20-25 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

439 similar results for 20-25

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	English	German
	whisper	Flüsterton {m}
	in hushed whispers	im gedämpften Flüsterton
	to talk in a whisper	im Flüsterton reden
	to talk in whispers	sich im Flüsterton unterhalten
	travel bag; travelling bag [Br.]; traveling bag [Am.]; gripsack [Am.]; grip [Am.] [coll.]	Reisetasche {f}
	travel bags; travelling bags; traveling bags; gripsacks; grips	Reisetaschen {pl}
	valise [dated]	Reisetasche {f}; kleiner Handkoffer
	carpet bag	Teppichtasche {f} [hist.]
	downward force; force of gravity; gravitational force; gravity; gravitational mass attraction; gravitational attraction; mass attraction; mass attraction force [rare]	Schwerkraft {f}; Gravitationskraft {f}; Gravitation {f}; Massenanziehungskraft {f}; Massenanziehung {f} [astron.] [phys.]
	gravity of Earth; Earth's gravity	Erdanziehungskraft {f}; Erdgravitation {f}
	microgravity	Mikrogravitation {f}
	local gravity	Ortsfaktor {m}
	to print sth. (in a newspaper/magazine)	etw. abdrucken {vt} (in einer Zeitung/Zeitschrift)
	printing	abdruckend
	printed	abgedruckt
	The newspaper printed it in its edition of February 25.	Die Zeitung druckte es in ihrer Ausgabe vom 25. Februar ab.
	spiteful; vicious; venomous; catty; bitchy [coll.] (of a person or thing)	gehässig; giftig; bissig; boshaft; infam [geh.]; maliziös [geh.] {adj} (Person oder Sache)
	a vicious person	eine boshafte Person
	a vicious remark	eine boshafte Bemerkung
	a vicious slander	eine infame Verleumdung
	choke; choking coil	Drossel {f}; Drosselspule {f} [techn.]
	chokes; choking coils	Drosseln {pl}; Drosselspulen {pl}
	storage choke	Speicherdrossel {f}
	pustule; pimple; blain; whelk; spot [Br.]; zit [Am.] [coll.]	Pustel {f}; Pickel {m} [Dt.]; Wimmerl {n} [Bayr.] [Ös.]; Bibeli {n} [Schw.] [med.]
	pustules; pimples; blains; whelks; spots; zits	Pustel {pl}; Pickel {pl}; Wimmerln {pl}; Bibeli {pl}
	to break out in spots	Pickel bekommen
	shepherd	Seelenhirte {m}; Hirte {m} [relig.]
	shepherds	Seelenhirten {pl}; Hirten {pl}
	The Lord is my shepherd.	Der Herr ist mein Hirte. [relig.]
	spotlight; spot [coll.]	Strahler {m} (Leuchte)
	spotlights; spots	Strahler {pl}
	halogen spotlight	Halogenstrahler {m}
	dot; spot	Tupfen {m}; Tupfer {m}
	dots; spots	Tupfen {pl}; Tupfer {pl}
	tiny dot	kleiner Tupfen {m}; Tüpfel {m,n} [selten]; Tüpfelchen {n}
	to spot	beflecken; bespritzen {vt}
	spotting	befleckend; bespritzend
	spotted	befleckt; bespritzt
	to grip	fesseln; faszinieren {vt} (Film usw.)
	gripping	fesselnd; faszinierend
	gripped	gefesselt; fasziniert
	to enlarge	sich vergrößern; sich ausdehnen; sich erweitern {vr}
	enlarging	sich vergrößernd; sich ausdehnend; sich erweiternd
	enlarged	sich vergrößert; sich ausgedehnt; sich erweitert
	stagehand; stage grip; grip (theatre)	Bühnenarbeiter {m}; Bühnenarbeiterin {f}; Bühnenhelfer {m}; Bühnenhelferin {f} (Theater)
	stagehands; stage grips; grips	Bühnenarbeiter {pl}; Bühnenarbeiterinnen {pl}; Bühnenhelfer {pl}; Bühnenhelferinnen {pl}
	whisper	Gerücht {n}
	whispers	Gerüchte {pl}
	foolscap [Br.] (size of paper, printed matter)	im Kanzleiformat (nachgestellt) {adj} (Papier, Druckwerk) [print]
	a 25-page foolscap brochure	eine 25-seitige Broschüre im Kanzleiformat
	soil; spot	Schmutzfleck {m}; verschmutzte Stelle {f} [textil.]
	soils; spots	Schmutzflecken {pl}; verschmutzte Stellen {pl}
	vicious	bissig {adj} (Hund)
	Does the dog bite?	Ist der Hund bissig?
	to squeeze; to shoehorn sb./sth. into / between sth.	jdn./etw. in etw. / zwischen etw. hineinzwängen; hineinquetschen; hineinpressen {vt}
	squeezing; shoehorning	hineinzwängend; hineinquetschend; hineinpressend
	squeezed; shoehorned	hineingezwängt; hineingequetscht; hineingepresst
	squeezed / shoehorned between to larger houses	eingezwängt zwischen zwei größere Häuser
	to squeeze / shoehorn 25 music tracks on a CD	25 Musiktitel auf eine CD quetschen
	The tourists squeezed / shoehorned themselves into the tiny room.	Die Touristen zwängten sich in den winzigen Raum.
	This sport cannot be shoehorned into a mold of globalization.	Dieser Sport kann nicht in ein Globalisierungsschema gepresst werden.
	wine bottle	Weinflasche {f}
	wine bottles	Weinflaschen {pl}
	Bordeaux-style bottle; Bordeaux bottle	Bordeauxflasche {f}
	Burgundy-style bottle; Burgundy bottles	Burgunderflasche {f}
	squat round bottle; pulcinella bottle; cantil bottle	Flachkugelflasche {f}; Bocksbeutelflasche {f}; Bocksbeutel {m}
	0,25 or 0,375 l wine bottle	Stifterl {n} [Ös.]
	to withstand sb./sth. {withstood; withstood}; to stand sth.; to resist sth.	jdm./einer Sache standhalten; widerstehen {vi}
	withstanding; standing; resisting	standhaltend; widerstehend
	withstood; stood; resisted	standgehalten; widerstanden
	to be designed to resist high temperatures	für hohe Temperaturen ausgelegt sein
	Tenerife withstood the Spanish invaders for the longest period of time.	Teneriffa widerstand den spanischen Eroberern am längsten.
	The structure has been designed to withstand wind speeds of more than 125 mph.	Das Bauwerk ist dafür ausgelegt, Windgeschwindigkeiten von über 200 km/h standzuhalten.
	the spend (on/for sth.)	der ausgegebene Betrag {m}; die Ausgaben {pl} (für etw.) [fin.]
	the total spend on the project	die Gesamtausgaben für das Projekt
	the actual spend for the latest 12 months	die tatsächlichen Ausgaben in den letzten 12 Monaten
	the advertising / marketing / promotional spend needed to launch the new brand	die Werbeausgaben für die Einführung der neuen Marke
	The average spend at this type of restaurant is EUR 25 a head.	In dieser Art Speiselokal werden pro Kopf durchschnittlich 25 EUR ausgegeben.
	to be all in the day's work for sb.	für jdn. zum Alltag gehören; Routine sein {v}
	Swimming among sharks is all in a day's work for some divers.	Für manche Taucher gehört es zum Alltag, zwischen Haien herumzuschwimmen.
	I have been doing it for 25 years, so it is all in a day's work.	Ich mache das seit 25 Jahren, das ist für mich Routine.
	file mark	Eingangsvermerk {m} [adm.]
	file marks	Eingangsvermerke {pl}
	by letter dated 25 August 2020, (registered as) received on 27 August 2020	mit Schreiben vom 25. August 2020 (Eingangsvermerk vom 27. August 2020)
	25 metre pistol; sport pistol [former name] (shooting sport event)	25-Meter-Pistole; Sportpistole [frühere Bezeichnung] (Schießsportdisziplin) [sport]
	to gain sth. (in gymnastics competition)	sich etw. erturnen {vr} [sport]
	She gained remarkable 80.125 points.	Sie erturnte sich respektable 80,125 Punkte.
	anniversary of employment	Dienstjubiläum {n}
	anniversary of 25 years' service	25-jähriges Dienstjubiläum
	bodily	körperlich {adv}
	visibility; public attention	Blickpunkt {m}; Blickfeld {n} (Mittelpunkt der allgemeinen Aufmerksamkeit) [soc.]
	to be in the public eye/gaze; to be the focus of public attention	im Blickpunkt/Blickfeld der Öffentlichkeit stehen
	to come to the fore	ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken
	to be lost sight of	aus dem Blickfeld geraten
	to become the focus of public attention	in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit geraten
	to gain greater visibility	mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit treten
	to bring sth. to the fore/into the focus/into the public eye; to draw public attention to sth.	etw. ins Blickfeld/in den Blickpunkt rücken
	to enhance the visibility of sth.	etw. mehr/stärker in den Blickpunkt/ins Blickfeld der Öffentlichkeit rücken
	The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse.	Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld.
	visibility; public perception	Außenwirkung {f}; Außenwahrnehmung {f}
	(high) visibility activities	Aktivitäten mit (großer) Außenwirkung
	to enhance the visibility of an institution/a product (make it more visible)	die Außenwirkung/Außenwirksamkeit einer Institution/eines Produkts steigern (sie/es bekannter machen)
	to gain high visibility	eine hohe Außenwirkung entfalten; einen hohen Bekanntheitsgrad erreichen
	to increase police visibility	die Polizeipräsenz verstärken
	upgrade (of hardware)	Aufrüstung {f} (von Hardware) [comp.]
	alien	Außerirdische {m,f}; Außerirdischer; Alien {m}
	armouring [Br.]; armoring [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.]; sheathing; sheath (of a cable)	Bewehrung {f}; Armierung {f}; Umhüllung {f} (eines Kabels) [electr.]
	to enlarge; to bore; to bore up; to rebore; to counterbore a drilled hole	ein Bohrloch ausweiten; aufbohren; ausbohren; nachbohren {vt}
	choke	Choke {m}; Starterzug {m}; Starthilfe {f} [auto]
	streambed pavement; armour layer [Br.]; armor layer [Am.]; armour [Br.]; armor [Am.] (of a stream bottom)	Deckschicht {f}; Abpflasterungsschicht {f}; Abpflästerungsschicht {f} (einer Gewässersohle) [envir.]
	gravity; force of gravity	Erdschwere {f}
	gravity	Ernst {m}; Ernsthaftigkeit {f}; Feierlichkeit {f}
	vibration	Erschütterung {f}
	voluntarily; on a voluntary basis; on a volunteer basis	auf Freiwilligenbasis; auf freiwilliger Basis {adv}
	chill; chills	Frösteln {n}; Schüttelfrost {m}
	whisper; whispering	Geflüster {n}; Flüstern {n}; Tuscheln {n}
	to convoy	jdm. Geleitschutz geben; jdn. begleiten {v}
	gravity	Gesetztheit {f}; Schwere {f}; Bedenklichkeit {f}
	cereal	Getreide...
	cereal	Getreidepflanze {f}
	grip	Griffigkeit {f} (Reifen)
	armour [Br.]; armor [Am.] (hard protective covering for the body)	Harnisch {m} [hist.]
	main pipeline; service mains; mains	Hauptrohrleitung {f}; Hauptleitung {f}; Stammleitung {f}; Hauptrohre {pl}
	water main; delivery main; mains [Br.]	Hauptwasserleitung {f}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results