For-Schleife : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 similar results for For-Schleife

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	absteigend; deszendierend {adj} [med.]	descending; descendible
	absteigende Arterie (Arteria descendens)	descending artery
	absteigende Körperschlagader (Aorta descendens)	descending aorta
	absteigendes Dickdarmgekröse (Mescolon descendens)	descending mesocolon
	absteigender Schenkel der Henle'schen Schleife	descending limb
	Held'schs Bündel (Tractus vestibulo-spinalis)	descending vestibular root (tract)
	efferente Nervenbahn	descending tract
	Aneurysma der absteigenden Körperschlagader (Aorta-descendens-Aneurysma)	descending thoracic aortic aneurysm
	(während eines Gesprächs) kurz warten {vi}	to hold on; to hang on [coll.]; to hang about [Br.] (during a conversation)
	kurz wartend	holding on; hanging on; hanging about
	kurz gewartet	held on; hung on; hung about
	Warte kurz, ich bin gleich wieder da.	Hold on a minute, I'll be right back.
	Warte, warte, so geht das nicht.	Hang about, this isn't going to work.
	Aber Moment mal - worum geht's denn dann überhaupt?	But hang on a minute - what's it all about then?
	jdn. (am Telefon) in der Warteschleife halten	to leave sb. hanging on the telephone
	etw. zubinden; etw. binden; knüpfen {vt} (durch Verknüpfen der Enden festbinden) [textil.]	to tie sth. (fasten by forming the ends into a bow/knot)
	zubindend; bindend; knüpfend	tying
	zugebunden; gebunden; geknüpft	tied
	eine Schleife [Dt.]/ein Mascherl [Ös.]/einen Schlips [Schw.] binden	to tie a bow tie
	sich die Krawatte binden/knüpfen	to tie your tie; to knot your tie
	sich die Schuhbänder zubinden	to tie your shoelaces
	Achten Sie darauf, dass Sie geeignetes Schuhwerk tragen und dass die Schuhbänder zugebunden sind.	Make certain you wear suitable footgear and that the shoelaces are tied.
	Trageband {n}; Trageschleife {f}; Tragekordel {f} (für Trillerpfeife, Schlüssel, Taschenlampe usw.)	lanyard; laniard (for whistle, key, pocket lamp etc.)
	Tragebänder {pl}; Trageschleifen {pl}; Tragekordeln {pl}	lanyards; laniards
	Schlüsselband {n}	key lanyard; key laniard
	Umhängeband {n}	neck lanyard
	Fehlerortungsschleife {f}; Ortungsschleife {f} [telco.]	fault-locating loop; locating loop
	Fehlerortungsschleifen {pl}; Ortungsschleifen {pl}	fault-locating loops; locating loops
	Kehre {f}; Kehrschleife {f}; Kreiskehrschleife {f} (Bahn)	horseshoe curve (railway)
	Kehren {pl}; Kehrschleifen {pl}; Kreiskehrschleifen {pl}	horseshoe curves
	Zählschleife {f} [comp.]	FOR loop
	Gürtelechsen {pl}; Gürtelschweife {pl}; Wirtelschweife {pl} (Cordylidae) (zoologische Familie) [zool.]	girdle-tail lizards; girdled lizards; spinytail lizards (zoological family)
	Kontaktschleifen {n}; Bandschleifen {n} (Fertigungstechnik)	abrasive belt grinding; belt grinding (manufacturing)
	Pendelschleifen {n} [techn.]	pendulum grinding; swing grinding (grinding by reciprocating the work longitudinally under the wheel)
	Schleif...	frictional
	Schleifen {pl} (Orgel) [mus.]	slides (organ)
	Steppenkerzen {pl}; Wüstenschweife {pl}; Lilienschweife {pl} (Eremurus) (botanische Gattung) [bot.]	desert candles; foxtail lilies (botanical genus)
	ohne Umschweife; ohne viel Brimborium {adv}	without further ado
	Vorschleifen {n} [techn.]	pre-grinding
	kontaktschleifen; bandschleifen {vi} (Fertigungstechnik)	to grind on abrasive belt (manufacturing)
	offen; ungeschminkt; unumwunden; geradeheraus; freimütig; ohne Umschweife {adv}	outspokenly
	Aufprallen {n}; Aufprall {m}; Aufschlagen {n}; Aufschlag {m}; Einschlagen {n}; Einschlag {m}	impact
	Meteoriteneinschlag {m}	meteorite impact
	primärer Einschlag	primary impact
	sekundärer Einschlag	secondary impact
	beim Aufschlagen; beim Aufprall	on impact
	die Wucht des Aufpralls	the force of the impact
	mechanische Beschädigung durch Schlag, Abrieb oder Schleifen über raue Oberflächen	mechanical damage caused by impact, abrasion or trailing over rough surfaces
	Bimsstein {m}; Bims {n}; Putzstein {m} [min.]	pumice; pumice stone; volcanic foam
	Bimssteine {pl}; Putzsteine {pl}	pumices; pumice stones; volcanic foams
	etw. mit Bimsstein abschleifen; bimsen	to sleeken with pumice stone
	Feldhecke {f}; Baum- und Strauchhecke {f}; flurschützende Hecke {f} [envir.] [geogr.]	hedgerow; fencerow
	Feldhecken {pl}; Baum- und Strauchhecken {pl}; flurschützende Hecken {pl}	hedgerows; fencerows
	Entfernen / Schleifen von Feldhecken	hedgerow clearance
	Wallhecke {f}; Knick {f} [Norddt.] (wallartige Baum- und Strauchhecke)	hedge bank
	Glas {n} (Werkstoff)	glass (material)
	angriffhemmendes Glas; schlagfestes Glas	attack-blocking glass
	Bleiglas {n}	lead glass
	Braunglas {n}	amber glass
	entspanntes Glas	annealed glass
	Fensterglas {n}	window glass; plain glass
	Isolierglas {n}	insulating glass
	Klarglas {n}	clear glass
	Kobaltglas {n}; Schmaltglas {n} [selten]; Schmaltenglas {n} [selten] [hist.]	smalt; smalto
	Kristallglas {n}	crystal glass; cut glass
	mattiertes Glas	frosted glass
	Milchglas {n}	opaque glass; milk glass
	Milchglas {n} (aus Knochenasche)	bone glass
	Milchüberfangglas {n}	frosted cased glass
	satiniertes Glas; Satinglas {n}; Mattglas {n}	satin-frosted glass; ground glass; obscured glass
	Strahlenschutzglas {n}	antisolar glass
	temperaturwechselbeständiges Glas	thermal glass
	Überfangglas {n}; Kameoglas {n}	flashed glass; cameo glass
	Glas fein schleifen	to smooth and polish glass
	Glas festblasen	to blow down glass
	Glas - zerbrechlich!	Glass - Fragile!
	Glas glattschleifen	to smooth/face glass
	Schleifen {n}; Schliff {m} (Fertigungstechnik) [techn.]	grinding (manufacturing)
	Glasschliff {m}	grinding of glass
	Schneckenschleifen {n}	grinding by grinding worm
	Schleifgerät {n}; (handgeführte) Schleifmaschine {f}; Schleifer {m} (in Zusammensetzungen) (Schleifpapierwerkzeug) [techn.]	sanding machine; sander (sand paper tool)
	Schleifgeräte {pl}; Schleifmaschinen {pl}; Schleifer {pl}	sanding machines; sanders
	Bandschleifmaschine {f}; Bandschleifer {m}	belt sanding machine; belt sander
	Deltaschleifer {m}; Dreieckschleifer {m}	delta sander; triangular sander; tri-sander
	Exzenterschleifer {m}	rotary sander; orbital sander; disk sander
	Getriebeexzenterschleifer {m}	random orbital sander
	Multischleifmaschine {f}; Multischleifer {m}; Schleifmaus {f}; Dreieckschleifer {m}	multi-sanding machine; multi-sander; mouse sander; corner sander; detail sander; triangular sander; tri-sander
	Schwingschleifer {m}	sheet orbital sander; sheet sander
	Spindelschleifgerät {n}; Spindelschleifer {m}	spindle sanding machine; spindle sander
	Vorschubbewegung {f}; Vorschub {m} [mach.]	transverse feed motion; feed motion; feed
	Vorschub des Werkstücks	workpiece feed
	Vorschub pro Minute	feed per minute /FPM/
	Längsvorschub {m} (beim Rundschleifen)	traverse feed
	Schnellvorschub {m}; Schnelleinstellung {f}	coarse motion; coarse feed; rapid feed; rapid / fast / quick traverse
	Zügel {m} (Pferdedressur)	rein (horse training)
	Zügel {pl}	reins
	passiver Zügel	passive rein
	Trensenzügel {pl}	snaffle reins
	Stangenzügel {pl}	curb reins
	ein Pferd am Zügel führen	to lead a horse by the rein
	die Zügel lockern	to loosen the reins
	die Zügel in einer Hand	the reins in one hand
	die Zügel teilen	to separate the reins
	die Zügel schießen/schleifen lassen	to drop the reins
	die Zügel aufnehmen/verpassen	to adjust the reins
	die Zügel fest in der Hand halten	to keep the reins tight
	die Zügel nachgeben/locker lassen	to give the reins
	die Zügel verkürzen/verlängern	to shorten/lengthen the reins
	die Zügel locker in der Hand halten	to hold the reins loosely in the hand
	die Zügel fest in der Hand halten [übtr.]	to have things firmly under control; to be in the driving seat
	bei jdm./etw. die Zügel kurz halten [übtr.]	to keep a tight rein on sb./sth.
	einer Sache Zügel anlegen; etw. zügeln	to rein in sth.
	abnutzen {vt}	to wear away; to wear off; to wear out
	abnutzend	wearing away; wearing off; wearing out
	abgenutzt	worn away; worn off; worn out
	Das schleift sich noch ab. [übtr.]	That will wear off in time.
	etw. abreiben; abschürfen; abscheuern; abschleifen {vt} (beschädigen oder abnützen)	to abrade sth. (damage or wear down by rubbing, scraping or grinding)
	abreibend; abschürfend; abscheuernd; abschleifend	abrading
	abgerieben; abgeschürft; abgescheuert; abgeschliffen	abraded
	reibt ab; schürft ab; scheuert ab; schleift ab	abrades
	rieb ab; schürfte ab; scheuerte ab; schliff ab	abraded
	ein Gebäude abreißen; abtragen; abbrechen; niederreißen; schleifen {vt} [constr.]	to tear down; to pull down; to demolish a building
	abreißend; abtragend; abbrechend; niederreißend; schleifend	tearing down; pulling down; demolishing
	abgerissen; abgetragen; abgebrochen; niedergerissen; geschleift	torn down; pulled down; demolished
	Es ist geplant, diese Gebäude abzureißen.	These buildings are scheduled for demolition.
	ganz offen; freimütig; frei heraus; geradeheraus; unumwunden; ohne Umschweife; unverblümt {adv}	openly; frankly; plainly; outright
	offen gesagt, ...	frankly, ...
	jdm. etw. auf den Kopf zusagen	to tell sb. sth. outright
	ein Gebäude niederreißen; schleifen {vt} [constr.] [mil.]	to tear down; to raze a building (to the ground)
	ein Gebäude niederreißend; schleifend	tearing down; razing a building
	ein Gebäude niedergerissen; geschliffen	torn down; razed a building
	reißt nieder; schleift	tears down; razes
	riss nieder; schliff	tore down; razed
	etw. vernachlässigen; etw. schleifen lassen [ugs.] {vt}	to let sth. slide
	vernachlässigend; schleifen lassend	letting slide
	vernachlässigt; schleifen lassen	let slide
	die Dinge schleifen lassen	to let things slide
	Nach dem Tod seiner Frau vernachlässigte er den Betrieb.	He let the business slide after his wife's death.