A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
summarily
summarily dismiss
summarisation
summarisations
summarise
summarised
summarising
summarizable
summarization
Search for:
ä
ö
ü
ß
69
similar
results for
summarise
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Die
Forschungsarbeit
des
Instituts
fassen
die
Mitarbeiter
selber
zu
folgenden
Schwerpunkten
zusammen:
Politische
und
gesellschaftliche
Entwicklungen
im
Nahen
Osten
unter
besonderer
Berücksichtigung
von
Demokratisierungsprozessen
;
Entstehung
und
Verlauf
regionaler
und
lokaler
Konflikte
;
religiöse
und
ethnische
Faktoren
als
Elemente
politischer
und
gesellschaftlicher
Transformation
;
Staat
und
Wirtschaft
im
Entwicklungsprozess
;
Ansätze
und
Organisationen
politischer
und
wirtschaftlicher
Zusammenarbeit
in
der
Region
;
politische
und
wirtschaftliche
Beziehungen
zwischen
dem
Nahen
Osten
und
der
Europäischen
Union
;
Entstehung
und
Wandel
politischer
Wertvorstellungen
;
Menschenrechte
. [G]
The
institute's
staff
summarise
their
research
work
as
focussing
on:
political
and
social
developments
in
the
Middle
East
,
with
special
attention
to
democratisation
processes
;
the
emergence
and
growth
of
regional
and
local
conflicts
;
religious
and
ethnic
factors
as
an
element
of
political
and
social
transformation
;
the
state
and
the
private
business
sector
in
the
development
process
;
approaches
to
and
organisation
of
political
and
economic
cooperation
in
those
regions
;
political
and
economic
relations
between
the
Middle
East
and
the
EU
;
emergence
of
and
changes
in
political
values
;
and
human
rights
.
4.
Artikel
6
Absatz
1
Satz
1
des
Protokolls
3
zum
Überwachungs-
und
Gerichtsabkommen
bestimmt
darüber
hinaus
in
Bezug
auf
Entscheidungen
zur
Eröffnung
des
förmlichen
Prüfverfahrens:
"Die
Entscheidung
über
die
Eröffnung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
enthält
eine
Zusammenfassung
der
wesentlichen
Sach-
und
Rechtsfragen
,
eine
vorläufige
Würdigung
des
Beihilfecharakters
der
geplanten
Maßnahme
durch
die
EFTA-Überwachungsbehörde
und
Ausführungen
über
ihre
Bedenken
hinsichtlich
der
Vereinbarkeit
mit
dem
Gemeinsamen
Markt"
. [EU]
Article
6(1),
first
sentence
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
further
stipulates
with
regard
to
decisions
to
initiate
the
formal
investigation
procedures:
'The
decision
to
initiate
the
formal
investigation
procedure
shall
summarise
the
relevant
issues
of
fact
and
law
,
shall
include
a
preliminary
assessment
of
the
EFTA
Surveillance
Authority
as
to
the
aid
character
of
the
proposed
measure
and
shall
set
out
the
doubts
as
to
its
compatibility
with
the
common
market [...]'.
Auch
wenn
nicht
alle
hier
aufgeführten
Argumente
von
jeder
einzelnen
der
genannten
Parteien
jeweils
angeführt
wurden
,
sind
sie
doch
eine
Zusammenfassung
der
wesentlichen
Elemente
aus
dieser
Gruppe
von
Kommentaren
. [EU]
Although
not
all
the
arguments
set
out
below
have
been
made
individually
by
the
above
parties
,
they
still
summarise
the
main
points
made
in
this
group
of
comments
.
Beschreibung
des
Stands
der
Durchführung
der
einzelnen
operationellen
Programme
,
aufgeschlüsselt
nach
Arten
von
Maßnahmen
im
Sinne
von
Artikel
19
Absatz
1
Buchstabe
g.
Die
Beschreibung
erfolgt
auf
Basis
der
Finanzierungs-
und
gemeinsamen
Output-
und
Ergebnisindikatoren
und
fasst
die
Angaben
der
von
den
Erzeugerorganisationen
jährlich
übermittelten
Lageberichte
über
die
operationellen
Programme
zusammen
[EU]
Summary
description
of
progress
made
in
the
implementation
of
the
operational
programmes
,
broken
down
between
each
type
of
measure
as
referred
to
in
Article
19
(1)(g).
The
description
shall
be
based
on
financial
and
common
output
and
result
indicators
and
summarise
the
information
provided
in
the
annual
progress
reports
transmitted
by
the
producer
organisations
concerning
the
operational
programmes
Beschreibung
des
Stands
der
Durchführung
der
einzelnen
operationellen
Programme
,
aufgeschlüsselt
nach
Arten
von
Maßnahmen
im
Sinne
von
Artikel
21
Absatz
1
Buchstabe
f.
Die
Beschreibung
erfolgt
auf
Basis
der
Finanzierungs-
und
gemeinsamen
Output-
und
Ergebnisindikatoren
und
fasst
die
Angaben
der
von
den
Erzeugerorganisationen
jährlich
übermittelten
Lageberichte
über
die
operationellen
Programme
zusammen
[EU]
Summary
description
of
progress
made
in
the
implementation
of
the
operational
programmes
,
broken
down
between
each
type
of
measure
as
referred
to
in
Article
21
(1)(f).
The
description
shall
be
based
on
financial
and
common
output
and
result
indicators
and
summarise
the
information
provided
in
the
annual
progress
reports
transmitted
by
the
producer
organisations
concerning
the
operational
programmes
Bitte
beschreiben
Sie
kurz
den
Inhalt
des
Maßnahmenentwurfs
unter
Angabe
des
relevanten
Marktes:
[EU]
Please
briefly
summarise
the
content
of
the
draft
measure
,
indicating
the
relevant
market
concerned:
Bitte
schildern
Sie
im
ersten
Bericht
kurz
die
Hauptprobleme
,
die
bei
der
Umsetzung
der
Richtlinie
aufgetreten
sind
. [EU]
Please
summarise
in
the
first
report
the
main
difficulties
encountered
in
implementing
the
Directive
.
Das
Europäische
Koordinierungsbüro
erstellt
eine
Übersicht
über
die
in
den
Artikeln
12
und
13
genannten
Informationen
sowie
über
die
Angaben
,
die
sich
aus
den
nach
Artikel
11
durchgeführten
Untersuchungen
und
Ermittlungen
ergeben
,
und
führt
darin
alle
zweckdienlichen
Auskünfte
über
die
voraussichtliche
Entwicklung
der
Arbeitsmarktlage
in
der
Union
auf
;
diese
Auskünfte
werden
den
besonderen
Dienststellen
der
Mitgliedstaaten
sowie
dem
Beratenden
Ausschuss
gemäß
Artikel
21
und
dem
Fachausschuss
mitgeteilt
. [EU]
It
shall
summarise
the
information
referred
to
in
Articles
12
and
13
and
the
data
arising
out
of
the
studies
and
research
carried
out
pursuant
to
Article
11
,
so
as
to
bring
to
light
any
useful
facts
about
foreseeable
developments
on
the
Union
labour
market
;
such
facts
shall
be
communicated
to
the
specialist
services
of
the
Member
States
and
to
the
Advisory
Committee
referred
to
in
Article
21
and
the
Technical
Committee
.
Das
Protokoll
enthält
in
der
Regel
eine
Zusammenfassung
der
einzelnen
Tagesordnungspunkte
,
gegebenenfalls
unter
Angabe
[EU]
The
minutes
shall
,
as
a
general
rule
,
summarise
each
item
on
the
agenda
,
specifying
where
applicable:
Der
Anlagen-
bzw
.
Luftfahrzeugbetreiber
fasst
die
Verfahren
im
Monitoringkonzept
unter
Angabe
folgender
Informationen
zusammen:
[EU]
The
operator
or
the
aircraft
operator
shall
summarise
the
procedures
in
the
monitoring
plan
providing
the
following
information:
Der
Aussetzungsbeschluss
enthält
eine
Zusammenfassung
der
wesentlichen
Sach-
und
Rechtsfragen
sowie
die
Einschätzung
der
Kommission
mit
Blick
auf
die
relevanten
Umstände
gemäß
Artikel
103
Absatz
1
und
Absatz
6
der
Kontrollverordnung
und
legt
den
auszusetzenden
Anteil
der
Zahlung
fest
. [EU]
The
suspension
decision
shall
summarise
the
relevant
issues
of
fact
and
law
,
shall
include
the
assessment
of
the
Commission
with
regard
to
the
conditions
referred
to
in
Article
103
(1)
and
(6)
of
the
Control
Regulation
and
shall
set
the
part
of
the
payment
that
is
suspended
.
Der
Bericht
enthält
eine
Zusammenfassung
der
wichtigsten
Feststellungen
des
Beobachters
. [EU]
The
report
shall
summarise
the
main
findings
of
the
observer
.
Der
einheitlich
strukturierte
Abschnitt
"Glossar
der
Begriffe
und
Abkürzungen"
des
BVT-Merkblatts
und
einer
standardisierten
Einleitung
fasst
die
spezifischen
technischen
Begriffe
zusammen
und
erläutert
sie
und
sämtliche
im
Dokument
verwendeten
Abkürzungen
. [EU]
The
section
of
the
BREF
entitled
'Glossary
terms
and
abbreviations'
,
with
a
standard
structure
and
introduction
,
will
summarise
and
define
the
specific
technical
terms
and
define
all
acronyms
used
in
the
document
.
Der
erste
Bericht
wird
vor
11
.
Juli
2014
übermittelt
.
Der
aktualisierte
Bericht
umfasst
insbesondere
neu
gemeldete
Nanomaterialien
in
neuen
Produktkategorien
,
die
Anzahl
der
Notifizierungen
,
den
Fortschritt
bei
der
Entwicklung
spezifischer
Bewertungsverfahren
für
Nanomaterialien
und
Leitlinien
für
die
Sicherheitsbewertung
sowie
Informationen
über
internationale
Kooperationsprogramme
. [EU]
The
first
report
shall
be
presented
by
11
July
2014
The
report
update
shall
summarise
,
in
particular
,
the
new
nanomaterials
in
new
categories
of
cosmetic
products
,
the
number
of
notifications
,
the
progress
made
in
developing
nano-specific
assessment
methods
and
safety
assessment
guides
,
and
information
on
international
cooperation
programmes
.
Der
Vorsitz
eröffnet
und
schließt
die
Sitzungen
,
achtet
auf
die
Einhaltung
der
Tagesordnung
,
erteilt
Referenten
das
Wort
,
bemüht
sich
,
einen
Konsens
herzustellen
und
fasst
die
Diskussionen
und
Schlussfolgerungen
der
Sitzungen
zusammen
. [EU]
The
Chairperson
shall
open
and
close
the
meetings
,
execute
the
meeting's
agenda
,
give
the
floor
to
speakers
,
strive
to
seek
consensus
and
summarise
the
discussions
and
conclusions
of
meetings
.
Die
Abschnitte
3.3.1
bis
3.3.3
rekapitulieren
die
Berechnungsmethoden
sowie
die
sich
daraus
ergebenden
Vergleiche
und
Schlussfolgerungen
. [EU]
Sections
3.3.1
to
3.3.3
above
summarise
the
methods
of
calculation
used
and
the
resulting
comparisons
and
conclusions
.
Die
Agentur
fasst
diese
Informationen
auf
Unionsebene
zusammen
und
stellt
der
Öffentlichkeit
die
nicht
vertraulichen
Angaben
mittels
der
Datenbank
zur
Verfügung
. [EU]
The
Agency
shall
summarise
that
information
at
Union
level
and
shall
make
the
non-confidential
information
publicly
available
by
means
of
the
Database
.
Die
ausgewählten
historischen
Finanzinformationen
müssen
die
Schlüsselzahlen
enthalten
,
die
einen
Überblick
über
die
Finanzlage
des
Emittenten
geben
. [EU]
The
selected
historical
financial
information
must
provide
key
figures
that
summarise
the
financial
condition
of
the
issuer
.
Die
ausgewählten
historischen
Finanzinformationen
müssen
die
Schlüsselzahlen
enthalten
,
die
einen
Überblick
über
die
Finanzlage
des
Emittenten
geben
. [EU]
The
selected
historical
financial
information
must
provide
the
key
figures
that
summarise
the
financial
condition
of
the
issuer
.
Die
ausgewählten
historischen
Finanzinformationen
müssen
Kennzahlen
enthalten
,
anhand
deren
sich
die
Finanzlage
des
Emittenten
beurteilen
lässt
. [EU]
The
selected
historical
financial
information
must
provide
the
key
figures
that
summarise
the
financial
condition
of
the
issuer
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "summarise":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners