Hessische : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

95 similar results for Hessische

Tip:

Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die

	German	English
	Similar words: hessisch, Essnische, Esstische, Messtische
	Kampfstoff {m}; Kampfmittel {n} [chem.] [mil.]	warfare substance; warfare agent; agent of warfare
	Kampfstoffe {pl}; Kampfmittel {n}	warfare substances; warfare agents; agents of warfare
	biologischer Kampfstoff	biological warfare substance; biological warfare agent
	blasenziehender Kampfstoff; Hautkampfstoff {m}	blister agent; vesicant
	chemischer Kampfstoff	chemical warfare substance; chemical warfare agent /CWA/
	CBRN-Kampfstoffe {pl}; chemische, biologische, radiologische oder nukleare Kampfstoffe	CBRN agents; chemical, biological, radiological, or nuclear agents
	ernteschädigender Kampfstoff	anti-crop warfare agent
	materialschädigender Kampfstoff	anti-materiel warfare agent
	mikrobischer Kampfstoff; mikrobieller Kampfstoff	microbial warfare agent
	radioaktiver Kampfstoff	radioactive warfare substance; radioactive warfare agent
	sofort wirkender Kampfstoff	instant agent
	V-Kampfstoff	V-nerve agent; V agent
	biochemisches Klärbecken {n}; Nachklärbecken {n} (Abwasser)	biochemical sewage treatment basin; secondary settling basin; secondary settlement tank; secondary settling tank; secondary settler (sewage)
	biochemische Klärbecken {pl}; Nachklärbecken {pl}	biochemical sewage treatment basins; secondary settling basins; secondary settlement tanks; secondary settling tanks; secondary settlers
	Kriegsführung {f}; Kriegführung {f}; Kampfführung {f}; Kriegskunst {f}; Krieg {m} [mil.]	warfare
	ABC-Kriegsführung {f}	NBC warfare
	asymmetrische Kriegsführung (mit unterlegenen Mitteln)	asymmetric warfare (with inferior means)
	Atomkriegsführung {f}	nuclear warfare
	bakteriologische Kriegsführung	germ warfare
	biologische Kriegsführung	biological warfare
	chemische und biologische Kriegsführung	chemical and biological warfare /CBW/
	Drohnenkriegsführung {f}; Drohnenkampfführung {f}	drone warfare
	Dschungelkrieg {m}	jungle warfare
	elektronische Kriegsführung; elektronische Kampfführung /EloKa/	electronic warfare
	Grabenkriegsführung {f}	trench warfare
	Guerillakampf {m}	guerilla warfare
	hybride Kriegsführung; Hybridkrieg {m}	hybrid warfare
	informationstechnische Kriegsführung	information warfare /IW/
	Landkriegsführung {f}	land warfare
	Luftkriegsführung {f}	aerial warfare
	psychologische Kriegsführung	psychological warfare
	radiologische Kriegsführung	radiological warfare
	radiologische Methoden der Kriegsführung	radiological methods of warfare
	Stellungskrieg {m}	positional warfare; static warfare
	U-Boot-Kriegsführung {f}	submarine warfare
	Kriegsführung gegen U-Boote	anti-submarine warfare /ASW/
	Umweltkriegsführung {f}; umweltbeeinflussende Kriegführung	environmental warfare
	unkonventionelle Kriegsführung	unconventional warfare
	Unterwasserkriegsführung {f}; Unterseekriegsführung {f}	underwater warfare; undersea warfare
	Verteidigungskriegsführung {f}	defensive warfare
	Wirtschaftskriegführung {f}	economic warfare
	Wüstenkriegsführung {f}	desert warfare
	Kriegsführung der vierten Generation	fourth generation warfare
	Kriegsführung über Netzwerke [soc.] [mil.]	netwar
	Kleinkrieg {m}; Konflikt niedriger Stärke	low-intensity warfare/conflict
	Bandenkriege {pl}	gang warfare
	Küche {f} (bestimmte Art, zu kochen) [cook.]	cooking; cuisine (particular style of cooking)
	in der vegetarischen Küche	in vegetarian cooking; in vegetarian cuisine
	gutbürgerliche Küche	(high-quality) home cooking; good plain cooking
	Molekularküche {f} (physikalische und chemische Zubereitung)	molecular cuisine (physical and chemical preparations)
	Sterneküche {f}; Haubenküche {f}; haubengekrönte Küche	award-winning cuisine
	Metallabscheiden {n}; Metallabscheidung {f} [techn.]	deposition of metal
	chemische Metallabscheidung	chemical deposition of metal
	elektrolytische/galvanische/kathodische Metallabscheidung	electrolytic deposition of metal; electrodeposition
	Metallabscheidung ohne äußere Stromquelle; Reduktionsverfahren	electroless plating
	katalytisches Reduktionsverfahren	catalytic plating process
	Mutante {f}; Mutation {f} [biochem.]	mutant
	Mutanten {pl}; Mutationen {pl}	mutants
	biochemische Mutante	biochemical mutant
	Fluchtmutante {f}; Fluchtmutation {f}	escape mutant
	Nullcoupon-Anleihe {f} [fin.]	zero bond; zero
	Nullcoupon-Anleihen {pl}	zero bonds; zeros
	synthetische Nullcoupon-Anleihe	synthetic zero bond
	Persönlichkeitsstörung {f} [psych.]	personality disorder; personality disorder trait
	Persönlichkeitsstörungen {pl}	personality disorders; personality disorder traits
	abhängige Persönlichkeitsstörung; dependente Persönlichkeitsstörung; asthenische Persönlichkeitsstörung	dependent personality disorder /DPD/; asthenic personality disorder
	Borderline-Persönlichkeitsstörung {f} /BPS/	borderline personality disorder /BPD/
	histrionische Persönlichkeitsstörung /HPS/	histrionic personality disorder /HPD/
	paranoide Persönlichkeitsstörung	paranoid personality disorder /PPD/
	zwanghafte Persönlichkeitsstörung; anankastische Persönlichkeitsstörung	obsessive-compulsive personality disorder /OCPD/
	Selbstunsicher-vermeidende Persönlichkeitsstörung	avoidant personality disorder
	chemische Reaktion {f}; Reaktion {f} [chem.]	chemical reaction; reaction; chemical action
	endergonische Reaktion; endergone Reaktion	endergonic reaction
	exergonische Reaktion; exergone Reaktion	exergonic reaction
	Gesamtreaktion {f}	overall reaction
	Reaktion unter Erhitzung; Reaktion durch Erhitzung	pyrogenic reaction
	Reinheit {f} (ohne Beimischungen) [chem.] [techn.]	purity
	chemische Reinheit	chemical purity
	optische Reinheit	optical purity
	die Reinheit einer Farbe	the purity of a colour
	höchste Reinheit	superpurity
	kolometrische Reinheit	colorimetric purity
	radioisotopische Reinheit	radioisotopic purity
	chemische Reinigung {f}; Textilreinigung {f}; Reinigung [ugs.]; Putzerei {f} [Ös.] [ugs.] (Firma)	dry cleaners; cleaner's
	Diese Hose muss in die Reinigung/Putzerei [Ös.] gebracht werden	Those trousers need to be taken to the dry cleaners.
	Reinigungsmittel {n}; Reiniger {m}; Putzmittel {n}; Reinigungsmedium {n} [sci.] [techn.]	cleaning agent; cleaner; cleaning medium [sci.] [techn.]
	Reinigungsmittel {pl}; Reiniger {pl}; Putzmittel {pl}; Reinigungsmedien {pl}	cleaning agents; cleaners; cleaning mediums
	Allzweckreiniger {m}; Universalreiniger {m}; Allesreiniger {m}	all-purpose cleaning agent; all-purpose cleaner; universal cleaning agent; universal cleaner
	chemischer / kosmetischer Reiniger; Tiefenreiniger {m}	cleanser
	chemische Reinigungsmittel	chemical cleaning agents
	Haushaltsreiniger {m}	household cleaner
	Wo kann ich die Reinigungsmittel finden?	Where I can find the cleaning materials?
	Schwangerschaft {f}; Gravidität {f} [med.]	pregnancy; childbearing; gestation; gravidity
	Schwangerschaften {pl}	pregnancies
	Bauchhöhlenschwangerschaft {f}	abdominal pregnancy
	biochemische Schwangerschaft; chemische Schwangerschaft (Frühestfehlgeburt)	biochemical pregnancy; chemical pregnancy (very early miscarriage)
	Eileiterschwangerschaft {f}	tubal pregnancy
	Einfachschwangerschaft {f}	single pregnancy; monocyesis
	ektope Schwangerschaft; Extrauteringravidität {f}	ectopic pregnancy; eccysis
	Mehrlingsschwangerschaft {f} [med.]	multiple pregnancy
	Risikoschwangerschaft {f}	high-risk pregnancy
	Terminschwangerschaft {f}	full-term pregnancy
	Zwillingsschwangerschaft {f} [med.]	twin pregnancy
	mehrere Schwangerschaften	several pregnancies; much childbearing
	unerwünschte Schwangerschaft	unwanted pregnancy
	Schwangerschaft über den Termin hinaus	postterm pregnancy
	in der Schwangerschaft	during pregnancy; during childbearing
	der Einsatz von Medikamenten in der Schwangerschaft und der Stillzeit	the use of drugs during/in pregnancy and lactation
	der Trend, später zu heiraten und Kinder zu bekommen	marriage and childbearing postponement; the trend towards later marriage and childbearing
	Syllogismus {m}; logische Schlussfolgerung anhand von zwei Prämissen (Logik) [phil.]	syllogism; deductive reasoning based on two premises (logic)
	Syllogismen {pl}; logische Schlussfolgerungen anhand von zwei Prämissen	syllogisms; deductive reasonings based on two premiseses
	apodiktischer Syllogismus; apodiktische Schlussfolgerung	apodictic syllogism
	kategorischer Syllogismus; kategorischer Schlussfolgerung	categorical syllogism
	hypothetischer Syllogismus; hypothetische Schlussfolgerung	hypothetical syllogism
	induktiver Syllogismus; induktive Schlussfolgerung	inductive syllogism
	Konditionalschluss {m}	conditional syllogism
	kontradiktorischer Syllogismus; kontradiktorische Schlussfolgerung	contradictory syllogism
	Modalitätsschluss {m}	modal syllogism
	Textilfaser {f}; Faser {f} [textil.]	textile fibre [Br.]; fibre [Br.]; textile fiber [Am.]; fiber [Am.]
	Textilfasern {pl}; Fasern {pl}	textile fibres; fibres; textile fibers; fibers
	Alginatfaser {f}	alginate fibre; alginate fiber
	gespritzte Faser	spray fibre
	pflanzliche Textilfaser	vegetable fibre; vegetable fiber
	synthetische Faser	synthetic fibre
	Zellulosefaser {f}	cellulose fibre; cellulose fiber
	Zellulosefasern animalisieren	to animalize cellulose fibres; to animalise cellulose fibres [Br.]
	Überträgerbekämpfung {f}; Vektorbekämpfung {f}; Vektorenbekämpfung {f} [biol.] [med.]	vector control
	chemische Vektorenbekämpfung	chemical vector control
	Umweltkunde {f}; Ökologie {f} [envir.]	ecology; ecoscience
	angewandte Ökologie	applied ecology
	aquatische Ökologie	aquatic ecology
	Autökologie {f}	autecology
	chemische Ökologie	chemical ecology
	Humanökologie {f}	human ecology
	industrielle Ökologie	industrial ecology
	Meeresökologie {f}	marine ecology
	terrestrische Ökologie	terrestrial ecology
	Verhaltensökologie {f}	behavioural [Br.]/behavioral [Am.] ecology
	Zivilisationsökologie {f}	civilization ecology
	Ökologie der Erde	global ecology
	Ökologie der Ökosysteme	ecosystem(s) ecology
	Ökologie der Pflanzen	plant ecology; vegetation ecology
	metabolische Theorie der Ökologie	metabolic theory of ecology
	Untersuchung {f} [geol.]	investigation; analysis
	faziell-ökologische Untersuchung	investigation of the facies and ecology
	gefügekundliche Untersuchung	investigation of fabrics
	statistische Gerölluntersuchung; geröllstatistische Untersuchung	statistical boulder analysis
	isotopengeochemische Untersuchung	isotope geochemical study
	lagerstättenkundliche Untersuchung	tectonic investigation of deposits
	tiefseismische Untersuchung	deep seismic sounding
	chemische Verbindung {f}; Verbindung {f} [chem.]	chemical compound; compound
	chemische Verbindungen {pl}; Verbindungen {pl}	chemical compounds; compounds
	Clusterverbindung {f}	cluster compound
	Ionenverbindung {f}; ionische Verbindung	ionic compound
	konjugierte Verbindung; Konjugation	conjugated compound
	metallische Verbindung	intermetallic compound
	metallorganische Verbindung	organometallic compound
	molekulare Verbindung; Molekularverbindung {f}	molecular compound
	niedermolekulare Verbindung	low-molecular compound
	optisch aktive Verbindung	optically active compound
	Stickstoffverbindungen {pl}	nitrogen compounds
	Verbindungen höherer Ordnung; Koordinationsverbindungen {pl}; komplexe Verbindungen {pl}; Komplexe {pl}	coordination complexes; complexes
	Verchromen {n}; Verchromung {f} [chem.]	chrome-plating; plating with chrome
	chemisches Verchromen; chemische Verchromung	electroless chrome-plating; currentless chrome-plating
	Diffusionsverchromung {f}	chromizing
	galvanisches Verchromen; galvanische Verchromung; elektrolytisches Verchromen	chrome electroplating
	Vergolden {n}; Vergoldung {f} [chem.]	gold-plating; plating with gold
	chemisches Vergolden; chemische Vergoldung; Austauschvergoldung; Sudvergoldung	electroless gold-plating; currentless gold-plating
	galvanisches Vergolden; galvanische Vergoldung; elektrolytisches Vergolden	gold electroplating
	Verkupfern {n}; Verkupferung {f} [chem.]	copper-plating; plating with copper
	chemisches Verkupfern; chemische Verkupferung	electroless copper-plating; currentless copper-plating
	galvanisches Verkupfern; galvanische Verkupferung; elektrolytisches Verkupfern	copper electroplating
	Vernickeln {n}; Vernickelung {f} [chem.]	nickel-plating; plating with nickel
	chemisches Vernickeln; chemische Vernickelung	electroless nickel-plating
	galvanisches Vernickeln, galvanische Vernickelung; elektrolytisches Vernickeln	nickel electroplating
	Vernunft {f} [phil.]	faculty of reason; reason
	absolute Vernunft	absolute reason
	abwägende Vernunft	deliberative rationality
	ästhetische Vernunft	aesthetic reason
	diskursive Vernunft	discursive reason
	instrumentelle Vernunft	instrumental reason
	intuitive Vernunft	intuitive reason
	reine Vernunft	pure reason
	theoretische / praktische Vernunft	theoretical / practical reason
	transzendendierende Vernunft	transcending reason
	universelle Vernunft	universal reason
	Vernunft als Vermögen der Ideen	reason as the faculty of ideas
	die Grenzen der Vernunft	the limits of reason; the bounds of rational insight
	Versilbern {n}; Versilberung {f} [chem.]	silver-plating; plating with silver
	chemisches Versilbern; chemische Versilberung	electroless silver-plating; currentless silver-plating
	galvanisches Versilbern; galvanische Versilberung; elektrolytisches Versilbern	silver electroplating
	Schwachversilberung {f}	pre-silver plating; silver strike; silver flash
	Verwitterung {f} [envir.] [geol.]	weathering
	Verwitterung von innen heraus	cavernous weathering
	chemische Verwitterung	chemical weathering; weather decay
	frische Verwitterung	immature weathering
	Frostverwitterung {f}	frost weathering
	kug(e)lige Verwitterung	concentric weathering; speroidal weathering
	mechanische Verwitterung	physical weathering; mechanical weathering; surface disintegration
	schalige Verwitterung	onion weathering
	stufenweise Verwitterung	weather degradation
	submarine Verwitterung; Halmyrolyse {f}	submarine weathering; halmyro(ly)sis
	Verzinken {n}; Verzinkung {f} [chem.]	zinc-plating; plating with zinc; galvanization
	chemisches Verzinken; chemische Verzinkung	electroless zinc-plating
	galvanisches Verzinken, galvanische Verzinkung; elektrolytisches Verzinken	zinc electroplating; eletrogalvanization
	Bandverzinkung {f}	strip galvanizing; strip galvanising [Br.]
	Dampfverzinken {n}; Zinkeinbrennen {n} im Drehofen; Sherard-Verzinken {n}; Sheradisieren {n} (Metallurgie)	vapour-galvanising; sheradizing; sheradization; sheradisation [Br.] (metallurgy)
	Feuerverzinken {n}; Feuerverzinkung {f}; Verzinken {n} im Schmelzbad	hot-dip galvanizing; hot galvanizing; zinc coating by hot-dipping
	Verzinnen {n}; Verzinnung {f} [chem.]	tin-plating; plating with tin
	chemisches Verzinnen; chemische Verzinnung	electroless tin-plating
	galvanisches Verzinnen; galvanische Verzinnung; elektrolytisches Verzinnen	tin electroplating
	Vorbeugung {f}; Prophylaxe {f} [med.]	prevention; prophylaxis
	Vorbeugung gegen eine neuerliche Ansteckung	reinfection prophylaxis
	Antibiotikaprophylaxe {f}	antibiotic prophylasis
	chemische Prophylaxe; Chemoprophylaxe {f}	chemical prophylaxis; chemoprophylaxis; chemoprevention
	Dispositionsprophylaxe {f}	disposition prophylaxis
	Expositionsvorbeugung {f}; Expositionsprophylaxe {f}	exposure prevention; exposure prophylaxis
	Immunglobulinprophylaxe {f}	immune globulin prophylaxis
	Immunprophylaxe {f}	immunoprophylaxis
	Impfprophylaxe {f}	prevention by vaccination; prophylaxis by vaccination
	Infektionsvorbeugung {f}; Infektionsprophylaxe {f}	prevention of an infection; prohylaxis of an infection; antiinfective measures
	Komplikationsprophylaxe {f}	complication prevention; complication prophylaxis
	Postexpositionsprophylaxe {f}; postexpositionelle Prophylaxe {f}	post-exposure prevention; post-exposure prophylaxis /PEP/
	Präexpositionsprophylaxe {f}; präexpositionelle Prophylaxe {f}	pre-exposure prevention; pre-exposure prophylaxis /PrEP/
	(sinnliche, geistige) Wahrnehmung {f}; Empfindung {f}; Perzeption {f}	perception; perceptual experience
	Wahrnehmungen {pl}; Empfindungen {pl}	perceptions
	akustische Wahrnehmung; Schallwahrnehmung {f}	acoustic perception
	ästhetische Wahrnehmung	aesthetic perception
	auditive Wahrnehmung {f}	auditory perception
	außersinnliche Wahrnehmung; übersinnliche Wahrnehmung	extrasensory perception /ESP/
	ganzheitliche Wahrnehmung	comprehensive perception; holistic perception
	Helligkeitswahrnehmung {f}	brightness perception
	Körperwahrnehmung {f}	bodyperception
	Markenwahrnehmung {f} [econ.]	brand perception
	präattentive Wahrnehmung	preattantive perception
	Umweltwahrnehmung {f}; Wahrnehmung seiner Umwelt	environment perception
	die öffentliche Wahrnehmung (einer Sache)	the public perception (of a thing)
	visuelle Wahrnehmung	visual perception
	Zahnheilkunde {f}; Zahnmedizin {f}; Dentologie {f}; Odontologie {f} [med.]	dental medicine; oral medicine; dentistry; odontology; odontiatria [rare]
	forensische Zahnmedizin	forensic dentistry; legal dentistry
	konservierende Zahnheilkunde	conservative dentistry
	kosmetische Zahnmedizin	cosmetic dentistry; aesthetic dentistry
	öffentliche Zahnmedizin	public health dentistry; community dentistry
	pädiatrische Zahnheilkunde	paediatric dentristy; paedodontics
	prothetische Zahnheilkunde	prosthetic dentistry; prostodontics
	rekonstruktive Zahnmedizin	restorative dentistry; operative dentistry
	vorbeugende Zahnmedizin	preventive dentistry; prophylactodontia
	Zusammensetzung {f} (von etw.)	composition (of sth.)
	Zusammensetzungen {pl}	compositions
	prozentuale Zusammensetzung	composition by percentage
	die soziale Zusammensetzung	the social composition
	die chemische Zusammensetzung eines Stoffes	the chemical composition of a substance
	die ethnische Zusammensetzung der Bevölkerung	the ethnic composition of the population
	ähnlich und ähnlich gelegen; homothetisch {adj} [math.]	homothetic
	homothetische Funktion	homothetic function
	ästhetisch; geschmackvoll; kunstvoll {adj}	aesthetic; aesthetical [Br.]; esthetic; esthetical
	ästhetischer Eindruck	aesthetic / esthetic impression
	ästhetische Einschätzung	aesthetic / esthetic assessment
	ästhetischer Wert	aesthetic / esthetic value
	anders als; im Gegensatz zu; und nicht nur	as distinguished from
	Anders als viele Künstler benutzt er ...	As distinguished from many other artists, he uses ...
	Der Begriff "transnational" soll im Gegensatz zum Begriff "international" eine neue Qualität der Verflechtung ausdrücken.	The concept 'transnational', as distinguished from the notion 'international', is intended to convey a new quality of entanglement.
	Es handelt sich dabei um differenzierte Produkte und nicht um chemische Grundstoffe.	These are differentiated products as distinguished from commodity chemicals.
	Das Gesetz wirkt sich auf Privateigentum und nicht auf Staatseigentum aus.	The law affects private property as distinguished from public property.
	etw. chlorieren; chloren; mit Chlor behandeln, (in eine chemische Verbindung) Chlor einführen {vt} [chem.]	to chlorinate sth.
	chlorierend; chlorend; mit Chlor behandelnd; Chlor einführend	chlorinating
	chloriert; gechlort; mit Chlor behandeln; Chlor eingeführt	chlorinated
	ungechlort; ohne Chlor	unchlorinated
	elektrochemisch {adj} [chem.] [electr.]	electrochemical
	elektrochemische Spannungsreihe {f}	electrochemical series
	geochemisch {adj} [geol.] [chem.]	geochemical
	geochemische Analyse	geochemical analysis
	geochemischer Charakter	geochemical character
	geochemische Besonderheit	geochemical anomaly
	hellseherisch {adj}	clairvoyant; fey
	hellseherische Fähigkeiten	fey powers
	eine Frau mit hellseherischen Fähigkeiten	a fey woman
	hellseherisch sein	to be clairvoyant
	photoelektrochemisch {adj} [chem.] [electr.]	photoelectrochemical
	photoelektrochemische Zelle {f}	photoelectrochemical cell /PEC/
	seherisch; hellsichtig {adj}	visionary (relating to a supernatural appearance)
	seherische Erfahrung; Visionserfahrung {f}	visionary experience
	thermochemisch {adj} [chem.]	thermochemical
	thermochemische Gleichung	thermochemical equation
	etw. verändern; abändern; ändern {vt}	to alter sth. (change in character or composition)
	verändernd; abändernd; ändernd	altering
	verändert; abgeändert; geändert	altered
	die biochemische Zusammensetzung verändern	to alter the biochemical composition
	seine Pläne ändern	to alter your plans
	sein Testament abändern/ändern	to alter your will
	den Lauf der Geschichte verändern	to alter the course of history
	Alkohol kann die Stimmungslage einer Person verändern.	Alcohol can alter a person's mood.
	Der Name der Station wurde auf Old Catton geändert.	The name of the Station was altered to Old Catton.
	Barriere {f} [geol.]	barrier; seal
	Barrieren {pl}	barriers; seals
	geochemische Barriere	geochemical barrier
	unterirdische Barriere	subsurface barrier
	Verfestigung {f} [geol.]	consolidation; solidification; bonding (of the rock)
	Verfestigung durch Impaktmetamorphose	shock lithification
	Verfestigung mit Zement	cement stabilization
	Verfestigung von Sedimenten	consolidation of sediments
	Verfestigung zu Konglomerat	conglomeration
	chemische Verfestigung	chemical grouting
	diagenetische Verfestigung	induration; lithifaction
More results