A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
predisposing factor
predisposing factors
predisposition
predispositional
predominance
predominant
predominantly
predominate
predominated
Search for:
ä
ö
ü
ß
18
similar
results for
predominance
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
Auf
tiefgründigeren
,
frischen
Böden
kann
es
auch
"fenalares"
geben
,
mit
vorwiegend
mehrjährigen
und
zweijährigen
Pflanzen
dicht
bewachsene
Weiden
,
deren
Aussehen
durch
die
Grasart
Brachypodium
phoenicoides
bestimmt
wird
. [EU]
Deep
,
cooler
soils
can
produce
'fenelares'
,
dense
pasture
with
a
predominance
of
perennial
and
biennial
plants
,
the
appearance
of
which
is
dominated
by
the
grass
Bracnypodium
phoenicoides
.
Beihilferegelungen
zur
Bereitstellung
von
Seed-Kapital
für
Kleinst-
und
Kleinunterunternehmen
mit
i)
einer
geringeren
oder
keiner
privaten
Beteiligungsfinanzierung
durch
private
Investoren
und/oder
vorrangig
mit
ii
)
Kreditfinanzierungsinstrumenten
anstelle
von
Beteiligungs-
oder
beteiligungsähnlichen
Finanzierungsinstrumenten
[EU]
Measures
providing
seed
capital
to
small
enterprises
which
may
foresee
(i)
less
or
no
private
participation
by
private
investors
,
and/or
(ii)
predominance
of
debt
investment
instruments
as
opposed
to
equity
and
quasi-equity
Daher
ist
die
Überwachungsbehörde
unter
diesen
Umständen
bereit
,
eine
Beihilfe
,
bei
der
Kreditfinanzierungsinstrumente
überwiegen
,
bei
denen
die
staatlichen
Mittel
nachrangig
sind
und
ein
Erstentnahmerecht
für
Business
Angels
besteht
oder
eine
höhere
Rendite
für
das
von
ihnen
bereitgestellte
Kapital
sowie
eine
aktive
Beteiligung
an
der
Verwaltung
der
Beihilfe/des
Fonds
und/oder
des
Unternehmens
vorgesehen
ist
,
für
mit
dem
Funktionieren
des
EWR-Abkommens
vereinbar
zu
erklären
. [EU]
In
such
circumstances
,
it
is
therefore
prepared
to
consider
declaring
measures
compatible
with
the
functioning
of
the
EEA
Agreement
even
if
they
foresee
a
predominance
of
debt
instruments
,
including
a
higher
degree
of
subordination
of
the
State
funds
and
a
right
of
first
profit
for
business
angels
or
higher
remuneration
for
their
provision
of
capital
and
active
involvement
in
the
management
of
the
measure/fund
and/or
of
the
target
enterprises
.
Dass
zusätzlich
zu
der
Gesamtvergütung
von
13
%
eine
einmalige
feste
Exitvergütung
gezahlt
wird
,
erhöht
noch
den
Festvergütungsanteil
. [EU]
Besides
,
the
fact
that
an
additional
fixed
one-off
exit
remuneration
can
be
added
to
the
total
remuneration
of
13
%
increases
the
predominance
of
the
fixed
remuneration
in
the
total
remuneration
.
Das
Vorhandensein
von
Fischen
in
Gewässern
mit
höheren
Kupferkonzentrationen
kann
auf
ein
Vorherrschen
gelöster
organischer
Kupferkomplexe
hindeuten
. [EU]
The
presence
of
fish
in
waters
containing
higher
concentrations
of
copper
may
indicate
a
predominance
of
dissolved
organo-cupric
complexes
.
Der
Technische
Dienst
muss
die
Vorzugseinstellung
der
miteinander
verbundenen
Fahrzeuge
berücksichtigen
. [EU]
The
technical
service
shall
take
account
of
the
predominance
setting
of
the
combination
.
Die
Preisentwicklung
für
dieses
spezielle
Segment
ist
daher
durch
die
zunehmende
Dominanz
dieser
Großabnehmer
verzerrt
. [EU]
The
price
trend
for
this
particular
segment
is
therefore
distorted
by
the
growing
predominance
of
the
above
large
customers
.
Die
Überwachung
ist
so
zu
gestalten
,
dass
bei
der
Auswahl
der
zu
beprobenden
Arten
die
besonderen
Gegebenheiten
des
Landes
im
Hinblick
auf
deren
Dominanz
und
die
Größe
der
Vogelbestände
berücksichtigt
werden
. [EU]
The
design
of
the
surveillance
shall
be
adapted
to
the
national
situation
as
regards
selection
of
species
to
be
sampled
according
to
species
predominance
and
bird
population
sizes
.
Die
Überwachungsbehörde
berücksichtigt
insbesondere
,
in
welchem
Umfang
der
Investor
das
mit
dem
Wagnis
des
Zielunternehmens
verbundene
Risiko
mitträgt
,
welche
Verluste
er
gegebenenfalls
übernimmt
,
ob
der
Vorrang
gewinnabhängiger
Vergütung
vor
Festvergütung
gewahrt
ist
und
welchen
Rang
der
Investor
bei
Zahlungsunfähigkeit
des
Zielunternehmens
einnimmt
. [EU]
In
particular
,
the
Authority
will
take
into
account
the
degree
of
risk
in
the
target
company's
venture
borne
by
the
investor
,
the
potential
losses
borne
by
the
investor
,
the
predominance
of
profit-dependent
remuneration
versus
fixed
remuneration
,
and
the
level
of
subordination
of
the
investor
in
the
event
of
the
company's
bankruptcy
.
Eurostat
zufolge
ist
die
Struktur
des
Landbesitzes
in
der
Slowakei
vor
allem
durch
kleine
landwirtschaftliche
Familienbetriebe
von
weniger
als
2
ha
gekennzeichnet
,
die
überwiegend
nicht
marktorientiert
sind
. [EU]
According
to
Eurostat
,
the
structure
of
land
property
in
Slovakia
is
characterised
by
the
predominance
of
small
family
farms
of
less
than
2
ha
which
are
mostly
not
market
oriented
.
In
Anbetracht
der
hohen
Zahl
Beteiligter
,
der
stark
fragmentierten
Eigentumsstruktur
am
Markt
für
landwirtschaftliche
Flächen
,
die
sich
seit
dem
Beitritt
nicht
wesentlich
verändert
hat
,
und
der
vorherrschenden
Pachtpraxis
dürfte
die
Wirkung
wohl
auf
den
gesamten
Sektor
durchschlagen
. [EU]
Moreover
,
taking
into
account
the
high
number
of
participants
,
the
very
fragmented
ownership
structure
of
the
agricultural
land
market
,
which
has
not
changed
significantly
since
accession
,
and
the
predominance
of
land
leasing
,
the
impact
would
likely
be
felt
throughout
the
entire
sector
.
In
der
letztgenannten
Sache
war
die
Kommission
der
Ansicht
,
dass
die
Beihilfe
notwendig
sei
und
dass
die
Förderung
des
gemeinsamen
Interesses
die
etwaigen
Verzerrungen
der
Handelsbedingungen
aufgrund
einer
Kombination
mehrerer
Faktoren
überwiege:
Insbesondere
geht
das
Ausbildungsprogramm
über
den
grundlegenden
Bedarf
der
Begünstigten
hinaus
,
da
die
überwiegende
Mehrheit
der
Ausbildungskurse
übertragbare
Qualifikationen
betrifft
(
überwiegend
allgemeine
Ausbildungsmaßnahmen
). [EU]
In
the
latter
case
the
Commission
found
that
the
aid
is
necessary
and
that
the
positive
effects
on
the
common
interest
outweigh
possible
distortions
of
trading
conditions
,
on
the
basis
of
the
combination
of
several
elements:
Notably
,
the
training
programme
exceeds
the
basic
work
needs
of
the
beneficiary
,
as
reflected
by
the
fact
that
the
large
majority
of
training
courses
concern
transferable
skills
(predominance
of
general
training
).
Molybdän
und
Waren
daraus
(
einschl
.
Abfälle
und
Schrott
) [EU]
Molybdenum
,
articles
thereof
,
powders
,
waste
and
scrap
(excluding
alloy
molybdenum
without
a
predominance
of
molybdenum
,
carbide
)
Molybdän
und
Waren
daraus
(
einschließlich
Abfälle
und
Schrott
) [EU]
Molybdenum
,
articles
thereof
,
powders
,
waste
and
scrap
(excluding
alloy
molybdenum
without
a
predominance
of
molybdenum
,
carbide
)
Obwohl
sich
der
erste
Bereich
tatsächlich
durch
eine
vorherrschende
Stellung
der
Versorgungswerke
auszeichne
,
würde
dort
eine
neue
Dynamik
einsetzen
und
künftig
hätten
auch
die
übrigen
Wirtschaftsbeteiligten
des
Versicherungsmarktes
an
diesem
Markt
Interesse
. [EU]
Although
the
first
group
can
in
fact
be
characterised
by
the
predominance
of
provident
societies
,
this
market
will
be
the
subject
of
new
dynamism
and
other
insurance
operators
will
henceforth
take
an
interest
in
this
market
.
Polyvalente
Fahrzeuge
von
mehr
als
12
m
alle
Fahrzeuge
von
mehr
als
12
m
Länge
über
alles
,
die
im
Laufe
des
Jahres
unterschiedliche
Fanggeräte
etwa
gleich
häufig
einsetzen
,
oder
die
ein
nicht
in
dieser
Aufstellung
erfasstes
Fanggerät
verwenden
. [EU]
Polyvalent
vessels
longer
than
12
m
All
vessels
over
12
metres
in
length
(LOA),
that
use
different
gears
during
the
year
without
clear
predominance
of
one
of
them
or
that
use
a
gear
not
considered
in
this
classification
.
Polyvalente
kleine
Fischereifahrzeuge
mit
Motor
zwischen
6
und
12
m
alle
Fahrzeuge
von
6
bis
12
m
Länge
über
alles
mit
Motor
,
die
im
Laufe
des
Jahres
unterschiedliche
Fanggeräte
etwa
gleich
häufig
einsetzen
oder
ein
nicht
in
dieser
Aufstellung
erfasstes
Fanggerät
verwenden
. [EU]
Polyvalent
small-scale
vessels
with
engine
between
6
and
12
metres
All
vessels
between
6
and
12
metres
in
length
(LOA)
with
engine
,
that
use
different
gears
during
the
year
without
clear
predominance
of
one
of
them
or
that
use
a
gear
not
considered
in
this
classification
.
Wird
im
Rahmen
der
Maßnahme
Seed-Kapital
für
Kleinunternehmen
mit
i)
einer
geringeren
oder
keiner
privaten
Beteiligungsfinanzierung
durch
private
Investoren
und/oder
ii
)
vorrangig
mit
Kreditfinanzierungsinstrumenten
anstelle
von
Eigenkapital
oder
eigenkapitalähnlichen
Mitteln
zur
Verfügung
gestellt
? [EU]
Does
the
measure
provide
seed
capital
to
small
enterprises
which
foresee
(i)
less
or
no
private
participation
by
private
investors
,
and/or
(ii)
predominance
of
debt
investment
instruments
as
opposed
to
equity
and
quasi-equity
?
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "predominance":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners