A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
makeup mirrors
makeup trailer
makeups
makeweight
making
making a case
making a decision
making a diagnosis
making a difference
Search for:
ä
ö
ü
ß
353 results for
Making
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Produktion
{f}
;
Erzeugung
{f}
[econ.]
making
;
production
Erzeugung
von
Biogas
und
Strom
production
of
biogas
and
electricity
Eisenproduktion
{f}
;
Eisenerzeugung
{f}
iron
production
Fließbandproduktion
{f}
assembly-line
production
;
assembly-belt
production
;
continuous
production
Jahresproduktion
{f}
;
jährliche
Produktion
;
Jahreserzeugung
{f}
annual
production
;
yearly
production
Lichterzeugung
{f}
light
production
Schweineproduktion
{f}
[agr.]
pig
production
Vorratsproduktion
{f}
production
for
stocks
Wärmeerzeugung
{f}
heat
production
die
gesamte
Unionsproduktion
(
EU
)
the
total
Union
production
alternative
Produktion
{f}
alternative
production
automatisierte
Produktion
{f}
automated
production
schlanke
Produktion
lean
production
Einstellung
der
Produktion
termination
of
production
die
Produktion
rationalisieren
;
modernisieren
to
streamline
production
die
Produktion
einstellen
to
stop
production
Anfertigung
;
Verfertigung
{f}
[geh.]
;
Herstellung
{f}
;
Produktion
{f}
;
Erzeugung
{f}
[Ös.]
(
in
kleinem
Maßstab
)
making
;
production
(on a
small
scale
)
Anfertigung
einer
Sicherungskopie
making
of
a
back-up
copy
Herstellung
von
Kuchen
cake
making
Herstellung
von
Waffen
making
of
weapons
Herstellung
von
Wein
making
of
wine
Garnherstellung
{f}
yarn
production
Videoproduktion
{f}
making
of
videos
Das
war
nicht
mein
Werk
.
It
was
not
of
my
making
.
Geschlechtsverkehr
{m}
;
Verkehr
{m}
[ugs.]
;
Sex
{m}
[ugs.]
sexual
intercourse
;
intercourse
;
love
making
;
making
love
;
sex
[coll.]
;
how's
your
father
[Br.]
[coll.]
Analverkehr
{m}
;
Analsex
{m}
;
Analkoitus
{m}
[geh.]
anal
sex
;
buggery
[Br.]
nicht
einvernehmlicher
Analverkehr
sodomy
Mundverkehr
{m}
;
Oralverkehr
{m}
;
Oralsex
{m}
oral
intercourse
;
oral
sex
heterosexueller/homosexueller
Geschlechtsverkehr
heterosexual/homosexual
intercourse
Kuschelsex
{m}
;
Petting
{n}
petting
Telefonsex
{m}
phone
sex
Trockensex
{m}
;
Frottage
{f}
dry
sex
;
dry
humping
;
frottage
Geschlechtsverkehr
mit
Minderjährigen
;
Unzucht
mit
Minderjährigen
[veraltet]
[jur.]
sexual
intercourse
with
a
minor
;
statutory
rape
[Am.]
Sex
mit
(
einem/einer
)
Minderjährigen
haben
to
have
underage
sex
Geschlechtsverkehr
mit
Tieren
;
Sodomie
{f}
sex
with
animals
;
bestiality
;
sodomy
[rare]
nichteindringender
Geschlechtsverkehr
;
nichtpenetrierender
Sex
non-penetrating
intercourse
;
non-penetrative
sex
;
outercourse
richtiger
Geschlechtsverkehr
full-blown
sex
ungeschützter
Geschlechtsverkehr
(
ohne
Kondom
)
bareback
sex
;
bareback
;
barebacking
[slang]
geschützter
Geschlechtsverkehr
(
mit
Kondom
o. ä.);
Safer
Sex
safer
sex
;
safe
sex
08/15-Sex
;
Blümchensex
{m}
[ugs.]
vanilla
sex
[coll.]
Sex
ohne
Verpflichtungen
no-strings
sex
Lust
auf
Sex
haben
to
have
appetite
for
sex
mit
jdm
.
Geschlechtsverkehr
haben
;
mit
jdm
.
Sex
haben
[ugs.]
to
have
intercourse
with
sb
.;
to
have
sex
with
sb
.
Sex
haben
[ugs.]
to
get
laid
[coll.]
Verbuchen
{n}
;
Verbuchung
{f}
;
Buchen
{n}
;
Buchung
{f}
;
Vornehmen
{n}
einer
Buchung
[adm.]
[econ.]
booking
;
entering
;
making
an
entry
in
the
books
;
posting
[Am.]
Fehlbuchung
{f}
wrong
booking
;
incorrect
posting
Nachbuchen
{n}
;
Vornehmen
einer
Nachbuchung
retrospective
entering
Antragstellung
{f}
;
Einbringen
eines
Vorschlags
[geh.]
making
of
a
proposal
Gewinnerzielung
{f}
[econ.]
making
of
profit
;
realization
/
realisation
[Br.]
of
profits
Maßanfertigung
{f}
;
Anfertigung
{f}
nach
Maß
(
als
Kategorie
) (
Kleidung
,
Möbel
)
making
to
measure
;
custom
tailoring
[Br.]
;
customization
;
customisation
[Br.]
(clothes,
furniture
);
custom
construction
(furniture)
Neuanfertigung
{f}
;
Neuanfertigen
{n}
making
(up);
production
from
scratch
Verkleinern
{n}
;
Verkleinerung
{f}
making
smaller
;
scaling
down
Kontaktaufnahme
{f}
;
Fühlungnahme
{f}
;
Kontaktnahme
{f}
[Schw.]
[soc.]
approach
;
overture
(s);
establishment
of
contact
;
entering
into
contact
;
making
of
contact
;
making
of
an
approach
gesellschaftliche
Kontaktaufnahme
friendly
overture
bei
der
ersten
Kontaktaufnahme
when
first
making
contact
bei
seiner
ersten
Kontaktaufnahme
when
he
first
took
up
contact
sich
um
Kontaktaufnahme
bemühen
to
try
to
establish
contacts
Die
erste
Fühlungnahme
blieb
ohne
Erfolg
.
The
first
approach
came
to
nothing
.
Sie
suchte
den
Kontakt
zu
den
neuen
Türnachbarn
.
She
made
friendly
overtures
to
the
new
people
next
door
.
Leo
verweigert
sich
nie
,
wenn
jemand
auf
ihn
zukommt
.
Leo
is
never
one
to
reject
a
friendly
overture
.
Er
begann
,
bei
verschiedenen
Handelsbanken
vorstellig
zu
werden
.
He
began
making
overtures
to
various
merchant
banks
.
Kaffeemaschine
{f}
[cook.]
coffee
making
machine
;
coffee
maker
;
coffee
machine
Kaffeemaschinen
{pl}
coffee
making
machines
;
coffee
makers
;
coffee
machines
Espressomaschine
{f}
espresso
machine
Filterkaffeemaschine
{f}
filter
coffee
machine
Kaffeepad-Maschine
{f}
pod
coffee
machine
;
coffee
pod
machine
;
coffee
pad
machine
Kapselkaffeemaschine
{f}
capsule
coffee
machine
;
coffee
capsule
machine
Kaffeevollautomat
{m}
fully
automated
coffee
machine
;
fully
automatic
coffee
machine
;
bean-to-cup
coffee
machine
Dreharbeiten
{pl}
;
Dreh
{m}
(
Film
,
Video
)
shoot
;
shooting
;
making
of
a/the
film/video
Filmdreharbeiten
{pl}
;
Filmdreh
{m}
filming
;
film
shoot
;
film
shooting
;
movie
shoot
[Am.]
;
movie
shooting
[Am.]
Videodreharbeiten
{pl}
;
Videodreh
{m}
video
shoot
;
video
shooting
Nachdreharbeiten
{pl}
;
Nachdreh
{m}
reshooting
;
reshoot
Beginn
der
Dreharbeiten
(
zu
einem
Film
)
start
of
principal
photography
(on a
film
)
Entscheidungsfindung
{f}
;
Beschlussfassung
{f}
[adm.]
decision-
making
Kompetenzen
zur
Entscheidungsfindung
decision-
making
skills
Verfahren
zur
Beschlussfassung
in
den
Ausschüssen
decision-
making
procedures
of
the
Committees
eine
solide
Grundlage
für
die
Entscheidungsfindung
a
sound
basis
for
decision-
making
Gewinnabsicht
{f}
;
Erwerbszweck
{m}
[Dt.]
[econ.]
profit-
making
motive
;
profit-
making
purpose
Gewinnabsichten
{pl}
;
Erwerbszwecke
{pl}
profit
making
motives
;
profit-
making
purposes
in
Gewinnabsicht
;
mit
Erwerbszweck
for
the
purpose
of
gain
;
for
profit
;
on
a
profit
basis
ohne
Gewinnabsicht
;
ohne
Verfolgung
eines
Erwerbszwecks
;
ohne
Erwerbszweck
without
seeking
profit/gain
;
on
a
non-profit
basis
Entscheidungsprozess
{m}
decision-
making
process
Entscheidungsprozesse
{pl}
decision-
making
processes
politischer
Entscheidungsprozess
political
decision-
making
(process)
auf
Gewinn
ausgerichtet
;
zum
Geldverdienen
[nachgestellt]
{adj}
[econ.]
money-
making
;
money
making
ein
Modell
,
mit
dem
Geld
zu
verdienen
ist
a
money
making
model
Der
Film
bietet
nicht
nur
Unterhaltung
für
die
Massen
,
sondern
ist
auch
ein
Geschäft
,
mit
dem
Geld
verdient
wird
.
Over
and
above
offering
entertainment
to
the
masses
,
film
is
a
money-
making
business
.
Lohnveredelung
{f}
(
Bearbeitung
einer
Ware
für
einen
Auftraggeber
)
[econ.]
contract
processing
;
making
up
work
from
materials
supplied
(on
behalf
of
a
client
)
aktive
Lohnveredelung
;
aktiver
Veredelungsverkehr
(
Lohnveredelung
im
Inland
und
anschließende
Wiederausfuhr
)
inward
processing
(import
for
processing
and
re-export
)
passive
Lohnveredelung
;
passiver
Veredelungsverkehr
(
Lohnveredelung
im
Ausland
und
anschließende
Wiedereinfuhr
)
outward
processing
(export
for
processing
and
re-import
)
Partnerwerbung
{f}
;
Brautwerbung
{f}
;
Liebeswerben
{n}
;
Werben
{n}
[soc.]
courtship
;
love-
making
[archaic]
kopulatorische
Partnerwerbung
[biol.]
copulatory
courtship
verbale
Partnerwerbung
verbal
courtship
bei
etw
.
mitbestimmen
{vi}
to
have
a
say
in
sth
.;
to
take
part
in
decision-
making
on
;
to
co-determine
sth
.
mitbestimmend
having
a
say
;
taking
part
in
decision-
making
;
co-determining
mitbestimmt
had
a
say
;
taken
part
in
decision-
making
;
co-determined
selbstverschuldet
;
hausgemacht
{adj}
self-caused
;
self-inflicted
;
of
your
own
making
selbstverschuldete
Krise
crisis
of
your
own
making
Diese
Probleme
sind
hausgemacht
.
These
problems
are
of
his/her/our/their
own
making
.
testierfähig
{adj}
[jur.]
capable
of
making
a
will
;
competent
to
dispose
by
will
[Am.]
nicht
testierfähig
;
testierunfähig
incapable
of
making
a
will
;
incompetent
to
dispose
by
will
[Am.]
;
lacking
testamentary
capacity/competency
[Am.]
testierfähig
sein
to
have
testamentary
capacity
;
to
have
testamentary
competency
[Am.]
;
to
be
of
disposing
mind
(and
memory
)
[Am.]
Beschlussverfahren
{n}
[adm.]
decision-
making
procedure
;
decision-
making
process
Beschlussverfahren
{pl}
decision-
making
procedures
;
decision-
making
processes
Dragiermaschine
{f}
[cook.]
dragée
making
machine
Dragiermaschinen
{pl}
dragée
making
machines
Entscheidungsgremium
{n}
;
Entscheidungsorgan
{n}
;
Entscheidungsinstanz
{f}
decision-
making
body
;
decision-
making
committee
;
decision-
making
organ
Entscheidungsgremien
{pl}
;
Entscheidungsorgane
{pl}
;
Entscheidungsinstanzen
{pl}
decision-
making
bodies
;
decision-
making
committees
;
decision-
making
organs
Entscheidungsgrundlage
{f}
basis
for
decision-
making
als
Entscheidungsgrundlage
dienen
;
als
Entscheidungsgrundlage
herangezogen
werden
to
be
used
(as a
basis
)
for
making
decisions/the
decision
;
to
be
used
as
a
basis
for
the
decision
Entscheidungshilfe
{f}
aid
to
decision-
making
;
decision
support
Entscheidungshilfen
{pl}
aids
to
decision-
making
;
decision
supports
der
Geschlechtsakt
{m}
;
der
Liebesakt
{m}
;
der
Akt
{m}
;
der
Koitus
{m}
[med.]
;
der
Coitus
{m}
[med.]
the
sexual
act
;
the
act
of
sex
;
the
sex
act
;
the
act
of
love-
making
;
the
coitus
[med.]
;
the
coition
[med.]
während
des
Geschlechtsakts
during
the
act
Heuerntemaschine
{f}
;
Heuwerbungsmaschine
{f}
[agr.]
hay
making
machine
Heuerntemaschinen
{pl}
;
Heuwerbungsmaschinen
{pl}
hay
making
machines
Käsefertiger
{m}
[agr.]
cheese-
making
machine
Käsefertiger
{pl}
cheese-
making
machines
Klöppelverband
{m}
[textil.]
bobbin
lace-
making
association
Klöppelverbände
{pl}
bobbin
lace-
making
associations
Mitbestimmung
{f}
[pol.]
[soc.]
participation
in
decision-
making
;
participation
in
the
decision-
making
prcess
Arbeitnehmermitbestimmung
{f}
worker
participation
in
decision-
making
;
employee
participation
in
the
decision-
making
process
Modellbau
{m}
scale
model-
making
;
scale
model
making
;
model
making
;
scale
model
building
Architekturmodellbau
{m}
architectural
model
making
Sinnstiftungsprozess
{m}
[psych.]
sense-
making
process
Sinnstiftungsprozesse
{pl}
sense-
making
processes
Wellstegmaschine
{f}
(
Holzverarbeitung
)
[mach.]
corrugated
core-beam
making
machine
(wood
working
)
Wellstegmaschinen
{pl}
corrugated
core-beam
making
machines
Ziegelei
{f}
;
Ziegelwerk
{n}
;
Ziegelfabrik
{f}
brickyard
;
brickworks
;
tileworks
;
brick-
making
works
;
tile-
making
works
Ziegeleien
{pl}
;
Ziegelwerke
{pl}
;
Ziegelfabriken
{pl}
brickyards
;
brickworks
;
tileworks
;
brick-
making
works
;
tile-
making
works
gewinnbringend
;
gewinnträchtig
;
gewinnabwerfend
;
ertragreich
;
rentabel
;
profitabel
{adj}
[econ.]
profit-
making
;
profit-bearing
;
profitable
eine
gewinnbringende
Anlage
a
profitable
investment
Beutelherstellungsmaschine
{f}
[techn.]
pouch
making
machine
Beutelherstellmaschinen
{pl}
pouch
making
machines
Butterungsmaschine
{f}
[mach.]
butter
making
machine
Butterungsmaschinen
{pl}
butter
making
machines
Buttonmaschine
{f}
button
making
machine
Buttonmaschinen
{pl}
button
making
machines
Entscheidungsspielraum
{m}
scope
for
making
a
decision
Entscheidungsspielräume
{pl}
scopes
for
making
decisions
Entscheidungsebene
{f}
decision-
making
level
;
decision
level
Entscheidungsebenen
{pl}
decision-
making
levels
;
decision
levels
Entscheidungsstruktur
{f}
decision-
making
structure
Entscheidungsstrukturen
{pl}
decision-
making
structures
Abstimmungsvollmacht
{f}
;
Stimmrechtsvollmacht
{f}
(
für
ein
Entscheidungsgremium
) (
Befugnis
und
Schriftstück
)
[adm.]
voting
proxy
;
proxy
(for a
decision-
making
body
) (power
and
document
)
Alleinentscheidungsrecht
{n}
[adm.]
[jur.]
sole
decision-
making
power
Auslassung
{f}
;
Auslassungspunkte
{pl}
[ling.]
ellipsis
;
dots
making
up
an
ellipsis
Ausschlagfähigkeit
{f}
;
Ausschlagvermögen
{n}
(
von
Gehölzpflanzen
)
[bot.]
sprouting
capacity
;
sprouting
vigour
;
capacity
of
making
new
shoots
;
new
growth
capability
[Am.]
(of
woody
plants
)
Automobilbranche
{f}
;
Autobranche
{f}
;
Automobilsektor
{m}
;
Automobilsparte
{f}
;
Kraftfahrzeugbranche
{f}
;
Kfz-Branche
{f}
;
Fahrzeugbranche
{f}
;
Fahrzeugsektor
{m}
;
Kfz-Sektor
{m}
[econ.]
car-
making
industry
;
car-
making
sector
;
car
industry
;
car
trade
;
motor
industry
;
motor
trade
;
automobile
industry
;
automobile
trade
;
automobile
sector
;
automotive
industry
[Am.]
Bandhaken
{m}
;
Bandzieher
{m}
;
Reifzange
{f}
(
Fassbinderei
)
dog
(barrel-making)
Barrique
{n}
;
Eichenfass
zur
Weinherstellung
barrique
;
oak
barrel
for
wine-
making
Brotbacken
{n}
[cook.]
bread
making
;
bread
making
;
bread
baking
;
breadbaking
More results
Search further for "Making":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners