Ton vase : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1455 similar results for Ton vase
Search single words: Ton · vase

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	mit jdm. schimpfen {vi}; jdn. ausschimpfen; zurechtweisen; rügen; rüffeln; tadeln [geh.]; maßregeln [geh.]; schelten [geh.] [veraltend] {vt}; jdm. die Leviten lesen; die Ohren lang ziehen; einheizen; einen Anschiss verpassen [slang]; heimleuchten [geh.] {vi} (wegen etw.)	to scold; to reprimand; to rebuke; to reprove; to reprehend; to berate [formal]; to objurgate [rare]; to chide {chided/chid; chided/chidden/chid} sb.; to take sb. to task; to tell off ↔ sb.; to tick off ↔ sb. [Br.]; to put up ↔ sb. [Br.]; to call out ↔ sb. [Am.]; to rake/haul/drag sb. over the coals (for / on / about sth.)
	schimpfend; ausschimpfend; zurechtweisend; rügend; rüffelnd; tadelnd; maßregelnd; scheltend; die Leviten lesend; die Ohren lang ziehend; einheizend; einen Anschiss verpassend; heimleuchtend	scolding; reprimanding; rebuking; reproving; reprehending; berating; objurgating; chiding; taking to task; telling off; ticking off; putting up; calling out; raking/hauling/dragging over the coals
	geschimpft; ausgeschimpft; zugerechtweisen; gerügt; gerüffelt; getadelt; gemaßregelt; gescheltet; die Leviten gelesen; die Ohren lang gezogen; eingeheizt; einen Anschiss verpasst; heimgeleuchtet	scolded; reprimanded; rebuked; reproved; reprehended; berated; objurgated; chided/chidden/chid; taken to task; told off; ticked off; put up; called out; raked/hauled/dragged over the coals
	ausgeschimpft werden; Schelte bekommen	to get ticked off
	Meine Mutter hat mit mir geschimpft, weil ich ihre Lieblingsvase zerbrochen habe.	My mother scolded me for breaking her favourite vase.
	Er hat einen Rüffel/Anpfiff bekommen, weil er zu spät gekommen ist.	He was told off for being late.
	Hast du einen Rüffel bekommen?; Hast du Schimpfer bekommen? [Ös.]	Did you get told off?
	Ich habe mit den Jungs / Buben [Ös.] [Schw.] geschimpft, weil sie so einen Lärm gemacht haben.	I told the boys off for making so much noise.
	Ich habe ihm die Leviten gelesen.	I told him where to get off.
	mit szenischen Darstellungen (aus Geschichte/Mythologie/Religion) versehen sein {v} [art]	to be storiated (decorated with scenes from history/mythology/religion)
	eine Säule mit szenischen Darstellungen	a storiated column
	eine Vase mit szenischem Dekor	a storiated vase
	etw. einreichen; einhändigen [adm.]; einbringen; einliefern; abgeben {vt}	to hand in ↔ sth.; to give in ↔ sth. [Br.]; to submit sth.
	einreichend; einhändigend; einbringend; einliefernd; abgebend	handing in; giving in; submitting
	eingereicht; eingehändigt; eingebracht; eingeliefert; abgegeben	handed in; given in; submitted
	ein Projekt einreichen	to hand in/submit a project
	die Kündigung einreichen	to hand in/submit your notice/resignation
	eine Vase in eine Auktion einbringen	to hand in/submit a vase to an auction
	die gefundenen Ausweise bei der Polizei abgeben	to hand in/submit the documents found to the police
	Angebote sind bis zum Ende des Monats einzureichen.	Tenders must be submitted before the end of the month.
	schwanken; wackeln; schaukeln; taumeln {vi}	to wobble
	schwankend; wackelnd; schaukelnd; taumelnd	wobbling
	geschwankt; gewackelt; geschaukelt; getaumelt	wobbled
	schwankt; wackelt; schaukelt; taumelt	wobbles
	schwankte; wackelte; schaukelte; taumelte	wobbled
	Die Vase schwankte, fiel aber nicht um.	The vase wobbled but didn't fall over.
	Zungenschlag {m} [mus.]	tonguing
	ein falscher Zungenschlag [übtr.]	an unfortunate turn of phrase
	den Ton angeben; tonangebend sein; die erste Geige spielen; das Steuer/die Zügel in der Hand haben, das Heft in der Hand haben, das Regiment führen, eine Führungsrolle haben; bestimmen, wo es lang geht [ugs.] {vi}	to call the tune; to call the shots; to rule the roost
	Die Heimmannschaft gab in der Anfangsphase den Ton an.	The home team called the tune in the early stages.
	Wenn es um meine Investitionen geht, habe ich gerne das Heft in der Hand.	I like to call the shots when it comes to my investments.
	Die Eltern sollten bestimmen, welche Filme ihre Kinder sehen.	Parents should call the tune on what films their children see.
	Hier bestimme ich, was getan wird!	I call the shots!
	monoton {adj} [math.] [electr.]	monotonic; monotone
	monotone Abnahme	monotonic decrease; monotone decrease
	monotone Zunahme	monotonic increase; monotone increase
	streng monotone Abnahme	strict decrease
	streng monotone Zunahme	strict increase
	Dummkopf {m}; Schafskopf {m}; Holzkopf {m}; Torfkopf {m}; Torfnase {f}; Armleuchter {m}; Idiot {m} [pej.] [ugs.]	blockhead; bonehead; lunkhead; hammerhead; knucklehead; muttonhead [coll.]; clodpole [dated]
	Dummköpfe {pl}; Schafsköpfe {pl}; Holzköpfe {pl}; Torfköpfe {pl}; Torfnasen {pl}; Armleuchter {pl}; Idioten {pl}	blockheads; bonehead; clodpoles
	Wasserablaufnase {f}; Wassernase {f}; Tropfnase {f}; Tropfkante {f} [constr.]	drop nose; dripstone; water drip; weather groove
	Wasserablaufnasen {pl}; Wassernasen {pl}; Tropfnasen {pl}; Tropfkanten {pl}	drop noses; dripstones; water drips; weather grooves
	Ablösbarkeit {f} (von Papier) [print]	release (from paper)
	Abnahmegarantie {f}	guaranteed purchase; commitment to purchase; firm order
	Abspaltung {f} [geol.]	spalling (of stones); cleavage (of crystals)
	Anschnittsteuerung {f}	phase angle control
	Ansteckungsfähigkeit {f}; Übertragbarkeit {f}; Infektiosität {f} (einer Krankheit) [med.]	contagiousness; contagiosity; communicability; transmissibility; infectiousness (of a disease)
	Antrag {m} auf Freispruch ohne Anklageerwiderung (Strafrecht) [jur.]	no case motion; motion of no case to answer (criminal law) [Br.]
	der Atomkoffer {m} (mit dem der US-Präsident einen Atomschlag veranlasst) [pol.] [mil.]	the nuclear football [Am.] [coll.] (briefcase for the US president to launch a nuclear strike)
	jdm. neuen Aufschwung geben {vt}	to give sb. a new lease on life
	Avivage {f}; Weichmachen {n} von Geweben [textil.]	softening of tissues
	Avivieren {n}; Avivage {f}; Schönung {f} (von Chemiefasern) [textil.]	lubrication; fining (of synthetic fibres)
	Basedow-Krankheit {f}; Basedow'sche Krankheit {f} [med.]	Graves' disease; toxic goitre syndrome; exophthalmic goitre
	Baubetriebsplanung {f}	planning the construction phase
	Bestaudung {f}; Bestockung {f}; Seitentriebbildung {f} (bodennahe Bildung von Seitensprossen) [bot.]	tillering; sprouting at base (formation of shoots at the base of a plant)
	steuerliche Bewertungsabschläge auf Vorräte	adjustment of inventories to tax base
	Beziehen {n}; Bezug {m} von Waren [adm.]	procurement of goods; purchase of goods
	Bindegewebserkrankung {f}; Kollagenose {f} [med.]	connective tissue disease; collagenosis
	Boden {m} (von Gefäß)	base
	Bügeletui {n} (Brille)	clip-top eyeglass case; clip-top glasses case
	Diauxie {f} (zweiphasiges Wachstum von Mikroorganismen) [biol.]	diauxie (two-phase growth of microorganisms)
	Drehmomentabfall {m} [auto]	torque decrease
	Pfeiffersches Drüsenfieber {n}; Studentenfieber {n}; Mononukleose {f} [med.]	glandular fever; mononucleosis; kissing disease
	Eckzinssatz {m}; Eckzinsen {pl}; Eckzins {m} [fin.]	base rate on savings accounts; base rate on savings
	Einkaufsbedingungen {pl}; Einkaufskonditionen {pl}	buying conditions; conditions of purchase
	Einlagerung {f} (von Oxidteilchen) [chem.]	dispersion (of oxide particles in a metal base)
	Entbindung {f} (von einer Pflicht)	release (from)
	In der Erwägung, dass ...; Von der Erwägung geleitet, dass ... (Einleitungsformel in einer Präambel) [jur.]	Whereas (introductory phrase in a preamble)
	E-Zigaretten rauchen; elektrisch dampfen; e-dampfen; dampfen {vi}	to vape e-cigarettes; to vape
	Fallbesprechung {f} [med.]	case conference
	Flussblindheit {f}; Onchozerkose {f}; Onchozerkiasis {f} [med.]	river blindness; onchocerciasis; Robles disease
	Freiwerden {n} von Energie	release of energy
	Frostschutzschicht {f} (Straßenbau) [constr.]	frost-resistant sub-base [Br.]; frost-resistant subbase [Am.] (road building)
	Fußsohlenfaszienkontraktur {f}; Schrumpfung {f} der Plantaraponeurose; Ledderhose-Syndrom {n} (Fibromatosis plantae) [med.]	plantar fascia contracture; Ledderhose's syndrome; Ledderhose's disease
	Gefäßverengung {f} [med.]	vascular constriction; vaso-constriction
	Gelbkragen-Krankheit {f}; Gelbkragen {n} (Tomatenkrankheit) [agr.] [bot.]	yellow shoulder disorder; yellow shoulder (tomato disease)
	das angerufene Gericht; das damit befasste Gericht	the court applied to; the court seized of the case
	Schema {n} zur Visualisierung von Geschäftsmodellen [econ.]	business model canvas
	Geschosstreppe {f}; Geschoßtreppe {f} [Ös.]; zweiläufige Treppe {f} [constr.]	dog-legged staircase
	Globallöschung {f}; Totallöschung {f} [comp.]	bulk erase
	Grundlagenermittlung {f} (erste Bauphase) constr	basic evaluation (first construction phase)
	Gruppenphase {f} (Fußballturnier) [sport]	group stage (football tournament) [Br.]
	Hartmatte {f} [techn.]	resin-bonded glass mat; glass-mat-base laminate/plastic
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results