luego : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

184 similar results for luego

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Similar words: Duero, Ego-Shooter, Empty-Legs-Flug, Empty-Legs-Flüge, Logo, Lues, Lunge, Lunge-Stickstoffmesser, legt, liegt, vulgo	Similar words: Duero, Leo, Liege, Ludo, advance-lunge, chug-a-lug, ego, ego-consciousness, ego-erotism, ego-maniac, ego-maniacs, ego-sexuality, ego-stroking, jump-lunge, leg, leg-pulling, leg-up, legs, liege, lingo, logo
	Akzeptobligo {n} [fin.]	accept liability
	Akzeptverbindlichkeit {f}; Wechselverbindlichkeit {f}; Akzeptverpflichtung {f}; Akzeptobligo {n}; Haftung aus Akzept {f} [fin.]	acceptance liability
	etw. bis zum Anschlag aufdrehen {vt}	to turn sth. as far as it will go
	die Äolischen Inseln {pl}; die Liparischen Inseln {pl} (italienische Inselgruppe) [geogr.]	the Aeolian Islands; the Liparic Islands (Italian archipelago)
	Arbeitsflüge {pl}; Transportflüge {pl} [aviat.]	aerial work
	Avalobligo {n} [fin.]	guarantee commitments; liability on payments guaranteed
	gewöhnliche Buschbabys {pl}; gewöhnliche Galagos {pl} (Galago) (zoologische Gattung) [zool.]	lesser bushbabies; lesser galagos (zoological genus)
	Filzkräuter {pl}; Fadenkräuter {pl} (Filago) (botanische Gattung) [bot.]	cudweeds; cottonroses (botanical genus)
	Flüge {pl}	flyings
	Ford-Pflaume {f} (Logo der Ford-Marke) [ugs.] [auto]	Ford oval (logo of the Ford brand) [coll.]
	Franz-Josef-Land {n} (Inselgruppe) [geogr.]	Franz Josef Land (archipelago)
	Frauenspiegel {pl} (Legousia Durande) (botanische Gattung) [bot.]	legousia (botanical genus)
	Hilfsgüterflüge {pl}	relief flights
	Knorpelgewebe {n}; Knorpel {m}; Cartilago {f} [anat.]	cartilaginous tissue; chondral tissue; cartilage
	Lebenslüge {f}	life-lie; lifelong illusion
	die Lofoten {pl} (norwegische Inselgruppe) [geogr.]	the Lofoten Islands (Norwegian archipelago)
	Logokoffer {m}; Logokatalog {m} [comp.]	logo kit
	Mahlstrom {m}; Malstrom {m} (Gezeitenstrom vor den Lofoten-Inseln) [geogr.]	Maelstrom (tidal eddy at the Lofoten archipelago)
	Malaischer Archipel {m}; Ostindien {n} [veraltet] [geogr.]	Malay Archipelago; East Indies; Indies [dated]
	Mercedes-Stern {m} (Logo der Mercedes-Marke) [ugs.] [auto]	Mercedes star (logo of the Mercedes brand) [coll.]
	Morgen {m} [hist.] (Maß für eine Ackerfläche, die in einem Vormittag bepflügt werden konnte, 1.906 - 10.780 m²)	morgen (unit for an acreage that could be furrowed in a morning's time, equal to between 0.3 hectare and 2.5 acres)
	Schärenmeer {n} [geogr.]	Archipelago Sea
	Spitzbergen {n} (norwegische Inselgruppe) [geogr.]	Spitsbergen archipelago; Svalbard (Norwegian archipelago)
	Wechselverbindlichkeiten {pl}; Wechselobligo {f} [fin.]	bill commitments; bills accepted; bills disconted
	Weißfleckenkrankheit {f}; Scheckhaut {f}; Vitiligo {n} [med.]	white leprosy; vitiligo
	sich die Köpfe blutig schlagen {vr}	to have a real go at each other
	fausdicke Lüge {f}; wilde Geschichte {f}; tolldreiste Lügengeschichte {f}	whopper; walloper [Northern English]
	Wer etwas anderes behauptet, der lügt.	It is disingenuous to pretend otherwise.
	Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht. [Sprw.]	A liar is not believed even when he speaks the truth. [prov.]
	Feuerland {n} [geogr.]	Tierra del Fuego
	Langensee {m}; Lago Maggiore {m} [geogr.]	Lake Maggiore
	Louisiade-Archipel {m} [geogr.]	Louisiade Archipelago
	toskanischer Archipel {m} [geogr.]	Tuscan archipelago
	sich auf dem Boden kugeln und die Innereien herauslachen	rolling on the floor laughing guts out /ROTFLGO/
	"Weh' dem, der lügt!" (von Grillparzer / Werktitel) [lit.]	'Woe to him who lies' (by Grillparzer / work title)
	"Einen Jux will er sich machen" (von Nestroy / Werktitel) [lit.]	'He will go on a Spree'; 'He'll Have Himself a Good Time' (by Nestroy / work title)
	Abfahrt {f} /Abf./; Abflug {m} [transp.]	departure /dep./
	Abfahrten {pl}; Abflüge {pl}	departures
	Abfahrt des Zuges	train departure
	zwei Stunden vor Abfahrt/Abflug	two hours before departure/prior to departure
	zur Abfahrt bereitstehen	to be ready to depart
	Alleinflug {m}	solo flight
	Alleinflüge {pl}	solo flights
	Ambulanzflug {m}; Krankentransport {m} per Flugzeug [med.]	air-ambulance flight; medical flight
	Ambulanzflüge {pl}; Krankentransporte {pl} per Flugzeug	air-ambulance flights; medical flights
	Anbaupflug {m} [agr.]	mounted tractor plough [Br.]; mounted tractor plow [Am.]
	Anbaupflüge {pl}	mounted tractor ploughs; mounted tractor plows
	Anbauscheibenpflug {m}	mounted disc plough [Br.]; mounted disk plow [Am.]
	Anbauscheibenpflüge {pl}	mounted disc ploughs; mounted disk plows
	Angelausflug {m}	fishing expedition
	Angelausflüge {pl}	fishing expeditions
	Anschlussflug {m} [transp.]	connecting flight; onward flight
	Anschlussflüge {pl}	connecting flights; onward flights
	Apropos jd./etw. {prp}; Stichwort jd./etw.; Da / Weil wir gerade von jdm./etw. sprechen (Einleitung)	Speaking of sb./sth.; Talking of sb./sth. [Br.]; While we are on the subject of sb./sth. (introductory phrase)
	Weil wir gerade davon sprechen, vergiss nicht, das Antragsformular abzuschicken.	While we are on the subject, don't forget to send off the application form.
	Stichwort Fitness, gehst du noch ins Fitnessstudio?	Speaking of fitness, do you still go to the gym?
	Apropos Schweiz, sind Sie dort schon mal im Winter gewesen?	Speaking of Switzerland, have you ever been there in winter?
	Apropos klassische Musik, wer ist Ihr Lieblingskomponist?	Talking of classical music, who is your favorite composer?
	Apropos, woher kennst du Viktor eigentlich?	While we are on the subject, how do you know Victor?
	Aufklärungsflug {m} [mil.]	reconnaissance flight; reconnaissance mission
	Aufklärungsflüge {pl}	reconnaissance flights; reconnaissance missions
	Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}	trip
	Ausflüge {pl}; Fahrten {pl}; Reisen {pl}; Trips {pl}	trips
	Bahnreise {f}	train trip
	Wochenendtrip {m}	weekend trip; weekend getaway [Am.]
	eine (organisierte) Reise/Fahrt machen	to go on/make/take a trip
	Gute Reise!	Have a nice trip!
	Gute Reise und komm gut wieder/zurück.	I wish you a safe trip.
	Komm gut nach Hause!	Have a safe trip home!
	Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.	We had a nice weekend trip.
	Wie war die Reise nach Prag?	How was your trip to Prague?
	War die Reise erfolgreich?	Was it a good trip?
	Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?	Do you want to go on the school trip to Rome this year?
	Wir könnten z. B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.	We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
	Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.	We can't afford another trip abroad this year.
	Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?	How many business trips do you make yearly?
	Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort.	I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left.
	Ausflug {m}; Ausflugsfahrt {f}	excursion; outing; short trip; sortie [Br.]
	Ausflüge {pl}; Ausflugsfahrten {pl}	excursions; outings; short trips; sorties
	Einkaufsfahrt {f}	shopping excursion; shopping trip; shopping sortie
	Landpartie {f}	country outing
	Schiffsausflug {m}	boat excursion
	Tauchausflug {m}	diving sortie
	einen Ausflug machen	to go on an outing
	Ausgangspunkt {m} (auch [übtr.])	base
	ein idealer Ausgangspunkt für Ausflüge in die Umgebung	an ideal base for touring the area
	der Ausgangspunkt für den Roman	the base for the novel
	Diese Arbeiten sind der Ausgangspunkt für weitere Forschungsaktivitäten.	These papers are the base for further research.
	Auslastung {f} [transp.]	loading; load factor
	kostendeckende Auslastung	break-even load
	ungleiche Auslastung	uneven load
	Auslastung der Flüge / Flugzeuge; Sitzauslastung {f} [aviat.]	seat load factor
	Avatar {m} (Grafikfigur, die als Logo eines Internetnutzers fungiert) [comp.]	avatar
	Avatare {pl}	avatars
	Ich habe einen Panda als persönlichen Avatar im Chatroom genommen.	I've chosen a panda as my personal avatar in the chat room.
More results