Achilles in die Ferse, die einzige ungeschützte Stelle an seinem Körper.	Paris hit Achilles in the heel, the only vulnerable spot on his body.
	etw. wegschleudern; schleudern; katapultieren; knallen (Innenraum); pfeffern (Innenraum) {v}	to yeet sth. (into a place) [coll.]
	wegschleudernd; schleudernd; katapultierend; knallend; pfeffernd	yeeting
	weggeschleudert; geschleudert; katapultiert; geknallt; gepfeffert	yeeted
	den Käfer zur Tür hinaus schleudern	to yeet the beetle out the door
	die Schultasche in die Ecke pfeffern	to yeet your school bag into the corner
	gegen einen Pfosten knallen	to yeet yourself into a pole
	Kleine Kinder mögen es, wenn man sie auf das Bett schleudert.	Infant children like being yeeted on the bed.
	Der Vulkan katapultierte großen Mengen an Schwefelgas in die Stratosphäre.	The volcano yeeted huge amounts of sulfur gas into the stratosphere.
	Anthrenus-Käfer {pl} (Anthrenus) (zoologische Gattung) [zool.]	anthrenus beetles (zoological genus)
	Gebänderter Teppichkäfer {m}; Polsterwarenkäfer {m} (Anthrenus flavipes)	furniture carpet beetle
	Gemeiner Teppichkäfer {m}; Braunwurz-Blütenkäfer {m} (Anthrenus scrophulariae)	common carpet beetle
	Kabinettkäfer {m}; Museumskäfer {m} (Anthrenus museorum)	museum beetle
	Wollkrautblütenkäfer {m} (Anthrenus verbasci)	varied carpet beetle
	Anthonomus-Rüsselkäfer {pl} (Anthonomus) (zoologische Gattung) [zool.]	anthonomus weevils (zoological genus)
	Apfelblütenstecher {m} (Anthonomus pomorum)	apple blossom weevil
	Baumwollkapselkäfer {f} (Anthonomus grandis)	boll weevil
	Harmonia-Marienkäfer {pl} (Harmonia) (zoologische Gattung) [zool.]	harmonia lady beetles (zoological genus)
	Kopfvierpunktmarienkäfer {m}; Vierpunktmarienkäfer {m} (Harmonia quadripunctata)	four-spot ladybird; cream-streaked lady beetle
	Asiatische Marienkäfer {m}; Vielfarbiger Marienkäfer {m}; Harlekinmarienkäfer {m}; Harlekinkäfer {m} (Harmonia axyridis)	(multicolored) Asian ladybeetle; (multicolored) Asian ladybird [Br.]; (multicolored) Asian ladybug [Am.]; harlequin ladybeetle; harlequin ladybird [Br.]; harlequin ladybug [Am.]
	Diabrotica-Blattkäfer {pl} (Diabrotica) (zoologische Gattung) [zool.]	cucumber beetles; corn rootworms (zoological genus)
	Westlicher Maiswurzelbohrer (Diabrotica virgifera)	Western corn rootworm
	Glühwürmchen {n}; Leuchtkäfer {m} [zool.]	firefly; glow worm; glowworm; lightning bug
	Glühwürmchen {pl}; Leuchtkäfer {pl}	fireflies; glow worms; glowworms; lightning bugs
	Orius-Wanzen {pl} (Orius) (zoologische Gattung) [zool.]	minute pirate bugs (zoological genus)
	Piratenkäfer {m} (Orius insidiosus)	insidious flower bug
	Strophosoma-Rüsselkäfer {pl}; Strophosoma-Rüssler {pl} (Strophosoma) (zoologische Gattung) [zool.]	strophosoma weevils (zoological genus)
	Haselrüssler {m}; Schwarzfleckiger Kranzrüssler {m}; Kahlnahtiger Graurüssler {m} (Strophosoma melanogrammum)	nut leaf weevil
	Hakenkäfer {pl}; Klauenkäfer {pl} (Dryopidae) (zoologische Familie) [zool.]	long-toed water beetles (zoological family)
	Pochkäfer {pl}; Klopfkäfer {pl}; Nagekäfer {pl} (Ptinidae) (zoologische Familie) [zool.]	wood borers (zoological family)
	Prachtkäfer {pl}; Buprestidae {pl} (zoologische Familie) [zool.]	jewel beetles; metallic wood-boring beetles (zoological family)
	Rüsselkäfer {pl} (Curculionidae) (zoologische Familie) [zool.]	true weevils; snout beetles (zoological family)
	Sumpfwiesenkäfer {pl}; Bachkäfer {pl} (Psephenidae) (zoologische Familie) [zool.]	water-penny beetles (zoological family)
	als Verkäufer arbeiten {vi}	to clerk [Am.]
	Wiederverkäufer {m}; Weiterverkäufer {m}	reseller
	Wiesenkäfer {pl}; Moorweichkäfer {pl} (Dascillidae) (zoologische Familie) [zool.]	soft bodied plant beetles (zoological family)
	Wollkäfer {pl} (Lagriinae) (zoologische Unterfamilie) [zool.]	long-jointed beetles (zoological subfamily)
	wiederkäuende Tiere {pl}; Wiederkäuer {pl} [zool.]	ruminant animals; ruminants
	wiederkäuende Unpaarhufer {pl}; Wiederkäuer {pl} (Ruminantia) (zoologische Unterordnung) [zool.]	ruminant even-toed ungulates; ruminants (zoological suborder)
	Annahmeverzug (Mora accipiendi) (Vertragsrecht) [jur.]	default of acceptance; default in acceptance; default in taking delivery; failure to accept delivery/performance; delay in accepting delivery/performance (after due notice or tender) (contract law)
	in Annahmeverzug sein; sich in Annahmeverzug befinden	to be in default of acceptance; to have failed to take/accept delivery (when offered by the seller)
	Der Käufer ist in Annahmeverzug.	The buyer is in default of acceptance / in delay in taking delivery.
	Aufkäufer {m}	wholesale buyer
	Aufkäufer {pl}	wholesale buyers
	Ersatzlieferung {f} [econ.]	substitute delivery; (delivery of) replacement/substitute goods; (delivery of) goods in replacement
	Ersatzlieferungen {pl}	substitute deliveries; replacement/substitute goods; goods in replacements
	eine Ersatzlieferung verlangen	to demand goods in replacement/delivery of substitute goods
	vom Verkäufer Ersatzlieferung verlangen	to require the seller to deliver replacement goods
	Fahrkartenverkäufer {m}; Fahrscheinverkäufer {m}	ticket vendor; ticket seller; ticket office clerk
	Fahrkartenverkäufer {pl}; Fahrscheinverkäufer {pl}	ticket vendors; ticket sellers; ticket office clerks
	Fassbinder {m}; Böttcher {m} [Nordostdt.]; Büttcher {m} [Nordostdt.]; Büttner {m} [Mitteldt.] [selten]; Schäffler {m} [Bayr.]; Küfner {m} [BW] [Schw.]; Küfer {m} [Schw.] [selten]	cooper
	Fassbinder {pl}; Böttcher {pl}; Büttcher {pl}; Büttner {pl}; Schäffler {pl}; Küfner {pl}; Küfer {pl}	coopers
	(einmaliger) Flohmarkt {m}; Trödelmarkt [Dt.]; Wohltätigkeitsbasar {m}	jumble sale [Br.]; rummage sale [Am.]
	Garagenflohmarkt {m} (privater Flohmarkt)	garage sale; yard sale [Am.]
	Flohmarkt für Verkäufer mit Privat-PKWs	car boot sale
	Haustürverkäufer {m}; Vertreter {m}; Drücker {m} [Norddt.] [Westdt.]; Keiler {m} [Ös.]	door-to-door salesman; door-to-door seller; door-to-door spruiker [Austr.]
	Haustürverkäufer {pl}; Vertreter {pl}; Drücker {pl}; Keiler {pl}	door-to-door salesmen; door-to-door sellers; door-to-door spruikers
	Hilfe {f} (Nutzen)	help (usefulness)
	Sie war eine große Hilfe.	She was a great help.; She was a big help
	Für Anfänger ist dieses Handbuch keine große Hilfe.	This manual isn't much help for beginners.
	Der Verkäufer war keine große Hilfe.	The clerk wasn't much help.
	Käufer {m}; Erwerber {m} (bei einer einmaligen Eigentumsübertragung) [jur.]	buyer; purchaser; acquirer; vendee; emptor [rare] (in a single transfer of title)
	Käufer {pl}; Erwerber {pl}	buyers; purchasers; acquirers; vendees; emptors
	potenzielle Käufer	potential acquirers
	Kaufoption {f}; Bezugsoption {f}; Option {f}; Vorprämie {f} (Börse) [fin.]	call option; call premium; premium for the call; call
	Kaufoptionen {pl}; Bezugsoptionen {pl}; Optionen {pl}; Vorprämien {pl}	call options; call premiums; premiums for the call; calls
	Nochgeschäft {n}	call of more
	Vorprämienkurs {m}	call price
	Verkäufer/Käufer einer Vorprämie	taker/giver for a call
	eine Vorprämie verkaufen/kaufen	to take/give a call
	Vorprämiengeschäfte {pl}	trading in calls
	Stellagegeschäft {n}	put-and-call option
	Bezugsoption amerikanischen Typs	American-type call option; American-style call option; American call
	Bezugsoption europäischen Typs	European-type call option; European-style call option; European call
	Kaufoption in der Gewinnzone; im Geld liegende Kaufoption	in-the-money call option; in-the-money call
	Kaufoption in der Verlustzone; aus dem Geld liegende Kaufoption; im Juni fällige Verkaufsoption	out-of-the-money call option; out-of-the-money call; June call
	Kaufoption mit Barausgleich	cash-settled call option; cash-settled call
	Kaufoption mit Fälligkeit im September; im September fällige Kaufoption	call option expiring in September; September call option; September call
	Kaufoption mit neunmonatiger Laufzeit	nine-month call option; nine-month call
	Kaufoption, die am Geld liegt	at-the-money call option; at-the money- call
	Kaufoption mit dreimonatiger Laufzeit, die am Geld liegt	three-months at-the-money call option
	Langschläfer {m}; Langschläferin {f}; Eule {f} [ugs.]	late riser; slugabed; lie-abed; owl
	Langschläfer {pl}; Langschläferinnen {pl}; Eulen {pl}	late risers; slugabeds; lie-abeds; owls
	Lieferverzug {m} (Mora solvendi) (Vertragsrecht) [jur.]	default in delivery; delay in delivery; failure to deliver/perform (contract law)
	Der Verkäufer befindet sich in Lieferverzug.	The seller is in default of delivery / in default with a delivery or service.
	Präsentation {f}; (Vermittlung einer) Botschaft {f}; Statement {n} [econ.] [pol.]	advocacy pitch; pitch; advocacy spiel [coll.]; spiel [coll.]
	Kurzpräsentation {f}; Schnellpräsentation {f}; Blitzpräsentation {f}	lift pitch [Br.]; elevator pitch [Am.]
	Podiumspräsentation {f}	podium pitch
	Verkaufsmonolog {m}; Verkaufsbotschaft {f}; Marketingtext {m}; Marketingbotschaft {f}	sales pitch; marketing pitch; pitch; sales spiel
	Werbepräsentation {f}; Werbebotschaft {f}; Werbestatement {n}	advertising pitch; advertising spiel
	sein Anliegen / sich 45 Minuten lang präsentieren	to make a 45 minute pitch
	Der Verkäufer begann, seinen Monolog / seinen Text abzuspulen.	The salesman started making / delivering his pitch.
	Seine Botschaft ist einfach: Eine Stimme für die Partei und eine Vorzugsstimme für ihn.	His pitch is straightforward: one vote for the party and a preference vote for him.
	Preisbindung {f} [econ.]	price maintenance; price fixing
	vertikale Preisbindung; Preisbindung der zweiten Hand; Preisbindung zweiter Hand; Preisbindung für Wiederverkäufer	resale price maintenance /RPM/; fair trade [Am.]
	die vertikale Preisbindung missbrauchen	to abuse resale price maintenance
	Prosument {m}; Prosumer {m} (Käufer von halbprofessionellen Elektronikgeräten) [econ.]	prosumer (buyer of high-end electronic devices)
	Prosumenten {pl}; Prosumer {pl}	prosumers
	Straßenverkäufer {m}; Verkäufer {m}	street seller; vendor [Br.]; vender [Am.]
	Straßenverkäufer {pl}; Verkäufer {pl}	street sellers; vendors; venders
	Straßenverkäufer {m}; Hausierer {m}	pedlar [Br.]; peddler [Am.]; hawker
	Straßenverkäufer {pl}; Hausierer {pl}	pedlars; peddlers; hawkers
	Kolporteur {m} [veraltet] (Hausierer mit billigen Büchern)	colporteur; colporter; book hawker (peddler of cheap books)
	Teilzahlungskunde {m}; Teilzahlungskäufer {m}; Abzahlungskunde {m}; Abzahlungskäufer {m} [fin.]	hirer [Br.]; charge account customer [Am.]; charge customer [Am.]
	Teilzahlungskunden {pl}; Teilzahlungskäufer {pl}; Abzahlungskunden {pl}; Abzahlungskäufer {pl}	hirers; charge account customers; charge customers
	Wenn der Teilzahlungskäufer mit einer Kaufpreisrate in Verzug gerät ...	When the hirer [Br.]/charge customer [Am.] defaults in the payment of an instal(l)ment of the hire-purchase [Br.]/deferred payment [Am.] price ...
	Verkäufer {m} (bei einer einmaligen Eigentumsübertragung) [jur.]	seller; vendor; vender [Am.] (in a single transfer of title)
	Verkäufer {pl}	sellers; vendors; venders
	Verkäufer {m}; Verkäuferin {f} (Berufsbezeichnung) [econ.]	salesman; saleswoman; salesperson (used to remain noncommittal on gender) (job title)
	Verkäufer {pl}; Verkäuferinnen {pl}	salesmen; saleswomen; salespersons
	Verkaufsberater {m}; Verkaufsangestellter {m}; Verkäufer {m} (im Geschäft) [econ.]	inside salesman; sales assistant; assistant; shop assistant [Br.]; sales clerk [Am.]; clerk [Am.]; counter-jumper [coll.]; shopman [dated]; shop boy [dated]
	Verkaufsberater {pl}; Verkaufsangestellten {pl}; Verkäufer {pl}	inside salesmen; sales assistants; assistants; shop assistants; sales clerks; clerks; counter-jumpers; shopmen; shop boys
	Verkaufsberaterin {f}; Verkäuferin {f}	saleslady; salesgirl; shop girl [dated]
	Verkäufer im Einzelhandel	retail sales assistant; retail salesman
	Verschulden {n} [jur.]	fault
	jds. Verschulden	fault attributable to sb.
	fahrlässiges Verschulden; fahrlässiges Handeln	negligence
	durch eigenes Verschulden	through one's own fault
	beiderseitiges Verschulden	mutual fault
	Verschulden bei Vertragsabschluss	culpa in contrahendo
	Haftung für eigenes Verschulden	liability for fault
	Haftung für fremdes Verschulden	vicarious liability
	Haftung ohne Verschulden	liability without/regardless of fault
	Klausel über Schiffskollisionen bei beiderseitigem Verschulden	both-to-blame-collision clause contributory fault; contributory negligence; comparative negligence [Am.]
	Ihn trifft kein Verschulden.	No fault can be attributed to him.
	Den Verkäufer trifft ein Verschulden.	The fault is on the side of/lies with the seller.
	Vertäfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Täfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Getäfel {n} [Dt.] [Ös.]; Vertäferung [Schw.]; Täferung {f} [Schw.]; Getäfer {n} [Schw.]; Täfer {n} [Schw.]; Tafelwerk {n}; Paneelverkleidung {f} [arch.]	panel-work; panelling; paneling [Am.]
	Holzvertäfelung {f}; Holztäfelung {f}; Holzvertäferung {f}; Holztäferung	wood panelling [Br.]; wood paneling [Am.]
	halbhohe Wandvertäfelung [Dt.] [Ös.]; halbhohe Täfelung [Dt.] [Ös.]; Sockeltäfelung {f} [Dt.] [Ös.]; Sockeltäfer {n} [Schw.] (an einer Wand)	wainscot panelling [Br.]; wainscot paneling [Am.]; wainscotting [Br.]; wainscoting [Am.]; wainscot; dado paneling [Br.]; dado paneling [Am.]; dado (on a wall)
	Weinküfer {m}	cellarman
	Weinküfer {pl}	cellarmen
	Winterschläfer {m} (Tier, das Winterschlaf hält) [zool.]	hibernating animal; hibernator
	Winterschläfer {pl}	hibernating animals; hibernators
	Wohnimmobilienverkäufer {m}; Wohnimmobilienverkäuferin {f}	residential property seller
	Wohnimmobilienverkäufer {pl}; Wohnimmobilienverkäuferinnen {pl}	residential property sellers
	jdm. anraten {vi}, etw. zu tun	to advise sb. to do sth.
	anratend	advising
	angeraten	advised
	hält es der Käufer für angeraten, ...	if the Purchaser deems it advisable, ...
	etw. darstellen; hinstellen (als etw.) {vt}	to represent sth. (as sth.)
	darstellend; hinstellend	representing
	dargestellt; hingestellt	represented
	sich als jd. ausgeben	to represent oneself as sb.
	den falschen Eindruck erwecken, dass ...	to falsely represent that ...
	Der Verkäufer erklärt und garantiert, dass ...	The seller represents and warrants that ...
	Es war wichtig, dieses Thema umfassend darzustellen.	It was important to represent this topic comprehensively.
	gutgläubig {adj}; in gutem Glauben; nach Treu und Glauben (nachgestellt) [jur.]	bona fide/bonafide; innocent; in good faith (postpositive)
	gutgläubiger Besitzer	bonafide holder; holder in good faith
	gutgläubiger Dritter	innocent third party
	gutgläubiger Erwerber/Käufer	bonafide/innocent purchaser; transferee in good faith; purchaser for value without notice; bonafide purchaser for value [Br.]
	gutgläubiger Erwerb; Ankauf in gutem Glauben	bonafide purchase; acquisition in good faith
	gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten	bonafide acquisition from a person having a defective title
	gutgläubig-lastenfreier Erwerb	good faith acquisition of personal property free from encumbrances
	Eigentumserwerb in gutem Glauben	acquisition of title in good faith
	gutgläubiger Erwerb bei Grundstücksrechten	bonafide acquisition of right to land [Br.]/real property [Am.]
	Rechte gutgläubiger Dritter	rights of third parties acting in good faith
	irritiert; verwundert; seltsam berührt {adv}	bemusedly
	Der Verkäufer lächelte irritiert.	The shop assistant smiled bemusedly.
More results