she-bop : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

60 similar results for she-bop

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Damit werden potenzielle wettbewerbsverfälschende Wirkungen auf einen kleinen Teil der etablierten Börsenmärkte beschränkt. [EU]	Therefore, any potential distortive effects would be limited to a small part of established operators markets.
	Das "B.o.p. Book" enthält detaillierte Beschreibungen der Methoden zur Erstellung der Statistiken und der verwendeten Begriffe und Definitionen sowie Informationen über nationale Abweichungen von den für die Zahlungsbilanz und den Auslandsvermögensstatus vereinbarten Methoden. [EU]	The BOP book contains detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied, as well as information on departures from the agreed methodologies for balance of payments and international investment position statistics.
	Das "B.o.p. Book" wird in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten regelmäßig aktualisiert. [EU]	The BOP book is updated regularly in close cooperation with the Member States.
	Definition: codierter Posten aus der Untergliederung der ZB [EU]	Definition: coded item from breakdown of the BOP
	Der Zeitraum gemäß Artikel 115 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1782/2003, während dessen der Erzeuger sich verpflichtet, die Anzahl Mutterschafe und/oder Ziegen in seinem Betrieb zu halten, für welche er die Prämie beantragt hat (Haltungszeitraum) beträgt 100 Tage ab dem Tag nach dem letzten Tag des Zeitraums der Antragstellung gemäß Absatz 2. [EU]	The period referred to in Article 115(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 during which the farmer undertakes to keep on his holding the number of ewes and/or she-goats in respect of which the premium is requested ('the retention period') shall be 100 days starting on the first day following the last day of the period for the submission of applications referred to in paragraph 2.
	Der Zeitraum gemäß Artikel 103 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009, während dessen der Betriebsinhaber sich verpflichtet, die Anzahl Mutterschafe und/oder Mutterziegen in seinem Betrieb zu halten, für welche er die Prämie beantragt hat, ("Haltungszeitraum") beträgt 100 Tage ab dem Tag nach dem letzten Tag des Zeitraums der Antragstellung gemäß Absatz 2. [EU]	The period referred to in Article 103(1) of Regulation (EC) No 73/2009 during which the farmer undertakes to keep on his holding the number of ewes and/or she-goats in respect of which the premium is requested (the retention period) shall be 100 days starting on the first day following the last day of the period for the submission of applications referred to in paragraph 2.
	Die EZB-Veröffentlichung "European Union balance of payments/international investment position statistical methods" (nachfolgend das "B.o.p. Book") informiert über Praxis und Entwicklungen in den Mitgliedstaaten im Zusammenhang mit der Zahlungsbilanz und dem Auslandsvermögensstatus. [EU]	The ECB's publication 'European Union balance of payments/international investment position statistical methods' (hereinafter 'the BOP book') informs on the practices and developments in balance of payments and international investment position statistics in Member States.
	Die Fußnoten 2 bis 4 geben an, bis wann der Antragsteller die von der Behörde in ihrem veröffentlichten Gutachten verlangten zusätzlichen Daten vorlegen muss. [EU]	The footnotes '2' to '4' refer to time limits set for the applicants to comply with the Authority's requests as expressed in the published opinions.
	Die Prämien werden den prämienberechtigten Betriebsinhabern auf der Grundlage der Anzahl Mutterschafe und/oder Mutterziegen gewährt, die während eines nach dem Verfahren des Artikels 141 Absatz 2 festzusetzenden Mindestzeitraums in ihrem Betrieb gehalten werden. [EU]	Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined in accordance with the procedure referred to in Article 141(2).
	Diese Methode kann jedoch nicht generell und nicht außerhalb des ursprünglichen Zusammenhangs angewendet werden, wie etwa in einer Situation, in der die Preise nicht mehr von einem staatlichen Unternehmen mit Monopolstellung festgesetzt, sondern auf dem Markt frei ausgehandelt werden, und der Preis für Alcoa kann nicht mehr als Ergebnis einer normalen geschäftlichen Transaktion betrachtet werden, sondern ist ganz klar ein subventionierter Tarif. [EU]	However, this method cannot be applied across-the-board and out of its original context, in a situation where prices are no longer set by a State-owned monopoly but are freely negotiated on the market, and the Alcoa price can no longer be construed as an ordinary business transaction, but is clearly a subsidised tariff.
	Die Summe an den Erzeuger zu zahlenden Prämien richtet sich nach der Zahl der Mutterschafe und/oder Ziegen, die während des gesamten Haltungszeitraums gemäß Artikel 70 Absatz 3 in seinem Betrieb gehalten werden. [EU]	Premiums shall be paid to farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding throughout the retention period referred to in Article 70(3).
	Die Summe der an die Betriebsinhaber zu zahlenden Prämien richtet sich nach der Zahl der Mutterschafe und/oder Mutterziegen, die während des gesamten Haltungszeitraums gemäß Artikel 35 Absatz 3 in seinem Betrieb gehalten werden. [EU]	Premiums shall be paid to farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding throughout the retention period referred to in Article 35(3).
	Die von Microsoft angeführten Effizienzvorteile in Form geringerer Transaktionskosten für die Verbraucher, weil diese gleich bei Lieferung einen fertigen PC mit einer bestimmten vorweg eingestellten Programmkonfiguration vorfänden und daher Zeit sparen und Komplikationen vermeiden würden, weist die Kommission zurück. [EU]	With regard to alleged distribution efficiencies, the Commission rejects Microsoft's argument that tying lowers transaction costs for consumers by reducing time and confusion through having a set of default options in a personal computer 'out-of-the-box'.
	Die Ziegenprämie wird auf 16,8 EUR pro Mutterziege festgesetzt. [EU]	The amount of the goat premium shall be EUR 16,8 per she-goat.
	Die Zusatzprämie wird auf 7 EUR je Mutterschaf und Mutterziege festgesetzt. [EU]	The amount of the supplementary premium shall be set at EUR 7 per ewe and per she-goat.
	Ebenso war der Staatsrat in einer nicht veröffentlichten Stellungnahme bezüglich eines staatlichen Unternehmens der Ansicht, "dass sich die Garantie des Staates ohne explizite gesetzliche Bestimmung daraus ergeben wird, dass das Organ ein staatliches Unternehmen ist." [17] [EU]	Likewise, in an unpublished opinion, the French Council of State held 'that the State guarantee [enjoyed by a public enterprise] will derive, in the absence of an explicit legislative provision, from its very nature as a public enterprise' [17].
	Einbeziehung eines neu niedergelassenen Betreibers [EU]	Involvement of a newly established operator
	Einem Betriebsinhaber, der in seinem Betrieb Mutterziegen hält, kann auf ordnungsgemäßen Antrag eine Prämie für die Mutterziegenhaltung (Ziegenprämie) gewährt werden. [EU]	A farmer keeping she-goats on his holding may qualify, on application, for a premium for maintaining she-goats ('goat premium').
	Eine umfassende unabhängige Bewertung wird im Jahr 2015 nach Genehmigung der letzten Projektanleihe-Operationen durchgeführt. [EU]	A full-scale independent evaluation shall be undertaken in 2015 after approval of the final project bond operations.
	Für die Zeilen unter dieser Überschrift muss die Angabe in der Spalte "weibliche Tiere insgesamt" der Summe der Angaben über die "Fleischschafe", "Milchschafe" und "Ziegen" der drei vorstehenden Spalten entsprechen. [EU]	For the rows of this heading the column 'total females' must be equal to the sum of the number of 'non-milking ewes', 'milking ewes' and 'she-goats' of the three previous columns.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.