A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
193
similar
results for RPA-ABB
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
2.
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1477/2000
der
Kommission
vom
10
.
Juli
2000
zur
Festsetzung
der
Höhe
der
ermäßigten
Agrarteilbeträge
und
Zusatzzölle
,
die
ab
1.
Juli
2000
bei
der
Einfuhr
der
unter
die
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
3448/93
des
Rates
fallenden
Waren
in
die
Gemeinschaft
im
Rahmen
von
Europa-Abkommen
anzuwenden
sind
. [EU]
Commission
Regulation
(EC)
No
1477/2000
of
10
July
2000
laying
down
the
reduced
agricultural
components
and
additional
duties
applicable
from
1
July
2000
to
the
importation
into
the
Community
of
goods
covered
by
Council
Regulation
(EC)
No
3448/93
under
Europe
Agreements
.
37
+
kommunale
Abfälle
(
als
Input
für
die
CPA-Abteilung
90
)
sowie
sonstige
Abfälle
,
in
der
CPA
anderweitig
nicht
genannt
[EU]
37
+
municipal
wastes
(as
input
to
CPA
division
90
)
and
other
wastes
not
specified
elsewhere
in
CPA
6 0 1 2
Europa-Abkommen
über
die
Fusionsentwicklung
(
EFDA
) -
Zweckgebundene
Einnahmen
[EU]
6 0 1 2
European
fusion
development
agreements
(EFDA) -
Assigned
revenue
Abgegrenzt
durch
Produkte
der
CPA-Abteilungen
[EU]
Defined
by
products
in
CPA
divisions
Allerdings
ist
darauf
zu
achten
,
dass
die
in
den
Europa-Abkommen
festgelegten
Obergrenzen
eingehalten
werden
. [EU]
It
is
however
necessary
to
ensure
that
in
all
cases
the
ceilings
laid
down
in
the
Europe
Agreements
are
complied
with
.
Am
1.
Februar
1995
ist
das
Europa-Abkommen
zur
Gründung
einer
Assoziation
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
Rumänien
andererseits
in
Kraft
getreten
. [EU]
The
Europe
Agreement
establishing
an
Association
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
Romania
of
the
other
part
[1],
entered
into
force
on
1
February
1995
.
Angesichts
der
außergewöhnlichen
Umstände
,
mit
denen
die
Tschechische
Republik
zu
dieser
Zeit
konfrontiert
war
,
kommt
die
Kommission
unter
Berücksichtigung
von
Artikel
46
Absatz
2
des
Europa-Abkommens
zu
dem
Schluss
,
dass
die
Beihilfe
als
mit
Artikel
87
Absatz
3
Buchstabe
c
EG-Vertrag
vereinbart
angesehen
werden
kann
,
also
als
Beihilfe
anzusehen
ist
,
die
die
Entwicklung
bestimmter
Wirtschaftstätigkeiten
fördern
soll
. [EU]
Taking
account
of
the
extreme
circumstances
confronting
the
Czech
Republic
at
the
relevant
time
and
Article
46
(2)
of
the
Europe
Agreement
,
the
Commission
has
concluded
that
the
aid
can
therefore
be
considered
compatible
with
Article
87
(3)(c)
EC
as
aid
to
facilitate
the
development
of
certain
economic
activities
.
Angesichts
dessen
kommt
die
Kommission
zu
dem
Schluss
,
dass
Nummer
18
des
Protokolls
Nr
. 8,
ausgelegt
im
Lichte
der
Nummern
1
bis
3
des
Protokolls
Nr
. 8
in
Verbindung
mit
Protokoll
Nr
. 2
des
Europa-Abkommens
und
des
Beschlusses
des
Assoziationsrates
der
Kommission
nicht
die
Zuständigkeit
gibt
,
Beihilfen
zu
kontrollieren
,
die
polnischen
Herstellern
von
Rohren
vor
dem
Beitritt
gewährt
wurden
. [EU]
In
the
light
of
the
above
,
the
Commission
concludes
that
point
18
of
Protocol
No
8,
interpreted
in
the
light
of
points
1
to
3
of
Protocol
No
8
together
with
Protocol
2
to
the
Europe
Agreement
and
the
Decision
of
the
Association
Council
,
does
not
give
the
Commission
competence
to
control
aid
granted
to
Polish
tube
producers
prior
to
accession
.
Artikel
110
des
Europa-Abkommens
sieht
vor
,
dass
der
Assoziationsrat
seine
Befugnisse
dem
Assoziationsausschuss
übertragen
kann
. [EU]
Article
110
of
the
Europe
Agreement
provides
that
the
Association
Council
may
delegate
to
the
Association
Committee
any
of
its
powers
.
Artikel
1
des
Beschlusses
des
Assoziationsrates
bezieht
sich
auf
"Eisen-
und
Stahlerzeugnisse"
allgemein
,
sein
Anwendungsbereich
ist
aber
auch
besonders
mit
Artikel
8
Absatz
4
des
Protokolls
Nr
. 2
des
Europa-Abkommens
verknüpft
,
das
nur
EGKS-Stahlerzeugnisse
erfasst
. [EU]
Article
1
of
the
Decision
of
the
Association
Council
refers
to
'steel
products'
in
general
,
but
its
scope
of
application
is
also
specifically
linked
to
Article
8(4)
of
Protocol
2
to
the
Europe
Agreement
,
which
covered
ECSC
steel
products
only
.
Artikel
2
des
Beschlusses
94/907/EG
,
EGKS
,
Euratom
des
Rates
und
der
Kommission
vom
19
.
Dezember
1994
über
den
Abschluss
des
Europa-Abkommens
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
Rumänien
andererseits
sieht
die
Beschlussverfahren
der
Gemeinschaft
und
Regeln
für
die
Darlegung
des
Standpunkts
der
Gemeinschaft
im
Assoziationsrat
und
im
Assoziationsausschuss
vor
. [EU]
Article
2
of
Decision
94/907/EC
,
ECSC
,
Euratom
of
the
Council
and
the
Commission
of
19
December
1994
on
the
conclusion
of
the
Europe
Agreement
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
Romania
,
of
the
other
part
[2],
provides
for
the
Community
decision-making
procedures
and
for
the
presentation
of
the
Community
position
in
the
Association
Council
and
in
the
Association
Committee
.
Artikel
2
und
Artikel
3
des
Zusatzprotokolls
zum
Europa-Abkommen
zur
Gründung
einer
Assoziation
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
Bulgarien
andererseits
betreffend
die
Verlängerung
des
in
Artikel
9
Absatz
4
des
Protokolls
Nr
. 2
zum
Europa-Abkommen
vorgesehenen
Zeitraums
erhalten
folgende
Fassung:
[EU]
Articles
2
and
3
of
the
Additional
Protocol
to
the
Europe
Agreement
establishing
an
association
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
of
the
one
part
,
and
the
Republic
of
Bulgaria
,
of
the
other
part
,
with
regard
to
an
extension
of
the
period
laid
down
in
Article
9(4)
of
Protocol
2
to
the
Europe
Agreement
,
shall
be
replaced
by
the
following:
Artikel
45
Absatz
2
des
Europa-Abkommens
[EU]
Article
45
(2)
of
the
Europe
Agreement
Artikel
75
des
Europa-Abkommens
sieht
vor
,
dass
im
Rahmen
der
Zusammenarbeit
auf
dem
Gebiet
der
Normung
und
Konformitätsbewertung
der
Abschluss
von
Abkommen
über
die
gegenseitige
Anerkennung
angestrebt
wird
. [EU]
Article
75
of
the
Europe
Agreement
provides
that
cooperation
in
the
fields
of
standardisation
and
conformity
assessment
procedures
shall
seek
to
achieve
the
conclusion
of
agreements
on
mutual
recognition
.
"AS-Lastschriftauftrag"
oder
"AS-Lastschrift":
eine
Zahlungsanweisung
eines
Nebensystems
an
die
Verrechnungs-Zentralbank
,
den
in
der
Anweisung
spezifizierten
Betrag
dem
PM-Konto
oder
Unterkonto
einer
Verrechnungsbank
aufgrund
einer
AS-Abbuchungsermächtigung
zu
belasten
und
ihn
entweder
einem
Konto
des
Nebensystems
im
PM
oder
dem
PM-Konto
oder
Unterkonto
einer
anderen
Verrechnungsbank
gutzuschreiben
[EU]
'debit
instruction'
means
a
payment
instruction
addressed
to
the
SCB
and
submitted
by
an
AS
to
debit
a
settlement
bank's
PM
account
or
sub-account
by
the
amount
specified
therein
,
on
the
basis
of
a
debit
mandate
,
and
to
credit
either
one
of
the
AS's
accounts
in
the
PM
or
another
settlement
bank's
PM
account
or
sub-account
Auch
wenn
ein
Säugling
die
für
den
ungünstigsten
Fall
berechnete
Aufnahmemenge
an
BPA
abbauen
kann
,
wird
in
der
Stellungnahme
der
EFSA
darauf
hingewiesen
,
dass
das
Immunsystem
eines
Säuglings
zum
Abbau
von
BPA
nicht
so
ausgeprägt
ist
wie
das
eines
Erwachsenen
,
sondern
sich
erst
im
Laufe
der
ersten
sechs
Monate
nach
und
nach
vollständig
entwickelt
. [EU]
Even
if
the
infant
has
sufficient
capacity
to
eliminate
BPA
at
worst-case
exposure
the
EFSA
opinion
pointed
out
that
an
infant's
system
to
eliminate
BPA
is
not
as
developed
as
that
of
an
adult
and
it
only
gradually
reaches
the
adult
capacity
during
the
first
6
months
.
Auf
dieser
Grundlage
legte
die
Kommission
einen
Entwurf
für
die
Entscheidung
des
Rates
vor
,
mit
welcher
die
Karenzfrist
für
die
Bereitstellung
staatlicher
Beihilfe
für
den
polnischen
Stahlsektor
im
Rahmen
des
Europa-Abkommens
(
die
anfangs
nur
bis
1997
galt
)
bis
zum
Beitritt
Polens
zur
EU
mit
der
Maßgabe
verlängert
wird
,
dass
die
Beihilfeempfänger
bis
2006
Rentabilität
erzielen
.
Dies
wurde
im
Juli
2003
vom
Rat
genehmigt
. [EU]
On
this
basis
the
Commission
made
a
proposal
for
a
Council
Decision
to
extend
the
grace
period
for
the
granting
of
state
aid
in
the
Polish
steel
sector
under
the
Europe
Agreement
(which
initially
lasted
only
until
1997
)
until
Poland's
accession
to
the
EU
,
subject
to
the
recipients
achieving
viability
by
2006
;
this
was
approved
by
the
Council
in
July
2003
[4].
Aufgrund
der
Europa-Abkommen
zur
Gründung
einer
Assoziation
zwischen
den
Europäischen
Gemeinschaften
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
Bulgarien
bzw
.
Rumänien
[4]
andererseits
sind
diese
Länder
aus
der
Liste
der
in
Betracht
kommenden
Bestimmungen
auszuschließen
. [EU]
In
view
of
the
Europe
Agreements
establishing
an
association
between
the
European
Communities
and
their
Member
States
,
of
the
one
part
and
the
Republic
of
Bulgaria
[3]
and
Romania
[4],
these
two
countries
must
be
excluded
from
the
list
of
eligible
destinations
.
Aufgrund
des
mit
den
Beschlüssen
2005/430/EG
,
Euratom
und
2005/431/EG
,
Euratom
[4]
des
Rates
und
der
Kommission
genehmigten
Abschlusses
von
Zusatzprotokollen
zu
den
Europa-Abkommen
mit
Bulgarien
und
Rumänien
sind
die
in
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1864/2004
festgelegten
Zollsätze
für
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
Rumänien
bzw
.
Zollkontingente
für
Erzeugnisse
mit
Ursprung
in
Bulgarien
zu
ändern
. [EU]
Due
to
the
conclusion
of
Additional
Protocols
to
the
Europe
Agreements
with
Bulgaria
and
Romania
,
approved
by
Council
and
Commission
Decisions
2005/430/EC
,
Euratom
[3]
and
2005/431/EC
,
Euratom
[4],
the
duty
rates
for
products
originating
in
Romania
and
the
tariff
quotas
for
products
originating
in
Bulgaria
laid
down
in
Regulation
(EC)
No
1864/2004
should
be
modified
.
Außerdem
kommt
nach
Auffassung
der
Tschechischen
Republik
im
vorliegenden
Fall
Artikel
46
Absatz
2
des
Europa-Abkommens
(
im
Folgenden
"EA"
)
zur
Anwendung
. [EU]
The
Czech
Republic
also
considers
that
Article
46
(2)
of
the
Europe
Agreement
(EA)
applies
in
the
present
context
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "RPA-ABB":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners